[Commie] Tiger & Bunny - 18 [23110EDD].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Перевод: Angie
Редактирование: Reaper
Это он?!
Нет, Ллойдс.
А...
Да, это Барнаби.
Так, мне только что позвонили из министерства.
Крим вышла из комы. Впервые после случая с Джейком.
Что?!
"Я буду диким несмотря ни на что!", да?
Тогда я ещё не знал, каким героем хотел стать.
Чёрт!
Нашёл время!
Держи! Чтоб помнил про обещание!
Так!
Банни... Мне нужно кое-что тебе сообщить.
Ввиду особых обстоятельств я, Дикий Тигр,
решил уйти из героев.
Отлично! Так и скажу.
Стоп... Вдруг Банни спросит, что за обстоятельства...
Тигр! Вы вернулись!
Ага.
О боги...
Взял и уехал ни с того ни с сего, мы волновались.
А, пардон.
Вроде всего на пару дней пропал, но всё равно не по себе было, правда?
Ага.
Рад, что ты вернулся, Дикий.
С возвращением, ещё раз с возвращением.
Ага, я рад.
Ох, кто тут у нас.
И что все расшумелись?
Зря ты только вернулся.
Без лишнего конкурента было лучше.
Завралась ты.
А?
Сама-то больше всех Дикого ждала.
А? Неправда...
Каждый божий день спрашивала: "Когда же Тигр вернётся?"
Меня тоже.
И меня.
Э...
С возвращением.
Совсем с ума сходит.
Угу.
Видишь, как мы все скучали!
Мы на тебя рассчитываем, Тигр!
Ага...
А Банни, кстати, где?
Не смог сказать, что уходишь?
Просто момент был неудачный.
Ох, у моря погоды ждёшь?
Я сперва напарнику сказать хочу,
но он уехал.
Уверен, что сможешь?
Чем дольше тянешь,
тем труднее признаться.
Да ничего.
Скоро скажу!
Банни-то довольный ходит - он наконец-то сможет с подозреваемой поговорить.
Да?
Как раз тогда ему и сообщу!
Ну как хочешь.
Только возвращайся поскорее.
Нам тут трудно приходится.
Силы Каеде разыгрались. Дурдом.
А?
Она всё в доме переломала.
Ага.
Силу сотни обуздать не сразу получается.
Твоя правда. Ты такой же был.
Горячо!
Ну всё!
Задолбалась!
А... Вот опять.
Так она весь дом с землёй сравняет!
Быстрее там.
Да ладно уже!
Заполню заявление и тут же примчусь!
Хочешь, Банни?
А?
Котецу, вернулся?
Ага.
Так ты поговорил с Крим?
Нет... Как узнала о смерти Джейка, ей стало хуже.
Ясно...
А ты здесь почему?
А... Ну, я...
Хочу сказать кое-что важное.
Что же?
Неважно. Подождёт.
Барнаби, она хочет поговорить с вами.
Ты решила мне всё рассказать, Крим?
Зачем Джейк убил моих родителей?
Он был для меня всем.
Джейк был моим спасителем, одним-единственным.
Эй, ты о чём?
С самого детства
люди считали меня монстром - я же НЕКСТ.
Поносили на каждом углу.
Весь мир был против меня.
Говорят, она ненормальная.
Она же НЕКСТ?
Мерзость...
Ни от кого не слышала доброго слова.
Даже родители меня не любили.
Я больше не могу!
Крим тебя услышит.
Ну и что?
Нас монстрами считают из-за неё.
Я так с ума сойду.
Почему же у нас нормальный ребёнок не родился?
Знала б я, что НЕКСтом будет, не рожала бы.
"Я не такая, как все".
"Я не нормальный человек".
"С виду я обычная, в чём же дело?"
"Почему лишь ко мне так относятся?"
Вот что меня долго терзало.
Но потом я встретила его.
Не шуми.
В тот день он потребовал большой выкуп у моего отца.
Джейк тебя похитил?
Тогда зачем ты с ним работать стала?
Джейк меня спас.
Мои родители так и не принесли деньги.
Так я им правда не нужна...
Всё потому, что я НЕКСТ...
