[ToHeart][08][RG Genshiken].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Последнее воскресенье перед экзаменами…
И Шихо предложила…
собраться всем вместе у меня…
…собрались у меня, чтобы позаниматься.
RG Genshiken представляет
RG Genshiken представляет
Перевод: VolkoFunk
Редактирование: n1rv4sh
Я смущаюсь, когда ты рядом,
Но в сердце трепет унять не могу
Что со мной происходит?
Пусть кончится день сегодняшний
И пусть завтрашний тоже пройдёт
Мы с тобой всегда будем вместе
Нас не сможет ничто разлучить
Верь, что всё будет так!
С того самого дня, когда встретились мы
Каждую минуту
Я жила одним лишь желанием
Быть рядом с тобой
И только с тобой
В моём сердце лишь ты навсегда
Безмятежность
Безмятежность
Добро пожаловать, Хироюки-чан.
Привет.
Заходи.
Извиняюсь за вторжение.
А где Масаши и Шихо?
Они ещё не пришли.
Вот как.
Давненько я у тебя не был.
Впервые с тех пор, как мы пошли в старшую школу.
Неужели так давно?
Ага.
Да? Дом Камигиши.
А, Масаши-чан?
Что? Не сможешь придти?
Вот как. Жалко, но ничего не поделаешь.
Да нет, ничего.
До встречи.
Что там? Масаши не сможет прийти?
Да, он сказал, что у него появились срочные дела…
…и он куда-то должен идти с семьёй.
Ну вот. И кто теперь поможет мне с физикой?
Да и Шихо, наверное, опоздает.
Впрочем, как всегда.
Ты вроде говорила, что твои родители сегодня поздно придут?
Да, они сказали, что задержатся допоздна.
Да? Дом Камигиши.
Простите, кто это говорит?
Это я.
Что? Шихо?
Да, это Шихо-чан.
У меня вчера прихватило горло…
…а сегодня утром поднялась температура…
Что? С тобой всё в порядке?
Эта погода не щадит таких слабых здоровьем людей, как я.
Мне жаль, но я не смогу прийти.
Может мне тебя проведать?
Да нет. Заразишься ещё.
Сегодня мне лучше просто выспаться.
Да. Наверное, так и вправду будет лучше.
Жаль, что так вышло.
Передай всем от меня привет.
Да, кстати, Масаши-чан тоже не смог прийти.
ЧТО?!
Это что же, получается, вы там с Хиро одни?!
С тобой и правда всё в порядке?
Вообще-то не совсем.
Ты сегодня не напрягайся, ладно?
Давай, береги себя.
Шихо простудилась.
Похоже на то.
Её голос совсем охрип.
Ну, зная её,
готов поспорить, что она завтра придёт в школу как ни в чём не бывало.
Надеюсь…
Раз Масаши и Шихо не придут…
может, переберёмся в комнату поменьше?
Осторожно.
Куда его поставить?
Вот сюда.
Вот и всё.
Отлично.
К тому же, все словари и учебники здесь,
удобно ведь?
Ну что, начнём?
Ага.
Мировая история
Запоминаем исторические даты
Филип II, годы жизни 1180 — 1223
Участвовал в Альбигойском крестовом походе.
Людовик IX, годы жизни 1226 — 1270
Организовал шестой и седьмой крестовые походы.
Хироюки-чан?
Почему ты опять витаешь в облаках?
Да так, просто…
Повтори-ка ещё раз, откуда был родом Марко Поло?
Из Венеции.
А того монгольского императора, которому он служил, звали…
Хубилай Хан.
Учитель говорил, что эта часть особенно важна.
Вот как.
Всё это плохо укладывается в моей голове.
Эти иностранные имена, даты и всё такое.
Давай-ка я тебя проверю.
Кто и когда сверг династию Аббасидов?
В 1234 году их сверг большой и страшный король.
Тогда, в каком году Хан Батый победил армии Германии и Польши?
Очень-очень давно.
А какое собрание присвоило Чингиз-хану титул Хан?
Собрание сплетниц-домохозяек…
Может, хватит уже придуриваться?
