[Esper-raws] Toaru Kagaku no Railgun TV-18.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
КУРОКО!
На территории общежития запрещается применять умения - сколько можно это повторять?
Верно, Мисака?
Мечты тревожные свои невольно всколыхну,
Научный
Рейлган
Наш путь не близок, коль будущее хочется спасти.
Препятствия, что уготованы судьбой,
Сумеем вместе обойти.
Надежда ярко засияет ради нас!
Сокрыто будущее, как ни смотри,
Но мы надежды продолжаем возлагать.
И хоть придётся долго по дороге выбранной идти,
Источник силы способен каждый отыскать.
Боль - это прошлого горький урок,
Каждый когда-то его познаёт.
Но всё равно
мы продолжаем бежать лишь вперёд и вперёд.
Меняются картины мира, пока я мимо них лечу,
Такое ль счастье когда-то мы хотели обрести?
И этот импульс, посланный тобой,
Раздастся у меня внутри.
Всё остальное лучше позабыть сейчас!
Просто мне поверь,
Я не сдамся, ты не думай, ни за что!
Воспоминанья станут мне опорой.
Конечно, мы хотели правды несколько другой,
Но лучше глаз своих не отводи.
Достигнем большего, чтоб суть понять!
Поверим в узы, что продолжают нас скреплять!
Бесит просто!
Эта демоница только и твердит, что "правила, правила, правила"!
Ну, такая у нашей комендантши работа.
И ничего с этой женщиной поделать нельзя?!
Вчера я просто хотела поиграть с тобой...
Почему всегда достаётся именно мне?
Она бесится, потому что мужика у неё нет.
Чего-чего нет?
Но ведь это правда!
Не женская это работа - за девчонками присматривать, поэтому и женихи от неё шарахаются.
И в конечном итоге она срывает всю свою злость на нас.
Легка на помине...
Подозрительно...
И куда это она приоделась так?
Поговаривают, что каждые выходные она куда-то уходит из общежития.
К мужику!
Нечего тут сидеть, сестрица!
Погоди, Куроко!
Ну, и что теперь?
Найдём на неё компромат - это же такой шанс!
Компромат?
Это наверняка брак по расчёту!
Потому что у такой холодной и бессердечной одиночки просто не может быть настоящих отношений.
И женишок её наверняка аферист какой-нибудь, согласна?
И нашёл же себе такую, у которой срок годности почти истёк!
А брак - дело добровольное.
Ты преувеличиваешь...
Свидание в пиццерии?
Ясно.
Её жених - итальянец.
И звать его Марко!
С чего ты решила?
Тринадцатый район?
А здесь-то она что забыла?
И долго мы за ней по пятам ходить будем?
Пока я собственными глазами этого Марко не увижу.
Марко?..
Сиротский приют "Кипарисовый сад"
Тётя пришла!
Что ещё за "тётя"?
Зовите меня сестричкой, иначе вкусняшку не дам!
Класс, пицца!
Ой, ну не толкайтесь, здесь на всех хватит.
Глазам не верю...
Сиротский приют "Кипарисовый сад"...
Здесь воспитывают "Детей-ошибок"!
"Дети-ошибки" - те, у кого нет родителей?
Как всегда мы вам очень благодарны.
Ну что вы...
Дети так радуются, когда вы к ним приходите.
Спрашивают: "Когда же придёт сестричка?"
Я тоже рада, что могу с ними играть.
Такие люди как вы просто спасение для нас.
Надеюсь, вы к нам ещё зайдёте.
Конечно.
Сестричка, будешь с нами кушать?
С удовольствием!
Раньше я не видела нашу комендантшу такой...
Я тоже.
Никогда бы не подумала, что она помогает сиротскому приюту.
Да кто ж знал,
что у нашей госпожи комендантши такая добрая душа?
"Госпожи"?
А мы её холодной и бессердечной обзывали!
Стыд-то какой!