Ненормальная...
Мне жаль, что вы не получили денег.
Прошу, убейте меня.
Ну же, убейте!
В моей жизни нет смысла.
Лучше б я просто исчезла!
Умоляю, умоляю...
Ну ненормальная, и что с того?
Не стыдись. Гордиться надо.
Слушай. НЕКСТы - высшее звено человеческой эволюции.
Силы у нас, потому что мы избранные!
Мы избранные?
НЕКСТы стоят выше человеческого рода.
Заруби на носу.
Слабым не свыкнуться с мыслью, что кто-то их сильней.
А ты стоишь не ниже них.
Ты их выше,
потому-то они пытаются тебя сломать.
Не стыдись. Гордиться надо!
Иди. Ты свободна.
Его слова спасли меня от страданий.
Он один принял меня такой, какая я есть.
Стойте!
Возьмите меня с собой...
А?
Я хочу пойти с вами!
Да пофиг...
За всю жизнь
я была счастлива лишь с ним.
Мы с Джейком хотели создать идеальный мир с НЕКСТами во главе,
мир, в котором не будет гонений на нас.
Что с тобой?
Если б не вы, мы, НЕКСТы, могли бы спастись!
Не остановили б вы Джейка,
мы бы построили идеальный мир!
В каком месте он "идеальный"?
В таком мире
обычные люди страдали б точно так же, как и ты.
Просто ролями бы все поменялись!
Так и должно быть.
Люди ниже НЕКСТов.
Так, по-вашему, справедливо убивать обычных людей?
Как Джейк убил моих родителей?
Дабы удалить пятно с чести Джейка,
я тебе кое-что скажу.
Твоих родителей он не убивал.
Их убили 21 год назад в сочельник.
В тот день Джейк меня похитил.
Да что ты мелешь?
Я была с Джейком в тот день.
Ты врёшь.
Он их не убивал.
Убийцу своих родителей ты так и не нашёл.
Ложь!
Пусть прошлое мучает тебя до конца жизни!
Вот твоя кара за убийство Джейка!
Что ты делаешь?
Эй, успокойся!
Что тут такое?
Мы... лишь частичка Уробороса.
Что?
Отойдите!
Уроборос никогда не умрёт!
Что это значит?!
Уложите её!
Ладно!
Ах... Джейк... Я иду к вам...
Кстати... что ты собирался мне сказать?
А?
Ты вроде хотел сообщить нечто важное.
А. Ну, это может и подождать.
Ясно.
Мне жаль, Банни.
Ты надеялся, что так поставишь точку в этом деле.
А мы опять в тупике,
но ты точно найдёшь ответ.
Это был Джейк.
А?
Я помню тот миг, словно это было вчера.
Убийца точно он.
Крим что, всё выдумала?
Да.
У неё же на нас зуб.
Но в отчёте правда написано,
что Крим похитили.
И что она исчезла 21 год назад в сочельник, как и сказала.
Это не значит, что её похитил именно Джейк.
Да, но всё же...
Я помню, их убил Джейк.
Я чётко вижу его лицо!
Помню, как он посмотрел на меня, когда убил родителей.
Даже пистолет в правой руке, а на ней - татуировка Уробороса.
GO NEXT!
Вкус превыше всего, пепси НЕКС!
А смысл их смотреть?
Подумал, может, где засняли Джейка без перчатки.
Что?
Мы не знаем, был ли он с Крим в день смерти твоих родителей.
Не был.
Да слушай.
Зато мы можем увидеть, есть ли у Джейка татуировка.
Если её нет на записях...
Думаешь, меня память подводит?
Ну...
Бред какой-то.
Во!
Нашёл.
Ну дерзай. Я-то уже знаю наперёд.
А? На героев-соплежуев смотреть тошно?
Тогда я вас обрадую!
Ещё один бой, и половине города хана.
Нет татуировки.
Быть не может!
Точно! Он наверняка её свёл.
Ты уж извини,
но вроде её и не было никогда.
Нет... А как же мои воспоминания?
Кого я там видел?
Что с тобой?
Эй, ты как?
Эй!
Что происходит?
Лицо убийцы поменялось?
