[Commie] Tiger & Bunny - 15 [FC38720C].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Перевод: Angie
Редактирование: Blazing Wizard
А у Небо Скрёба дела идут неважно.
Дни его славы сочтены.
Точняк. Сейчас время Тигра и Барнаби!
Вот и он!
Бывший король героев, повелитель ветров, Небоскрёб!
Такими темпами
ты на третье место скоро скатишься.
Простите.
#15 Нет предела совершенству...
Больно бодрый он сегодня.
Какая муха его укусила?
С другой стороны...
вот он нынче тише воды.
Пошли, Котецу.
Приветик, Банни.
Опять качаешься сверх меры?
Ты и дня так не протянешь.
Да не парься, я в последнее время как огурчик.
Хватит дурачиться, иди готовься. На интервью опоздаем.
Лады! Погнали!
Как всегда, по уши в делах.
Скажи, Небо Скрёб.
Не припомню, чтоб он так вздыхал.
Оно и понятно.
Видимо, переживает, что теперь эта парочка на вершине славы.
Им любой враг по зубам! Непобедимым Тигру и Барнаби!
Но в борьбе с трудными пятнами лишь одно им поможет...
по-по-победить!
Новый герой чистоты, Супер Диш!
Уже в продаже!
Эй! Джон! Вернись!
Джон, перестань!
Не побеспокоил?
Всё хорошо.
Слава богу.
А, можно я присяду?
Да.
Вы уж простите за собаку.
Ничего.
Какое красивое место.
Ах да.
Вот.
Угощайтесь.
Простите.
Вы тоже НЕКСТ?
Не знаю.
Ясно. Силы только появились.
Ничего страшного.
На первых порах тяжело придётся, но вы привыкните.
Кстати,
у меня силы проснулись летом, когда мне было восемнадцать.
Барнаби, когда пробудились ваши силы НЕКСТ?
Кажется, годам к двум они уже были.
Стоило маме отпустить меня, как я начинал плакать, и способности сами проявлялись.
Какая милая история.
Правда, Тигр?
Ага!
Зачем купальники?!
Уж простите!
Пришлось в одно время устроить фотосессию и интервью.
Мы вам не суперзвёзды.
Тебя это не достало?
Нет, напротив.
Чего?!
С каждым днём вхожу во вкус.
Правда?
Всё для меня сейчас ново,
ведь я больше не живу ради мести.
Можете побыстрее? Передохнёте в машине.
Ещё куда-то?
Расписание не читал?
Дальше вас ждёт концерт,
потом озвучка новогоднего спецвыпуска аниме.
А ну-ка погодите! Во что мы превращаемся?!
Мы же герои!
Да не печалься.
Тебя-то не заставляют участвовать.
Да, но...
Эй, это что...
Небо Скрёб?
Что он делает?
Вы что, не знали?
А?
У Небо Скрёба ночной патруль.
С начала карьеры он следит за городом каждую ночь.
Прямо бойскаут.
Большое спасибо!
Ага! Я потрясно себя чувствую!
Недавно применил я силу и полетел: "бам",
"бум", потом "бам"!
Слушатели тебя не поймут.
Мы же на радио.
В общем, сил стало намного больше!
Что ж, Дикий Тигр ещё растёт и растёт!
Ух ты! Как интересно!
И мне интересно, вы двое такие классные.
Вот идиот!
Тяжело, верно, по утрам работать.
Ну-ну, не печалься так.
Ты ещё можешь лидерство отвоевать.
Лидерство? Я о любви думал.
Чего?!
Небо Скрёб втюрился?!
Ну и дела. Нынче все влюбляются.
Потому ты такой грустный ходил?
Чего ж ты не сказал? Кто она такая?!
Ну, э...
Когда познакомились?
Дня три назад.
Ты ей признавался?
Нет, конечно!
Ох, какой скромник!
Ну ладно! Мы тебе дадим пару амурных советов!
Ага!
Пощадите.
Так!
Первое - улыбка!
Ни одна женщина не устоит пред улыбкой красавца!
Ну, вечер добрый.
Да.
На её месте мне б хотелось услышать комплимент.
Этот ободок... Он очень красивый.
Тебе идёт.
Любишь красный?
Нет.
Ясно.
Девушки неравнодушны к прикосновениям.
Тронь её ненароком!
Ну, до встречи.
Будьте добры, глядите в камеру.
И в мою!
У нас есть вопрос.
Кого из людей вы почитаете?
Для меня это Легенда!
А...
Он крутой!
Ага..
А вы, Барнаби?
Думаю, родителей.
Ясно.
Мои родители изучали роботов.
Мечтали создать робота, который сможет спасать людей
и принести мир во всём мире.
Они были прекрасны и на работе, и дома.
Даже сейчас я беру с них пример.
Отличный ответ.
Ага.
Я удивлён.
Ваши родители работали с робототехникой?
Да.
Они часто водили меня в лабораторию.
И очень здорово смотрелись во время работы.
Я очень любил родителей.
Вот бы Каеде что-то такое про меня сказала.
Уверен, так и есть.
Не-не. Когда я ей звоню, одни жалобы слышу.
Дескать, мои рассказы устарели.
Шутки глупые.
Бородка дурацкая.
Верно же.
Да ну тебя...
Эй, гляди.
Герой ТВ?
Преступник убегает с заложниками.
А за ним... Небо Скрёб!
Арестует ли он злодея?
Почему нам не сказали?
Не работает, что ли?
Нет, я за вас отпросился.
Чего?!
Вы и так по горло в интервью.
Есть же Вторая лига,
вот и не стоит вам тратить время...
Вы серьёзно?
Задача героев - людей спасать!
А не лыбиться в камеры!
Котецу, потише!
Дело сделано!
