[Esper-raws] Toaru Kagaku no Railgun TV-02.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Тебе некуда бежать.
Постой! Я только...
Готовься к смерти!
Мисака-сан!
Уихара-сан, Сатэн-сан...
Что-то случилось?!
Мы слышали, что где-то жахнуло.
А, ну это...
Оставь сомненья позади, вперёд беги, скорей лети -
Научный
Рейлган
Стирает сила в пыль надежды, ожиданья.
Предела нет и объясненья не ищи, нельзя найти -
Хочу, чтоб свет исполнил все мои желанья,
И чувства в будущем не подвели.
Мне кажется порой, что живу одной
Прошлой жизнью я.
Но ждёт последний бой,
Чтоб не утратить то, что в сердце у меня.
Бесшумно опускается на город тьма,
Как долго люди могут не сдаваться?
Родного человечка защитить смогу сама
От боли, что не хочет уменьшаться.
Смотри, планета движется, и кружится, и вертится,
Лишь рейлгана выстрел меня освободит.
Сиянье яркое струится, исходит, излучается -
Со скоростью света по телу током пробежит.
Коль это жаждешь ты, то забирай, не оставляй,
Я уникальна - способна мир собой затмить.
И если веришь ты, то клятву вспоминай, не забывай,
Как слёзы могут силой безграничной наделить,
Сильнее стану я, и ты об этом знай.
Сегодня у нас с сестрицей праздник.
Прошёл целый месяц с тех пор, как судьба свела нас вместе.
Жаль, что подарок, который я заказала, так и не пришёл, но...
Сегодня я преподнесу ей нечто более интересное.
Подарок от всего сердца!
Да, это я... в чём мать родила!
Я...
Сестрица!..
вер...
Привет-привет!
Ух ты! Здесь живёт настоящая леди!
Обстановка что надо!
А кровать до чего мягкая!
И правда!
Блин, что ты опять учудила?
Просто класс!
Попробуй сама, Уихару!
А сама-то! Сестрица, зачем ты привела Уихару-сан и Сатэн-сан?
Мы случайно встретились в городе.
Прошлись по магазинам,
а потом они попросили показать наше общежитие, ну я и...
По магазинам, значит?
Угу, мы быстренько.
Так и знала, что в общежитии Токивадай не жизнь, а сказка.
Везёт же вам!
И обеденный зал у вас огроменный!
Вы преувеличиваете!..
Почему сестрица притащила их именно сегодня?!
Наш праздничек закончился, так и не начавшись!
А может быть...
Сегодня особый день. Ровно месяц назад судьба свела меня и Куроко.
Мы - две половинки одного целого.
Уихару-сан, Сатэн-сан, засвидетельствуйте зарождение наших близких отношений.
За твои красивые глаза.
Э-э... Сирай-сан, ты здорова?
Я в полном порядке!
Ну, нам особо нечего вам предложить, но...
Чувствуйте себя...
Сатэн-сан, что ты там ищешь?
Ну, когда ты в гостях у подруги,
нужно непременно везде всё посмотреть, ага?
Ух! Секси!
Сатэн-сан! Это же личные вещи!
Молодец, Мисака-сан, бельишко классное!
Нет, это не...
Это моё.
Твоё, Сирай-сан?
Эти откровенные трусишки?
Дело не только в том, что они откровенные.
У каждой дамы должны быть в гардеробе чёрные трусики.
А как насчёт этих красных с бабочкой?
Надеваю их, когда у меня игривое настроение.
А эти верёвочки, в смысле стринги?
Удобные трусишки, никакого раздражения на коже.
А это вообще комбинезон в сеточку!
Иногда женщина должна действовать как хищница.
Что ты делаешь, Сатэн-сан?!
Понимаешь, это вошло у меня в привычку.
Взгляну на твои трусики - и сразу на душе легче.
Столько шума из-за каких-то там труселей.
Смотрите, у меня много чего есть!
Белоснежный бюстгальтер и пеньюар.
Кружевной комбидресс.
А ещё...
Слава Богу.
Сирай-сан носит и такие вещи.
