| The Story of Pollyanna, Girl of Love | |||
|---|---|---|---|
 | |||
| 愛少女ポリアンナ物語 (Ai Shoujo Pollyanna Monogatari) | |||
| Жанр / тематика | драма | ||
| Аниме-сериал | |||
| Режиссёр | Кодзо Кусуба | ||
| Сценарист | Сайко Кумасэн, Тамао Кунихиро | ||
| Студия | Nippon Animation | ||
| Телесеть |
 Fuji TV, Animax |
||
| |||
| Премьерный показ | 12 января 1986 года — 28 декабря 1986 года | ||
| Серий | 51 | ||
Поллианна (яп. 愛少女ポリアンナ物語 Ай сё:дзё Порианна моногатари, «История Поллианны, девочки любви») — аниме режиссёра Кодзо Кусубы[яп.] из серии «Театр мировых шедевров», состоит из 51 серии. После премьеры на Fuji TV между 12 января по 28 декабря 1986 года, он также транслировался по всей Японии на телеканале Animax с февраля 2007 года[1].
Сериал основан на романе «Поллианна» Элинор Портер. Сценарий написан японскими авторами Сайко Кумасэн и Тамао Кунихиро[2]. Действие происходит в Америке 1920-х годов. Восьмилетняя Поллианна, осиротевшая дочь пастора, отправляется жить к своей тёте Полли. Тётя не любит детей, но со временем начинает испытывать к девочке симпатию[2].
Роли озвучивали
| Сэйю | Персонаж |
|---|---|
| Хориэ Мицуко | Поллианна Уиттер |
| Нодзава Масако | Полли (тётя) |
| Танака Хидэюки | Джон Уиттер (отец) |
| Ватанабэ Наоко | Джемми Уиттер (мать) |
| Хан Кэйко | Нэнси |
| Огата Кэнъити | Том |
| Хори Хидэюки | Тимоти |
| Кондо Такако | Даргин |
| Кудо Юки | Карен |
| Гинга Бандзё | Пендельтон |
| Эйко Хисамура | Джимми |
| Ёсида Рихоко | Делла |
| Икэда Масако | Госпожа Калиу |
| Сакума Рэй | Сэйди |
| Сака Осаму | Уайт |
| Кёда Хисако | Элла |
| Сё Маюми | Милли |
| Цудзимура Махито | Уоррен |
| Мурамацу Ясуо | Эмус |
| Адати Синобу | Мэри |
| Ямада Китон | Перкинс |
| Сакума Нацуми | Бриджит |
| Такада Юми | Сюзи |
| Тонгу Кёко | Микки |
| Катаока Томиэ | Кая |
| Наканиси Таэко | Закадровый голос |
Примечания
- ↑ Animax.co.jp Архивная копия от 11 декабря 2008 на Wayback Machine Архивировано 20 февраля 2007 года., Pollyanna, проверено 2007-09-25 (яп.)
- ↑ 1 2 Clements J., McCarthy H. The Anime Encyclopedia: A Guide to Japanese Animation Since 1917 (англ.). — Revised and Expanded Edition. — Berkeley, CA: Stone Bridge Press, 2006. — P. 498. — ISBN 978-1933330105.
Субтитры
Pollyanna 01.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Поллианна
Дочь священника
А сегодня, Чипманк, давай побежим до той стороны холма.
Вперёд!
Ну нет уж, всё равно обгоню!
Pollyanna 02.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Папа, не умирай!
Чипманк, а папа поправится?
Ты изо всех сил пытался мне сказать, а я так и не проснулась.
Не мешай спать, Чипманк.
Что такое, Поллианна?
Pollyanna 03.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Гимн на холме
Господь Всемогущий, ведающий сердца наши,
в скорби великой взываем мы к Тебе в молитве.
Спаси нас, Господи, прими наши недостойные моления.
Упокой, Господи, душу усопшего раба Твоего.
Pollyanna 05.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Обещание Нэнси
Поллианну взяла к себе тётя Полли,
о существовании которой Поллианна долгое время и не подозревала.
Eё сердце затрепетало в радостном предвкушении того,
что у неё будет своя комната с коврами, занавесками и картинами на стенах.
Pollyanna 06.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Суматоха с новой одеждой
Доброе утро, Чипманк!
Красиво-то как!
Перед сном мне было очень одиноко, и я не знала, что делать,
но с утра у меня такое прекрасное настроение.
Pollyanna 07.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Радостное наказание
В комнате на чердаке стояла невыносимая жара,
и поэтому Поллианна выбралась на крышу террасы,
где наконец-то смогла сладко заснуть.
Однако сон её был недолог.
Pollyanna 08.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Загадочный джентльмен
Мисс Поллианна!
Не надо больше, мисс, а то смотреть на тебя жалко.