Дура я, дура!
Нет, это ты её обзывала.
Да, тесты мы завалили, но почему нас отправили на добровольно-принудительную работу?
Всё, что ни делается, - к лучшему, Сатэн-сан.
Мы можем играть с детьми - это же так здорово!
Ну, в этом ты права.
Эй, девочки!
Можно вас на минутку?
Кажется, вы ещё не знакомы.
Это директор приюта - Сигеномори Кадзуко-сан.
А это твои ученицы, Дайго-сенсей?
Да.
Огромное спасибо за вашу помощь.
Рады стараться!
Кстати говоря, это ваши подруги там стоят?
Вот так сюрприз - встретились, называется.
Вы тоже пришли помочь?
Ну... как бы...
Это вроде комендантша из вашего общежития?
Вы пришли вместе?
Нет, всё намного сложнее, чем может показаться.
Достаточно. Молодцы какие!
Здравствуй!
Вот мы и снова встретились.
П-привет...
Я сегодня учениц своих привёл, если они что-нибудь натворят - ты их поругай и объясни как надо.
Но Дайго-сенсей, я ведь не могу ругать твоих учениц, это же твои ученицы, а не мои...
Я вообще на учениц никогда не ругалась...
Значит, ваша комендантша тоже помогает детям?
Помогает Дайго?
Этого типчика зовут Дайго-сенсей?
Ну да, это наш классный руководитель.
А, так это тот самый.
"Тот самый"?
Это он - любовь всей жизни нашей комендантши!
Любовь?!
И я помогу этой любви распуститься пышным цветом, комендантша дорогая!
Куроко, ты же не...
Похоже, будет весело!
Я тебе помогу, Сирай-сан!
Говорите, что весело будет,
но разве вы не понимаете, что всё не так просто?
Именно поэтому все трудности решит грубая, безудержная сила Сирай-сан!
Получить хочешь?
Предупреждать надо, а потом уж колотить, Сирай-сан!
Так, а теперь за дело!
Нужно продумать план действий!
С возвращением,
госпожа комендант.
Это ещё что?
Полотенчико не желаете?
Тогда позвольте я ваш пакетик понесу.
Вы сегодня вместо кваса пивасик пить будете?
Как день прошёл?
Это что ещё за шутки?
Хочешь, чтобы я тебе шею свернула?
Я хочу вас поддержать!
Если вас что-то тревожит, можете смело поделиться со мной!
С тобой поделиться?
Да ни за что.
Что за глупости.
Я хочу быть вам полезной!
Что ты задумала, Сирай?
О чём это вы?
Я видела, как вы играете с детьми, это говорит о том, что у вас доброе сердце.
И я так к вам прониклась!
Откуда?!
И про Дайго-сенсея я тоже в курсе.
Правда, сестрица?
О чём это вам известно про Дайго-сенсея?!
Прошто... пошвольте нам...
"Нам"?
...быть вашими купидонами!
Не надо!
Не нужны мне купидоны!
Мы с Дайго-сенсеем просто друзья!
Не обманывайте себя, госпожа комендант!
Глубоко в душе вы хотите быть к нему ближе, ведь правда?
Мне-то со стороны виднее.
О чём ты говоришь?
Двадцать девять лет одиночества.
Разве вам не кажется, что пора бы любви распуститься во всей красе?
Не кажется!
Хотите всю жизнь в старых девах проходить?!
Куроко!..
Упустите этот шанс, другого может и не быть!
Предоставьте все заботы мне, человеку просвещённому, госпожа комендант!
По-моему, достаточно уже...
Ты серьёзно?
Действительно можешь мне помочь?
Без разговоров!
Кипарисовый сад
Научный Рейлган
Сегодня эти милые девушки пришли к нам, чтобы поиграть с вами.
Здравствуйте!
Ну, разве не здорово? У тебя просто замечательные ученицы.
Сами вызвались помочь...