Вот она, моя Сирай-сан!
Извините... это мои...
А ну-ка, Куроко!
Какого фига моё бельё лежит под твоей койкой?!
Нэ паймы мина нэправильна, шэштрица!
Успокойся, Мисака-сан!
Кстати, а покажите нам свои фотографии!
О, хорошая идея!
Очень хочется посмотреть, какими вы были в детстве!
Ась?
Какая милашка!
Это первый день в начальной школе?
А красавица рядом с тобой - это твоя мама?
Э... да...
Красивое кимоно!
Я смущаюсь...
И всё-таки странно.
Что именно?
Мисака-сан, ты ментал пятого уровня и гордость Токивадай.
Просто я думала, что девочка из богатой семьи
получит должное воспитание и будет вращаться в высшем обществе.
Это не так.
Раньше у меня был первый уровень. И я росла обычным ребёнком.
Ясно...
А теперь ты, Сирай-сан.
О, я бы с радостью...
Но, к сожалению, у меня совсем нет фотографий, следовательно, и фотоальбома.
Я живу настоящим.
Нечего предаваться воспоминаниям и мечтать о будущем!
Лучше жить настоящим
Так я себе сказала.
Кажись, нашла!
СПРЯЧЬ ОБРАТНО!
Ай-ай-ай...
Все секреты сестрицы
Куроко!
Так что ты там говорила про отвержение прошлого и будущего во имя светлого настоящего?!
Я ведь серьёзна в своих чувствах, сестрица!
Сестрица, разве ты не помнишь, какой сегодня день?!
А я наивно полагала, что ради этого ты и привела Уихару-сан и Сатэн-сан...
Какой день?
Уихару-сан и Сатэн-сан...
А, ну конечно…
Теперь-то ты вспомнила?!
Уихара-сан, Сатэн-сан, сегодня ровно неделя с того момента, как мы познакомились!
Как время летит, целая неделя прошла...
А мне кажется, что и того больше!
Как будто мы знакомы целую вечность!
Мы стали настоящими подругами.
Почему она уделяет им больше внимания, чем мне?
Неужели я ей не нужна?
Словно эта красная фасоль...
Никому не интересная, всеми позабытая.
Я будто красная фасоль!
Обязательно попробуйте!
Сэндвичи со свининой?
А после этого Уихару...
Не надо, Сатэн-сан!
Жестоко!
Эй, а можно как-нибудь потише?!
Я запиваю своё горе.
Чего?
А что прикажешь мне делать?
Всего лишь неделя!
Не смешите меня!
Месяц...
Ровно месяц назад судьба прочно связала нас с тобой красной нитью!
В этот день месяц назад
мы случайно оказались соседками по комнате.
Мы вместе ели, вместе спали.
Вместе делили радости и невзгоды.
Прямо здесь! В этой комнате!
И всё равно... всё равно... сестрица, ты!..
Сирай-сан...
Наверное, нам не стоило приходить...
Куроко.
Ты...
Сестрица?
Ты же сама припёрлась в эту комнату, забыла?
Это была не случайность и уж тем более не судьба с её красной нитью.
Что ещё?
Радости? Невзгоды?
Ой, я тут вспомнила, что у меня дела...
Горе запиваешь?
Перестань чушь молоть!
Та я ш хотэла!..
Вот именно! У тебя одни извращения на уме!
Мы по-разному смотрим на вещи!
И вообще я...
Просто хотела отметить это событие тихо, да по-семейному.
Слушаю.
Служба доставки.
Комната 208, здесь живёт Сирай Куроко?
Да.
А что за посылка?
Помечено как аксессуар для персонального компьютера.
Да-да, всё правильно.
Люди из компании понимают, что товар деликатный.
Откуда посылка?
ООО "Традиционные Китайские Гиперсексуальные Любовные Зелья".
Они что, на коробках это пишут?!
Куроко... а зачем тебе любовное зелье, если "по-семейному" отмечать хотела?
Похоже, чтобы искоренить твои развратные помыслы, мне придётся применить решительные меры.
Сейчас от тебя кучка пепла останется!
Сестрица...
