[Commie] Tiger & Bunny - 21 [95B5F661].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Перевод: Angie
Редактирование: Blazing Wizard
Перевод песен: Matador
А вот и сегодняшней злодей!
НЕКСТ-убийца, Котецу Т. Кабураги.
Его подозревают в убийстве 68-летней Саманты Тейлор,
жительницы Штернбилда.
Итак, кто же из героев
поймает опасного преступника?
Папа...
Да что за дела?
Чёрт! Сломался, что ли?
Приспичило же...
Ой, погодите...
Вы не так поняли. Я не преступник!
Убийца!
Народ?
Проклятье!
Вся связанная с Котецу Кабураги информация удалена из базы данных Герой ТВ.
Отличная работа.
Прочитаны, заброшены страницы наших подвигов
Наверно, обронили их - не вспомнить где-когда.
Их белизна утеряна, но нет ничуть сомнения -
Пылали страстью мы с тобой, ведомые мечтой.
В прошлом или же в себе самом мне искать себе противника?
Ведь наш удел такой: рискуем мы собой
Чтобы от бед вас уберечь.
Вот о чём в нашей саге речь.
Пусть за страницей ждёт беда,
Долг мы не оставим никогда.
И хоть конец не просчитать,
Знаю, нас будут вспоминать.
Книгу о жизни двух героев
Долго с тобою нам писать.
Полиции пока не удалось найти
#21 Бережёного Бог бережёт.
Агнес, что тут творится?
следов подозреваемого убийцы.
Вы кто?
Да я это, я! Котецу!
Котецу? Котецу Кабураги?!
У Герой ТВ какая-то спецакция?!
Меня не предупредили!
Вы правда Котецу Кабураги?
Да кто ж ещё? Я сейчас у студии стою.
Что мне делать?
Котецу Кабураги у студии!
Все бегом туда!
А?
Ну и дерзость - сюда звонить.
По-вашему, так легко от нас уйти?
А? Да вы о чём?..
Убийца Саманты Тейлор, Кабураги Котецу!
А?
Тебе некуда бежать. Просто сдавайся!
Хватит понтоваться! И не убивал я никого!
Не мне решать.
Приговор вынесет суд!
Ну а я тебя схвачу!
Никогда не слушает, что говорят!
Небо... Скрёб!
А? Стойте!
Ну что за бред?
Аппарат абонента выключен или находится вне зоны действия сети.
Перезвоните...
Не бойся. Наверняка ошибка всё это. Так что...
Я знаю, бабушка.
Каеде...
Папа бы так не поступил.
Может, он и глупый врунишка, но убить никого не мог!
Ни за что!
Вообще-то, Каеде...
на самом деле, твой отец - герой.
Что?
Он не мог остаться с тобой,
потому что выполнял свою работу и защищал город.
Прости, что держала в тайне.
Шутишь...
Не шучу.
Каеде, ты ведь знаешь Дикого Тигра?
Он твой отец.
Поступил звонок от беглеца Котецу Кабураги.
Он всё ещё в городе.
Разошлите повсюду патрули!
О Котецу Кабураги что-нибудь известно?
Помимо того, что он НЕКСТ,
мы ничего не узнали.
Мог бы и догадаться.
Задора ей не занимать.
Бежать некуда!
Оригами!
Явился не запылился!
Стойте.
Ну так что.
Пойдём по-хорошему!
Да погодите вы!
Я же герой. Зачем мне убивать?
Вы все ошиблись!
Преступник осмелился героем назваться.
А?
Бэ?
Да постойте, это ж я!
Присмотритесь!
Котецу Кабураги...
Он самый!
Ты арестован!
Объясните уже, что за бред?
Не видите, кто...
Объяснять тут нечего!
Ловить таких гадов, как ты, и набирать очки - вот наша задача!
Придурок! Мы же лучшие друзья.
Лучшие друзья?
Ты чего бормочешь, гадёныш?
Ах так?
Ну всё...
Сволочь!
Этот тип...
НЕКСТ-силач!
Вернись!
Убийца явился к себе домой,
но затем вновь исчез!
Кабураги Т. Котецу оказался
НЕКСТом-силачом.
Ну, как ты?
Простите, что встревожил.
Я уже оправился.
Поеду за преступником.
Ясно. Вот и хорошо.
А, тут новые геройские костюмы разрабатывали,
я только узнал, что твой готов.
Мой?
Да. И Тигра тоже.
Теперь всё готово.
Больно как.
Этот бык твёрд, как камень.
Ох как несладко придётся.
Гадость! Я вам не крыса.
Я Дикий Тигр!
Папа...
Дикий Тигр...
Да, я вот не беспокоюсь.
Просто какое-то недоразумение, мам.
А Каеде как?
Не так уж и плохо восприняла.
Она взрослее, чем казалось.
Ясно. Вот и хорошо.
Каеде?
Никак не сдашься?
Думаешь, так просто убежать?
Я не по своей воле, не ясно, что ли?!
Видишь?
Бежать некуда.
Убийца.
Сказал же, не убивал я никого!
Сколько можно повторять?!
Есть доказательства.
Лучше б ты признался уже, Котецу Кабураги.
Да что с вами со всеми? Не узнаёте меня?
Ну посмотри, это же я!
Помнишь, как ты насчёт работы переживала?
Я тебе чаевые дал в баре. Понравилось, как поёшь!
Да что ты несёшь?
А?
Мне их Дикий Тигр дал.
Где такие подробности разнюхал?
Так я и есть Дикий Тигр!
Хватит дурака валять.
Дикий Тигр никому не открывался.
Ну и наглость, заявить такое,
раз мы его не видели и имени не знаем.