Да ничего, Нэнси, мне эта работа очень даже нра…
Да чего же мука мне в нос лезет?
Pollyanna 09.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Я тебя не брошу
Ты хочешь сходить к миссис Сноу?
Да, тётя.
Я хочу отнести ей суп с телятиной, который мы с Нэнси приготовили утром.
Можно?
Pollyanna 10.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Надо что-то делать!
Поллианна познакомилась с Джимми, который тоже остался без родителей.
Она очень опечалилась, узнав, что он никак не может найти себе кров.
Точно! Я знаю, куда ты можешь пойти, Джимми.
Правда?
Pollyanna 11.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Лес Пендлтон
Эй, осторожнее.
Иди отсюда.
Джимми, там что-то случилось.
Она зовёт нас за собой.
Pollyanna 12.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Сюрприз для миссис Сноу
Чипманк, не отставай!
Поторопись, Чипманк, а то оставлю тебя здесь.
Ну как хочешь. Тогда возвращайся домой сам.
Всем привет!
Pollyanna 13.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Бедная тётя
Чипманк!
Чипманк!
Чипманк! Ты где, Чипманк?
Чипманк!
Pollyanna 14.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Отражение прошлого
Надо же, ветер утих. Похоже, сегодня будет жарко.
А Чипманку уже лучше.
Как только его отнесли в дом, он начал поправляться на глазах.
Вот уж радость так радость.
Pollyanna 15.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Удивительное лекарство
После того, как Чипманк поправился,
Поллианна вздохнула с облегчением.
Теперь она решила посетить другого больного,
мистера Джона Пендлтона, и угостить его студнем.
Pollyanna 16.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Не сердитесь, тётя!
Эй, Поллианна! Ты забыла корзинку!
Поллианна!
Поллианна! Ты забыла корзинку!
Эй!
Pollyanna 17.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Я люблю доктора Чилтона
Поллианна, куда подевалась твоя обычная весёлость?
Я просто совсем не знаю, что мне делать.
Так на самом деле мисс Полли тебя не отпустила?
Нет, отпустила.
Pollyanna 18.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Тайна Пендлтона
Последний шурупчик.
Поллианна, попробуй закрыть.
Сейчас.
Наконец-то готово, Джимми!
Pollyanna 19.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Ужасающий секрет
В день, когда Джимми наконец-то достроил свой домик,
Поллианна внезапно заболела и упала без сил.
К счастью, за ночь жар спал, и наутро Поллианна была бодрой и весёлой.
Тётя, а знаете, мистер Пендлтон…
Pollyanna 20.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Берегись, Поллианна!
Что? Так это не тётя Полли?
Да, Поллианна.
Я не хотел этого рассказывать,
но после вчерашних раздумий решил,
Pollyanna 21.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Страшный диагноз
Бедная птичка. Ты ранена?
Я помогу тебе.
Поллианна, берегись!
Поллианна!
Pollyanna 22.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Я не могу ходить
Мне очень жаль это говорить,
но современная медицина не в силах вылечить девочку.
Значит, доктор, она… она…
Больше…
Pollyanna 23.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Я не могу найти радостей
С чего начнём, Поллианна?
Я не хочу есть.
Но Нэнси так старалась.
А я всё равно не хочу!
Pollyanna 24.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Я хочу ходить!
Вопреки надеждам мисс Полли и всех горожан,
состояние Поллианны только ухудшалось.
Тётя, мне больно!
Ну как, Поллианна?
Pollyanna 25.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Тяжёлая операция
Ищи радости, Поллианна.
«Поиск радостей» сделает тебя счастливой.
Поллианна, ищи радости.
Не могу! Я не могу их искать одна, без тебя!
Pollyanna 26.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Не умирай, Поллианна!
Всё будет хорошо, Поллианна.
Конечно, тётя. Я наверняка снова смогу ходить.
Поллианна…
Не беспокойтесь, тётя.
Pollyanna 27.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Заключительная серия первой части: Цветок любви
Поллианна перенесла пятичасовую операцию и наконец-то вышла
из коматозного состояния, вызванного большим количеством наркоза.
Полли и Чилтон вздохнули с облегчением.
Мне чудится, будто я смотрю продолжение сна.
Pollyanna 28.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Тень подкралась
Поллианна возвращается!
Ура! Наконец-то возвращается!
Я снова её увижу!
Дядя Том! Тимоти!
Pollyanna 29.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
До свидания, Белдингсвилль!
Прости, Полли.
Я же видел, что ты сильно устаёшь, но был слишком загружен работой…
Это я должна просить прощения.
Вместо работы тебе приходится возиться со мной.
Pollyanna 31.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Чипманк пропал!
Подожди минутку, Мэри.
Хорошо.
Чипманк!
Чипманк! Ты куда убежал?
Pollyanna 32.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Поллианна заблудилась
Чипманк!