К этому просто невозможно относиться серьёзно.
Хироюки-чан, я же знаю, что ты можешь.
Так что, пожалуйста, соберись.
Вот это твоё «соберись» как раз самое трудное.
Да? Дом Камигиши.
Слушай, слушай.
Насчёт теста по мировой истории…
Погоди, Шихо…
Согласно моим последним данным,
велика вероятность того, что там будут вопросы…
…про образование и распад Монгольской Империи.
Шихо, разве ты не собиралась лечь спать?
Да ладно, я в норме.
Сейчас самое время…
…задействовать Сеть Шихо-чан.
Ну как там у вас?
Много уже выучили?
Мы как раз решили сделать небольшой перерыв.
Телевизор смотрите?
Нет, в моей комнате нет телевизора.
Что?! В твоей комнате?! Только вы вдвоём?!
Ну да.
''Ну да''?!
Эй, ты!
Ты почему не спишь?!
Хиро, вы там правда учёбой заняты?!
Конечно же!
Для чего мы, по-твоему, хотели собраться у Акари?
Эй, с тобой и правда всё в порядке?
В самом деле, тебе лучше поспать.
Всё, я вешаю трубку.
Хиро!
Она такая шумная, даже когда болеет.
Хироюки-чан, давай я сделаю нам чаю?
Давай.
Извини за ожидание.
Чего это ты?
Нет, ничего.
Ты по прежнему обожаешь медведей.
Между прочим, это ты виноват.
А?
Моя коллекция началась с того самого плюшевого медведя,
которого подарил мне ты.
Которого я тебе подарил?
Ты не помнишь?
Не помню.
Ну вот…
Вот он.
Ты выиграл его для меня в автомате, когда мы были детьми.
Ну, если подумать,
я что-то такое припоминаю…
Ну…
Готов поспорить, это снова Шихо.
Да? Дом Камигиши.
Шихо…
Я так и знал.
Да. Да.
Спасибо, конечно, за информацию о тестах,
но тебе и правда нужно поспать.
Я знаю, но…
Да.
Давай, лечись, ладно?
Да, я поняла. Я серьёзно, поспи, хорошо?
Ну что за упрямство.
Наверное, ей просто хотелось с кем-то поговорить.
Ей ведь скучно там одной.
Наверное…
Спасибо за еду!
Я готовила на четверых, так что осталось ещё много.
Хочешь добавки?
Нет, может, чуть позже.
Слушай…
Не знал, что ты всё ещё хранишь вот такие фотографии.
А хочешь ещё посмотреть?
Что это? Это вообще я?
Сколько же их у тебя.
И когда ты только успела их нащёлкать?
Вообще-то, это было всего пару лет назад,
но ты и Масаши-чан были такими милыми, правда?
Что ты имеешь в виду?
Ну да, ты же тогда носила косички.
Да.
А зачем ты тогда постриглась?
Ну… ты что не помнишь?
Ты же сам сказал, что тебе надоели мои косички.
Неужели я так сказал?
Ты сердишься?
Совсем нет.
Я уже к этому привыкла.
Давай, смейся надо мной…
А вот это начальная школа и детский сад.
А что это за костюмы?
Мы участвовали в представлении.
Как забавно.
Это мы на пикнике.
А это мы на экскурсии.
Сколько же всего было.
Ну… неужели ты ничего не помнишь?
А, вот и фотографии из детского сада.
Ты ещё такая маленькая!
Да уж.
Хотя я была ростом почти с тебя.
Это наш поход в зоопарк.
А это, когда мы уснули под котацу у меня дома.
Ну у меня и физиономия.
Это мы с родителями вместе на пляже.
А это — в парке развлечений.
Удивительно, и как ты всё помнишь.
Конечно помню.
Я помню всё, что мы делали вместе.
Я даже помню тот случай с учебниками.
Учебниками?
Да.
Ну и что там с учебниками?
Это воспоминание очень дорого мне.
Никогда не забуду.
Хироюки-чан…
Пора бы нам вернуться к учёбе.
Да, ты права.
На чём застряла?
А? Ну…
Дай-ка взглянуть.