Да, они такие...
Дайго-сенсей!
Что там у вас?
И что прикажешь делать, Сирай?
Не волнуйтесь, госпожа комендант.
Доверьтесь мне, я всё сделаю.
Пора приступать к нашему плану.
"Плану"?
Что бы это значило?
Кухня
Я отвела комендантшу на кухню.
Превосходно.
Первая фаза пройдена.
Следующая...
Мы оставим комендантшу и Дайго-сана наедине!
Одно дело их сплотит, и тогда они непременно сблизятся.
Я назову этот план "Любовная горячка"!
"Любовная горячка"?
Какое интересное название...
А сработает ли?
Любовь на грани безумия...
Сестрички!
А поиграть?
Что ж, сестрица, детей оставляем на тебя.
Мы же договорились?
Да я и не против...
Ну что, пойдём играть?
Сирай, что мне...
Прости, что задержался.
Дайго-сенсей!
Почему?!
Я пришёл помочь тебе с тортом.
Знаешь, просто поражён, ты хочешь сама испечь праздничный торт - это так мило.
Я займусь кремом.
Может, по мне и не скажешь, но я люблю готовить.
Это так по-домашнему - готовить своими руками.
А-ага...
Люди, любящие дом, такие милые.
Мне такие нравятся.
Хорошо-то как.
Я очень хочу жениться,
чтобы мы с моей супругой вот так же стояли на кухне и вместе готовили.
Кажется, у неё там всё хорошо.
Кстати, я, конечно, не хочу сглазить,
но что, если ничего не выйдет?
Такого...
Это комендантша кричала?
Что там у них?
Не стоит беспокоиться.
На случай непредвиденных обстоятельств у меня есть запасной план.
Ой, что здесь у вас стряслось?
Это что?
Я во всём виновата.
Пакет с мукой неудачно открыла...
Такой бардак из-за одного пакета?..
Не расстраивайся.
Начнём сначала.
Хорошо, сенсей?
Дайго-сенсей...
Но так мы не успеем к началу праздника.
Может, тогда в магазин сходите и купите тортики?
Наверное, ты права.
Хорошо.
Постойте.
Госпожа комендант знает отличный кондитерский магазин.
Сирай!
Не тревожьтесь!
Они будут вас сопровождать.
Действительно?
Ну конечно!
Бежим, бежим!
И чем я здесь занимаюсь?
Поймала!
Ой, и вправду поймала.
Теперь я буду ловить!
А ну разбегайтесь, а то поймаю!
Я сделаю всё, чтобы спасти этих детей!
Даже если весь город будет против меня, я не отступлю!
"Дети-ошибки"?
С днём рождения, Мегу-тян и Кей-тян!
С днём рождения поздравляем!
Ну и прогулочка вышла.
Она свернула не туда,
потом за ней гналась собака...
Она чуть в речке не искупалась...
И всё это произошло, пока вы ходили за тортами?
Ну, результат стоит затрат.
Давайте кушать.
Я очень рад,
дети такие счастливые.
Прости, от меня одни проблемы, а помощи никакой...
Без очков ты очень симпатичная.
В смысле, очки тебе идут,
но без них ты выгладишь ещё симпатичнее.
Сестрёнка и Дайго-сенсей тили-тили тесто!
Тили-тили тесто!
Нельзя издеваться над старшими!
Верно!
К тому же, боюсь, что я сенсей не подойду.
А вы, Дайго-сенсей, с каким человеком мечтали бы всю жизнь прожить?
Ну, как объяснить...
С человеком, которого уважаешь.
Что именно вы подразумеваете под уважением?
Уважение к человеку, который больше заботится о других, нежели о себе.
Землетрясение?!
Дети, успокойтесь!
Не разбегаться!
Без истерик прячьтесь под стол!
Молодцы! Никуда не...
Берегись!
Прекратилось?
Это уже не первый раз...
Хорошо хоть несильно тряхнуло...