Не стоит забывать о моих способностях.
Что ж, пан или пропал!
Раз ты отвергаешь мою любовь,
то я вызываю тебя на дуэль!
Сестрица?
Правила общежития, пункт # 9:
"Запрещается применять умения на территории общежития".
Ты ведь не забыла об этом, Сирай?
А-а, добрый день, госпожа комендант.
Ну что вы, я не забыла.
Мы случайно воспользовались нашими способностями...
Рефлекторно, так сказать...
Ясно.
Рефлекторно, говорите?
Всё верно!
Вообще-то...
Но...
К-Куроко!
Я не намерена выслушивать ваши оправдания. Из-за таких, как вы, в общежитии никогда не будет порядка.
Виновные должны понести наказание.
Ты согласна со мной, Мисака?
Д-да!
Пейте больше воды в жаркий день
Научный Рейлган
Блин, ну почему я должна этим заниматься?
Конечно, я перестаралась малость...
но это же уму непостижимое наказание -
чистка огромного бассейна!
Из всех наказаний именно это! Тут и за день не разгребёшь!
Мы с утра тут торчим, а время уже полдень.
Даже треть не почистили ещё.
Сегодня, поди, и не управимся, как думаешь?
Какая удача!
Оказаться в бассейне со взмокшей от жары сестрицей...
Это время лишь для нас двоих!
Редкостная удача загладить вину за вчерашний конфуз!
Сестрица.
В такую жару нужно много пить.
Не хочешь глоточек из моей бутылки?
Нет, спасибо.
Почему нет?
Ты наверняка добавила туда эту дрянь из посылки, я права?
Как я и думала.
Сирай-сан?
О, и вправду ты.
Что вы здесь делаете?
Как видите,
бассейн чистим.
Но почему?
На дворе лето, но подул холодный ветер по имени "комендантша".
А вы сами-то здесь зачем?
Ну, мы состоим в команде по плаванию...
Одноклассницы Куроко.
Значит...
Они младше меня...
Сестрица!
Это мои одноклассницы -
Ваннай Кинухо-сан и Амацуки Майя-сан.
Привет, девочки.
А это...
Прости, а ты случайно не Мисака-сама?
Да, это я...
Так и знала!
А ты меня помнишь?
Тогда ко мне пристали какие-то парни, а ты была рядом и пришла мне на помощь.
А, кажется, помню...
Спасибо тебе огромное.
Люди о тебе столько говорят.
Я очень рада с тобой познакомиться.
Да, у меня крутая сестрица.
Она всегда даёт парням жару, даже когда меня рядом нет.
Я так испугалась этих парней...
Да, действительно...
Летом их хлебом не корми, лишь бы поприставать!
Ты такая классная!
Да, Мисака-сан, тогда ты была просто героиней!
Ой, да ладно.
Что это?
Это уже слишком.
Дежавю?!
Нет, это моё разыгравшееся воображение!
Я же вся на нервах после вчерашнего!
Не может быть, чтобы меня опять игнорировали!
Наверное, тяжело работать на солнцепёке.
У меня тут водичка есть...
Если хочешь...
О, спасибо.
С удовольствием.
НЕТ!
НЕТ!
Почему она с ними сюсюкается?!
Хотя, если подумать...
Ей всегда нет до меня дела.
Или отвергает меня, если я пытаюсь развить наши отношения.
Неужели сестрица меня избегает?
Не падай духом, Куроко!
Будь уверенней в своих силах!
Отбрось прочь все тревоги!
Да, но у меня есть одно преимущество.
Способность к телепортации - с ней я всегда могу помогать сестрице!
Потрясающе!
Раз-два, и бассейн почистить можно!
Я управляю потоками воды.
Мне нужно отчёт преподавателю сдать.
Можно я помогу тебе, когда закончу?
Ой, ну что ты...
Ты помогла мне когда-то, теперь мой черёд.
Спасибо!
Было бы здорово!
Рада это слышать.
Ты удивительная девушка...
Так мы быстро управимся!
Спасибо!
Увидимся.
Я оставлю бутылку с водой здесь, пей на здоровье.