Ой, постой-ка. Ты о чём?
Замри!
Будешь нести такую нелепицу - пощады не жди.
Да ты сама бред несёшь!
Ты и про полотенце забыла?
Помнишь? Я пролил на него кофе и испортил.
А взамен новое подарил, классное.
Я и есть Дикий Тигр!
Прошу, поверь!
Вспомнила?
Чёрт! Теперь кто?!
Дикий...
Тигр?
GO NEXT!
Вкус превыше всего, пепси НЕКС!
Мы вновь в эфире.
И тут явился Дикий Тигр!
J
Первый выход в новом костюме!
Неужто виновника наконец схватят?!
Издеваются.
Я Дикий Тигр!
Ты ещё кто?!
Даже так?
Делать нечего.
Прощайте!
Да кто ты такой?
И что за костюм?
А, уже нашёлся?
Вечно ты в центре внимания, Тигруша.
Эй... Ты это кому?
Как кому? О Диком Тигре не слыхал?
Я и есть Дикий Тигр!
Выходит, ты наврал.
Что с вами случилось?
Мы ведь друзья, мы сражались плечом к плечу!
Вы правда меня забыли?
Что этот странный старичок несёт?
Давай, забирай его.
Так всё и кончится?
Лунатик?!
Стой! Погоди же!
Я не убийца.
Обдумай свои действия.
Помогаешь мне?
Согласно моему понятию справедливости, карать надо истинных грешников.
Посему дать лжецам поймать тебя, значило бы пойти против моих принципов.
Чего?
Котецу Кабураги...
Неужто ты так просто позволишь своим убежденьям кануть в бездну?
Да что ты делаешь?!
Убийцу защищаешь?
Нет.
Лишь гласу Танатоса я...
внемлю.
Котецу Т. Кабураги
до сих пор в бегах.
Почему же Лунатик
Герои продолжают
помог мне?
Эй...
искать его.
Это моё место, найди себе другое, новичок.
Кажется, у нас
Не новичок я.
срочные новости.
Да пофиг.
Ты мне бизнес вести мешаешь.
Давай, иди отсюда!
Сенсация!
Мы засняли лучшего героя Барнаби Брукса младшего,
который отдыхал за городом.
Что?
Банни!
Он цел.
Всё это время
Барнаби оставался на даче Альберта Маверика.
А?
Уверяю вас,
нарушителя спокойствия в нашем городе
покарает Барнаби, который страстно жаждет мести.
Жертва, Саманта Тейлор,
была одной из немногих его близких.
Сенсация!
Быстрее разузнайте о жертве!
Маверик всё это время был с Банни?
Подумал, может, ты в курсе, что с ним.
Саманта хочет показать какую-то фотографию.
Это ж...
Обдумай свои действия.
Понял наконец.
А? А ты не?..
Бен! Это я!
Залезай.
Слава богу.
Ты меня вспомнил.
Больше не на кого положиться.
Рано или поздно ты б проехал, вот я и ждал там.
Ты куда?
Бен? Только не говори, что тоже меня забыл?
Молчи и сиди смирно.
Эй... Только в полицию меня не вези.
Я правда ни в чём не виноват!
Прошу! Остановись!
Поверь мне, Бен!
Успокойся, Котецу.
И ты себя героем зовёшь?
Не знаю, что с тобой стряслось,
но мы друзья и сражались плечом к плечу много лет.
Они ж тебе и холодными нравятся?
Эх,
подумал, проголодался ты, вот поехал искать.
А ты решил, что я забыл тебя?
Прости.
Этому не бывать! Я же твой поклонник!
Он самый?!
Навевает воспоминания...
о старых добрых временах?
Всегда его с собой вожу.
Бен!
Ой, помялся весь.
Да пустяки же.
А я удивился, Котецу.
Телек включил
и вижу, тебя все преступником кличут!
Меня подставили.
Так папа здесь работает?
Прости, бабуль.
Девочка, заблудилась?
Нет, я...
хочу с Барнаби встретиться!
С Барнаби?
Ага.
Барнаби наверняка мне поможет.
Понятно.
Полконница Барнаби, да?
Очень приятно.
К сожалению, он занят.
Сейчас помочь не сможет.
Прости.
Ясно.
Всё дело рук Маверика?
Это многое объясняет.
Он даже нашёл мне какого-то двойника.
Что за тип?
Эх. Не повезло с противником.
Мне не привыкать.
Раз так, за Барнаби поволноваться стоит.
Да уж.
Наверняка меня он не помнит,
как и все вокруг.
То есть
тебя забыли из-за Маверика?
А вдруг?
То ли он виноват, то ли ещё какой НЕКСТ.
НЕКСТ тут по-любому замешан.
И что теперь делать будешь?
Попытаюсь напомнить,
что я настоящий Дикий Тигр.
И как же?
Я кое-что придумал.
Придумал?
Ты подал мне идею, Бен.
Что такое?
Ну...
Тут на крыше Аполлон Медиа
стоит дядька, похожий на Котецу Кабураги.
Похожий?
Ага.
Говорит, он настоящий Дикий Тигр,
и хочет, чтоб мы созвали всех героев.
А? Как так?
Что за?..
Смотрю, почти все в сборе.
Итак, пора издать...
дикий рёв.
Это кто?
Папа?
Что он задумал?
Привет! Я герой "Тигра и Кролика",
который первым делом в газете читает рекламу,
Котецу!
Ну что! Давайте все разом!
Каеде? А ты тут откуда?
Нет!
В следующей серии Тигра и Кролика:
#22 Нет худа без добра.
Чёрт!