Чтобы найти пропавшего Чипманка,
Поллианна тайком покинула дом миссис Кэрью.
Погрузившись в поиски, она заблудилась
Pollyanna 33.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Где Чипманк?
Чипманк!
Ты жив и здоров, Чипманк!
Он мой. Мой рыцарь Ланселот.
Этого… Этого не может быть. Это мой Чипманк.
Pollyanna 34.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Грустная тайна миссис Кэрью
Доброе утро, тётя.
Доброе утро, Поллианна.
Какой сегодня день восхитительный! Я такая счастливая-пресчастливая!
Во сколько мы пойдём, тётя?
Pollyanna 35.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Сэр Джеймс
Джейми, ты где? Где ты?!
Вернись, Джейми!
Джейми!
Шесть лет назад
Pollyanna 36.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Ангел из трущоб
Ох, а я уж было успокоилась, что к нашей госпоже вернулось расположение духа…
Как представлю, что будет, когда она вернётся… Жуть берёт.
Вот уж правда.
Госпожа в отчаянии искала Джейми целых шесть лет,
Pollyanna 37.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Мне нужен настоящий Джейми!
Микки приехал очень кстати
и проводил Поллианну с тётей в переулок Мёрфи.
С трепетом в сердце Поллианна ждала, что будет дальше.
Нам надо подняться на третий этаж.
Pollyanna 38.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Почему нельзя стать счастливой?
Это всё замечательно, но я не могу.
Джейми!
Я не могу. Потому что на самом деле вы не меня хотите взять.
Вам нужен не я. Вам мил только настоящий Джейми.
Pollyanna 39.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Происшествие на празднике
Для меня?
Да. Устроим для тебя прощальный праздник.
Поставьте вон там. Ага, спасибо.
Надо, чтобы праздник вышел весёлым.
Pollyanna 40.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Весёлая экскурсия по Бостону
Мы отправляемся!
До свидания!
Берегите себя.
До свидания!
Pollyanna 41.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Буря начинается
Я-то думала, Чипманк, что Джимми с радостью выслушает эту историю.
Поэтому сразу к нему и побежала.
Я не желаю слышать имя Джейми! Я ненавижу Джейми!
Джимми!
Pollyanna 42.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Обратный путь отрезан
У твоего окна стою,
зову, любимая, ответь.
Сегодня я тебе принёс
букет прекрасных орхидей.
Pollyanna 43.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Не умирайте, доктор Чилтон!
Папа, смотри!
Это Конни!
Тпру!
Конни!
Pollyanna 44.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Грусть останется позади
Ну ладно, у меня утренняя тренировка.
Джимми…
Ой, извини. Мне не надо было говорить про Джейми.
Да мне всё равно.
Pollyanna 45.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Заброшенный сад
Тётя, мне кажется, будто я в волшебной сказке.
Никогда и не думал, что смогу ехать в настоящем поезде и смотреть в окно
на такой прекрасный пейзаж.
Я тоже много лет не путешествовала.
Pollyanna 46.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Загадка Джейми Кента
Знаете, дядя Том, вчера я сильно удивилась.
Ведь я совсем не знала, что вы не можете работать.
Прошу прощения, что заставил даже тебя волноваться, мисс.
Ничего. Я рада, что вы поправились.
Pollyanna 47.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Опасная игра
Что?! Ты сказал, что мы придём?
Поллианна так радовалась, когда звонила. Разве я мог отказаться?
Тогда почему бы тебе не пойти одному?
Джимми ни за что не хотел ходить к Поллианне,
Pollyanna 48.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Спаси меня, Джейми!
Ух ты! Смотрите! Какая красота!
И правда красивые.
Как жалко, что мы не можем попасть на ту сторону.
Вот уж действительно без мостов никуда.
Pollyanna 49.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Прошлое проясняется
Руки… руки соскальзывают.
Давай, Джимми!
Держись, Поллианна!
Ну вот, теперь всё позади.
Pollyanna 50.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Я — Джейми!
Документы, приложенные к этому письму, подтверждают,
что мой сын Джимми в действительности является Джейми Кентом,
сыном Эдуарда Кента и его жены, Дорис, дочери Уильяма Уэттерби из Бостона.
Да. Оказалось, что именно Джимми —
Pollyanna 51.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Счастье рядом
Тётя, Джимми не хотел рассказывать вам, что он — Джейми Кент.
Но дядя Пендлтон сказал,
что если и держать это в секрете, то только от Джейми.
Тогда и вы будете спокойны, и для Джейми так будет лучше.
Ссылки
- Ai Shoujo Pollyanna Monogatari (англ.) в энциклопедии аниме сайта Anime News Network
Эта страница в последний раз была отредактирована 12 апреля 2024 в 09:57.
Обычно почти сразу, изредка в течении часа.