Хорошие девчата, да, Куроко?
Конечно.
Повезло нам.
Она этот бассейн минут за 10 очистит.
Конечно.
Поскорее бы закончить и поесть мороженого!
Конечно.
Пойдёшь со мной за мороженым?
Конечно.
Что с тобой?
Что-то ты притихла совсем.
Ничего, не обращай внимания.
Я такая бесполезная. Даже с уборкой помочь не могу.
Если тебя что-то тревожит...
Не стоит!
Я недостойна быть рядом с тобой, сестрица.
От меня одни проблемы, я не могу тебе ничем помочь.
Такая, как я, не заслуживает твоего общества!
И что мне делать?
Ничего не понимаю... с чего это она вдруг...
Интересно, Мисака-сан уже отдала ей это?
Я бы тоже хотела узнать.
Всё-таки вместе покупать ходили.
Хотела бы я посмотреть на реакцию Сирай-сан.
Ведь она носит такое бельё...
Да, это верно.
Кто бы мог подумать, что у неё такой вкус.
Ну, ты же знаешь, главное - внимание.
Ага.
Эй, Куроко!
Помнишь, что произошло в этот день месяц назад?
В этот день месяц назад?
Да.
Ночью ты проникла в мою комнату,
но тебя нашла комендантша, и попало нам обоим, помнишь?
А на следующий день в качестве наказания нас заставили драить обеденный зал.
С тех пор мы вместе через многое прошли.
И думаю, что для нас
этот день особенный.
Держи.
Можно открыть?
Конечно!
Похоже, мы ещё долго будем вместе.
Не подведи меня, Куроко.
Сестрица, ты сказала "долго"?
А ты что думала?
Мы же напарницы во всём: живём в одной комнате, ходим в одну школу.
На!
Выпьем за нашу дружбу!
Связанные красной нитью судьбы!
Напарницы и соседки по комнате.
И с новыми силами приступаем к работе!
Сестрица...
Сестрица-а-а...
Разве не следует надевать в бассейне купальники, чтобы не намокнуть?
Чего?
Я не стала утруждать себя поиском купальника...
Тебе не о чём беспокоиться.
Та-да!
У меня с собой твой школьный купальничек!
Я же его в шкафчике на ключ запирала!
Ты же знаешь, что замки для меня не проблема.
А теперь настало время для переодевания.
Э?
Сестрица, у тебя такое детское бельё.
Куроко! Отдай немедленно!
Я же говорила, твоё...
Ой...
Ой-ой, это же комплект!
Комплект!
Комплект!
Комплект!
Такой же, как у сестрицы!
КУРОКО!
Похоже, у них там весело.
Мисака-сама, я закончила и вернулась помочь.
Сестрица, это твой заряд любви! Я в раю!
Трусы отдай!
Отдай, кому говорят!
Не отдам!
Кайф!
Мало тебе?!
Отдай! Отдай немедленно!
Мы ничего не видели...
Отдай, чёрт возьми!
Не видели...
Я не сдамся!
Я всегда буду рядом с тобой, сестрица.
Подруга милая моя...
И днём и ночью...
С тобою буду я.
Подруга милая моя...
И днём и ночью...
С тобою буду я.
Одних лишь разговоров слишком мало для меня,
Закат окрасит город в ярко-алые тона.
И не получится, наверно, о чём мечтала втайне я,
Мир пред глазами скроет слезинок пелена.
Любовь, мечты, цветы, ветра и радуги цвета -
разделим пополам, чтоб для тебя и для меня!
Не нужно плакать, всё прекрасно!
Я буду рядом - тебе со мною будет безопасно.
Забудь скорее про невзгоды, о них не стоит вспоминать.
Не нужно плакать, будущее ясно!
Я буду рядом, чтобы не было так страшно...
И по дороге жизни отныне смело будем мы шагать.
И днём и ночью...
С тобою буду я.
Любит.
Не любит.
Токивадай в опасности
Любит.
Эй! Что?..
Не любит.
Сирай-сан, мой веночек не для гаданий, перестань выдергивать лепестки!
Любит.
Не любит.
Любит.