Посмотрим. Здесь лучше всего решать через уравнение.
Понятно?
Хмм… Сейчас попробую.
А?
Никак не получается, да?
Да…
Берём вот это, подставляем сюда, потом решаем вот так.
Но тогда вот здесь получается что-то странное.
Ничего странного!
Сравни вот с этой задачей.
Просто, правда?
И в учебнике то же самое написано.
Да?
Ты великолепна во всём. Что же у тебя так плохо с математикой?
Сама не знаю…
Алло. Акари?
Шихо, ты опять за своё. Тебе нужно отдохнуть.
Да ничего, я в порядке.
Есть хорошие новости насчёт теста по математике.
А ты же у нас с математикой не дружишь.
Знаю, но мне помогает Хироюки-чан.
Ну да, ну да! Нашла кого слушать!
Судя по его оценкам, он всегда на грани вылета!
Вот это его отношение…
…меня просто бесит!
Ну извини, что у меня такое отношение.
Чёр…
Слушай, у тебя и правда простуда?!
Со мной ты разговариваешь на удивление бодро!
Вот опять, что за отношение?!
Я тут как ангел ради вас стараюсь,
добываю информацию, несмотря на болезнь!
Это кто это там у нас ангел?!
Будь умницей, ложись спать!
Пока.
Надо будет завтра добросовестно выслушать всё, что она выяснила.
О, уже столько времени прошло!
Хироюки-чан, останешься на ужин?
А можно?
Конечно, у меня уже почти всё готово.
Давай я тебе помогу.
Не надо, я сама управлюсь.
Давненько я так усердно не учился.
Я всё забыл, да?
Ну ты даёшь!
Не зря ты ходишь в кулинарный клуб.
Этот большой гамбургер… для меня?
Вообще-то он на троих…
Может, порезать?
Не надо.
Я так соскучился по домашней еде,
так что с удовольствием его съем.
Отлично.
Раз уж в основном ты питаешься сам…
Давай, пока не остыло.
Ладно.
Приятного аппетита!
Спасибо за еду.
Есть ещё пудинг на десерт.
Пожалуй, попробую.
Вот.
Выглядит здорово.
Объедение!
Вот, вроде всё.
Спасибо.
Хоть мы и просидели весь день за учебниками, было по-своему весело.
Да.
Хироюки-чан.
Давай ещё раз всё повторим?
Давай.
А потом, может, проведаем Шихо?
Она же сказала, что не нужно приходить.
Но я думаю, ей там грустно одной.
К тому же, я хочу отнести ей немного моего пудинга…
Ну что ж.
Думаю, она обрадуется.
Значит, сходим.
Ага.
Извини за ожидание.
Ну что, идём?
Если подумать,
то астрономия входит в тест по природоведению?
Да.
Надеюсь, что в вопросах будут созвездия, которые я знаю.
Вроде Большой медведицы и Малой медведицы?
Большая медведица — приполярное созвездие, образованное в основном звёздами второй величины.
Что?
Так же известное как Большой Ковш.
Её альфа — оранжевая звезда, которая видна круглый год.
Ого, и когда ты это успел запомнить?
Да как-то само собой вышло.
Ага, значит ты всё-таки занимался.
Можно и так сказать.
А вдруг Шихо уже спит?
Перед нашим уходом я ей звонила, и она не спала.
Она сказала, что температуры уже нет.
Вот как.
Ты точно справишься с математикой?
Я не знаю.
Ну что ты будешь делать.
Завтра в школе я с тобой ещё позанимаюсь.
Спасибо.
Ну когда уже вы мне принесёте мой пудинг?
Мимо меня спешит поток людей
И те из них, кто в школьной форме
Сейчас, наверное, счастливей всех
А наши годы беззаботные прошли
Немного грустно расставаться с ними
Мы восхищались каждым днём…
…и просто так витали в облаках
Вернуться мы не в силах…
…назад в то место, но…
Продолжим путь с отметки этой
Храня свои скоровища в душе
Я знаю точно!
Тепло, объединяющее нас
Останется навечно в сердце
И в добрый путь!