Дитя Дракона захватила преступника!
А Оригами Циклон получил пару очков за спасение заложников.
В этом сезоне молодым героям улыбается удача.
А у Небо Скрёба случилась авария.
Опять не повезло.
Что с ним стряслось?!
GO NEXT!
Вкус превыше всего, пепси НЕКС!
Не думал, что застану вас так поздно.
Да.
Можно я расскажу о себе?
Да.
Раньше я был лучшим в своём деле,
а теперь нет.
Ничего, что в рейтинге упал,
просто не знаю, смогу ли оправдывать надежды людей.
Однажды я уже проиграл и познал своё бессилие.
Когда думаю, что ничего не смогу поделать,
мне страшно, я цепенею.
Становлюсь жалок.
Сейчас я работаю... словно меня вообще нет.
Почему?
Порой мне кажется, что я только мешаю.
Почему?
Почему? Потому что...
Почему?
Не хочешь, чтоб я с этим мирился?
Верно.
Я лишь оправдывался, но ничего не делал.
Спасибо, и...
Уже поздно. Я провожу до дома.
Всё хорошо.
Прости, бред несу.
Увидимся завтра.
До завтра.
Вот ты где, Шис.
Я волновался.
Простите.
Так!
Ещё один день убили на интервью.
Они тоже важная часть работы.
Но такими темпами форму потеряем.
Знаешь, что... Взял бы пример с Небо Скрёба.
А?
Когда он был так занят, никогда не жаловался.
Знаю, но...
Какого?!
Шис, стой!
Целы?
Вы кто?
Похоже, она сильный НЕКСТ.
Правда, что ли?
Герои...
Герои...
А вот и героическая работа подвалила.
Эй, успокойся хоть чуток!
Герои...
Убеждать её нет смысла.
Похоже на то.
Чего?!
Какая сила.
Что с ней такое?!
Потрясающе...
Она потрясающая!
Да.
Нет.
Простите.
Не знаю.
Всё хорошо.
Да.
Она не человек!
Не знал, что существует такой продвинутый робот.
Она не из воздуха взялась.
Я её породил.
Вы создатель?
Я осознал, как безграничны возможности роботов.
Андроиды оставят людей и НЕКСТов далеко позади...
Я проводил исследования, чтобы создать сильнейшее существо,
которое превзойдёт нас всех.
Я вложил всё в Шис.
Она мой шедевр.
Герои!
Стой!
Сдались тебе герои?!
Что тебе надо?
Зачем ей герои?
Да ни к чему вы ей.
Она, скажем так, сломалась.
В неё заложены данные о героях.
Чтобы стать сильнейшей,
ей надо было превзойти всех героев.
Но пару дней назад...
когда я её перевозил, ударила молния.
Шис не теряла времени даром и выпрыгнула из машины.
Только я её нашёл и починил...
оказалось, что систему повредил электрический заряд.
Как завидит что-то, связанное с героями,
включается боевой режим.
Ну, вот и всё.
Но такого я не ожидал!
Она бьётся с героями на равных.
И всё благодаря твоим родителям.
Ещё не узнал меня?
Ты же...
Я Ротванг, работал вместе с ними.
Шис создали на основе их исследований.
Их работа перешла ко мне, и я занялся ей всерьез.
Твои родители были б рады.
Вовсе нет!
Мои родители... хотели создать робота-спасателя!
А не машину-терминатора!
Я усовершенствовал их детище.
Они же учёные, значит, всегда этого хотели!
Простите.
Не знаю.
Всё хорошо.
Пока вы не разнесёте Шис на кусочки, она продолжит рушить город.
А он, к слову, пестрит плакатами с героями.
Нет!
Ну... ты... сволочь!
Стой смирно!
Вернись!
Я же в одно время с Банни силу применил.
Что творится?
Чёрт!
Она даже летать умеет.
А ну стоять!
Небо Скрёб!
Оставьте его на меня!
Что за робот такой?!
Не позволю тебе и дальше сеять разрушение!
Выход один - уничтожить её!
Всё конечно!
Небо...
Скрёб!
Я смог!
Получилось!
Больно бодрый он сегодня.
Ну, рада, что ему лучше.
Жаль только, второй скис.
Что же случилось?
Думаешь, это повторится?
А?
Как вчера с роботом.
С тобой-то что, Банни?
Поражён, что труд моих родителей использовали во вред.
А ведь я и не знаю, чего добивались мои родители.
Грустно не ведать их целей и желаний.
Что с вами такое?
Нельзя героям печалиться!
Плохой пример людям подаёте!
Дело говоришь.
Давайте и дальше стараться ради жителей города!
Ага.
Теперь...
Эй, куда собрался?
Пойду скажу спасибо.
А?
Той самой женщине?!
О, боги! Так всё сложилось? Иди к ней! Пламя!
Привет.
Ух ты, давно не виделись!
Я удивился, что ты позвал!
Хотел спросить кое-что.
Можно мне то же?
А?
Чувствовал какие-то перемены?
Что?
Не совсем.
А, у меня силы недавно так рванули.
Но больше ничего.
Твоя Сила сотни иссякла раньше времени?
А?
Спокойно, слушай.
Твои силы, видимо, уходят.
Уходят?
Такое редко случается, но некоторые НЕКСТы со временем теряют способности.
Незадолго до этого силы вырастают,
словно пламя свечи перед тем, как погаснуть.
Прошу!
Привет! Я герой Тигра и Кролика,
который сперва надевает левый носок, Котецу!
Так ты показался, Лунатик!
Да что ты за чёрт?!
Стоп, меня бьют, что ли?
В следующей серии Тигра и Кролика:
#16 Ищи ветра в поле, а правду на дне морском.
Можно ещё раз?