Да. Лицо Джейка, которое я помнил, сменилось другими.
И что это значит?
Вот и мне интересно!
А такое раньше бывало?
Было время, когда я вообще не помнил лица,
но такое впервые.
А, привет. Ну что?
Сказал, что увольняешься?
Э... да нет, вроде...
Как так?!
Ты же сказал, что сегодня признаешься.
Я хотел, но тут такое случилось.
Ты опять обещание Каеде нарушишь?
А?
Не могу я уже тебя оправдывать.
А Каеде как? Успокоилась?
Ну, похоже, у вас разные силы.
Чего?
Её тело в магнит превратилось.
Блин!
То есть...
У Каеде две разные силы?
Да не знаю я. Поэтому и прошу приехать быстрее.
Возвращайся и пригляди за ней, пока беда не приключилась.
Понял.
Всё хорошо?
Встревожился вроде.
Да у дочки силы появились.
У твоей дочки?
Ага.
Банни, я ещё кое-что сказать должен.
Ввиду особых обстоятельств я, Дикий Тигр...
Всё ясно.
А?
Хочешь уйти пораньше?
Пораньше?
Давай, езжай к дочке.
Не, стой, я, Дикий Тигр...
Да ничего. Я разберусь.
А?
Прости, что встревожил.
Да слушай ты.
Алло?
А, здравствуйте, как давно не общались.
Не ожидала, что вы позвоните.
А это кто?
Я Дикий Тигр.
Вот как.
Я бывшая домработница Барнаби, Саманта.
Здрасте.
Тётя Саманта.
Да?
Хотел кое-что спросить.
Что же?
21 год назад... Где вы были в день, когда умерли мои родители?
А?
У меня дома вас не было, так?
Верно. Кажется, я лежала у себя с простудой.
Свидетели есть?
Свидетели?
Но ведь столько лет прошло.
Так вы не докажете, что болели?
Стоп, стоп, стоп.
Чего тебе?
Что за вопросы такие?
Сказал же,
в моей памяти лицо убийцы сменилось чужими.
Её тоже там было.
Думаешь, это она была?!
Да что с тобой, Банни?
Она же милая, добрая старушка.
Но это единственная зацепка.
Я могу лишь допросить всех, кто мне пришёл на ум.
Стоит ли подозревать людей, с твоей-то дырявой памятью?
Да ты спятил.
А, Барнаби?
Аллё?
А, он позже перезвонит. Простите.
Не знаю, что и делать.
Всё, во что я верил,
пошло прахом.
На что же мне теперь полагаться?
Я тебя не виню.
Котецу...
Может, мне стоит уйти из героев?
А?
Не думаю, что смогу быть героем с такой кашей в голове.
Чего?!
Погоди-ка!
Прости. Позволь всё сегодня обдумать.
Да стой же.
Эй!
Прости, Каеде.
Папе так трудно приходится!
Только папа уволиться хотел,
как папин друг сказал, что сам уходит!
И что?
Ну... понимаешь...
Нельзя сейчас папе об увольнении заявить.
Так ты не вернёшься?
Ты же понимаешь?
Дешёвая отговорка!
Да не отговорка это.
А, как твои силы?
Слыхал, у тебя их две. Здорово.
Нет, одна.
А?
Одна у меня сила!
Но бабушка сказала,
у тебя сила магнита и сотни.
Я копирую силы.
Копируешь?
Дядя Мурасама сказал,
что я автоматом копирую силы НЕКСТов, которых касаюсь.
Никогда о таком не слыхал.
А прошлая сила уходит, когда ты новую копируешь?
Да не знаю я.
И говорить об этом неохота.
Ну давай же. Скажи папе.
А какой смысл, пап?
Ты даже не вернёшься.
Я точно вернусь завтра.
Каеде...
#18 Счастье в неведении.
Привет! Я герой "Тигра и Кролика",
которому нравятся снящиеся ему актрисы, Котецу!
Правда об Уроборосе вновь скрыта завесой тайны.
Но я ведь решил уйти из героев...
В следующей серии Тигра и Кролика:
#19 Выхода нет.
Я правильно сказал?