Сенсей!
Сенсей,
ты как?
Я же сказала, без истерик!
Простите...
Нигде не болит?
Нет.
Сенсей...
Ты молодец.
Я восхищён тобой.
Дайго-сенсей...
Ты молодец.
Я восхищён тобой.
Дайго...
Прошу тебя...
выходи за меня.
Будем вместе готовить.
Я согласна.
Простите,
что пришла поздно.
Что было, то было.
В следующий раз приходи вовремя.
Просто не верится.
Наша комендантша не отругала ученицу за нарушение её священных правил?
Любовь круто меняет людей.
Слушаю.
Дайго-сенсей!
Поговорить со мной?!
Именно со мной?
Без меня никак?
Хорошо.
О чём он хочет поговорить?
Если мужчина хочет откровенно поговорить с женщиной, то это точно оно!
Предложение?
Всё идёт к свадьбе!
Ох, я так волнуюсь.
А почему в такой забегаловке?
Просто у парня раньше никогда девушки не было, отсюда и такой выбор.
Вот как.
Предложение нужно делать в каком-нибудь ресторанчике с видом на море, правда?
Нет, ресторан с видом на открытое ночное небо.
Правда, Мисака-сан?
Ага, и когда девушка согласится, из моря полетят разноцветные фейерверки!..
Это немного...
Так о чём ты хотел со мной поговорить?
Буду с тобой откровенен.
Ну?
Сенсей...
Это нормально, если один из супругов младше другого?
Супруг младше... другого?
Да, например, если я младше.
Прямое попадание!
Мне кажется, в этом деле возраст - не главное...
Если ты уважаешь того человека.
Так и знал.
Знал, что ты это скажешь.
Прости, что задаю тебе такие странные вопросы.
Ничего.
Поздравляем!
Следили, значит?
Вы это сделали, госпожа комендант!
Осталось познакомить его с родителями, выбрать место для свадьбы и провести первую брачную ночь!
Сирай.
Будь добра, ущипни меня, пожалуйста.
Если это сон, я хочу поскорее проснуться.
Хорошо.
Больно, Сирай.
У меня есть к вам ещё одна просьба.
Хочу... хочу ответить ему согласием.
Дайго-сенсей.
Мы можем поговорить?
Ты сегодня не такая как обычно - другая, я бы сказал.
Знаешь...
о нашем с тобой разговоре...
Да, я хотел сказать спасибо.
Благодаря тебе я наконец-то решился.
Это...
Я сделаю ей предложение.
"Ей"?
Ей?
Да.
После того, как ты сказала, что возраст значения не имеет, я всё-таки решился.
Я очень тебе благодарен.
Что ты.
Я рада,
что смогла тебе помочь.
Желаю вам обоим счастья, Дайго-сенсей.
А теперь...
А я думала, что они поженятся...
Да уж...
Она найдёт себе другого.
Госпожа комендант хороший человек.
Во что сегодня будем играть?
Решилась, наконец, на цель рукою навожу,
Так сжалится судьба, иль всё напрасно жду?
Пускай снедает скорбь, её я вскоре прогоню,
И не позволю это грусти,
Лишь смелости глоток – о чём молю.
Позволь же защитить, что так не безразлично мне,
Я силой обладаю, способной дать отпор судьбе.
Поманит будущее, чтобы вместе шли –
Толкай скорее эти двери и от земли немедля прочь лети!
Границы медленно исчезнут, откроют путь тебе и мне,
Лишь стоит к силе нам прибегнуть.
Освободи же этот свет!
Я опоздала всего на секундочку!
На секунду или миллисекунду - не имеет значения. Ты нарушила комендантский час!
Готова понести наказание, Сирай?
Куроко!
КУРОКО!
Истинное лицо госпожи коменданта такое потрясное!
Летний фестиваль
Смотри, все эти ангелочки покорно следуют за ней!
Растоптать!