37. On the Night of Passionate Vows.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Роза Версаля
Утром 12-го июля 1789 года,
на следующий день после отставки министра финансов Жака Неккера,
распространился ложный слух об арестах среди патриотов...
Парижане начали вооружаться.
Днем и ночью Париж бурлит, как котел на огне.
Все становится оружием: палки, кухонные ножи...
Толпа выдвигает вожаков, превращаясь в армию.
100.000 солдат, собранных в Париже, еще больше разжигают гнев горожан.
Все ждут...
Какой будет эта новая эпоха?
Что принесет завтрашний день?
Не знаю.
Я в смятении.
Я увижу закат старых времен своими собственными глазами...
Да, моим единственным, еще зрячим, глазом.
Эпизод 37: "Ночь страстных клятв"
О, м-ль Оскар.Добрый вечер.
Добрый вечер, доктор...
Извините, что побеспокоил вас столь поздно, но мне необходим ваш совет.
Ваше мнение, доктор.
Пожалуйста, скажите мне правду.
Я должен знать точно, каково мое состояние.
В последнее время вы часто кашляете.
И это пугает вас.
Я начал кашлять кровью ещё весной.
Я знаю, что у меня чахотка.
Поэтому спрашиваю у вас, как долго я еще проживу.
Туберкулез - вовсе не неизлечимая болезнь.
Смена обстановки и чистый воздух деревни могут излечить вас.
Доктор, я люблю жизнь.
Но если мой час приближается, я хотел бы прожить ее остаток без сожалений.
Так, как велит мое сердце.
Я много лет был домашним врачом семьи Жерже.
Вы выросли на моих глазах, я помню, как будто это было вчера, как в 3 года вы подхватили лихорадку.
Если вы хотите жить...
оставьте скорее военную службу, отправляйтесь куда-нибудь в провинцию.
Забудьте о работе, отдыхайте, наслаждайтесь жизнью...
Свежий воздух и божья милость помогут вам!
Вы не проживете и полугода!
Благодарю вас, доктор Лассон...
за правду.
М-ль Оскар...
Как себя чувствует Андре?
В последнее время он не заходил ко мне, надеюсь, он здоров.
А что с ним?
Так Андре не рассказал вам?
О чем вы?
Пожалуйста, скажите мне!
Андре Грандье теряет зрение, скоро он совсем не сможет видеть!
Кузнецы, вместо подков, ковали мечи и копья.
Пекари продавали старинное оружие, вместо хлеба.
Вооруженные люди собирались в группы, на площадях толпились горожане.
Мадемуазель, во сколько ждать вас сегодня?
Не знаю.
Возможно, я останусь на ночь в казарме.
Тогда вы должны предупредить об этом месье Армана, художника.
Он хотел прийти сегодня, чтобы закончить ваш портрет.
Ах да, хорошо.
Тогда вернусь, как только освобожусь.
Скажите ему, чтобы дождался меня.
Сегодня в город послали батальон А, приказав им взять боевые патроны.
Да, я тоже слышал об этом.
И когда же пошлют нас, наш батальон?
Сражаться? С кем?
С вооруженными горожанами, разумеется
Это последнее, чего мне хотелось бы.
Но выбора у тебя нет.
Нам платят именно за это.
Это точно.
Де не переживай ты так.
Нас ведь могут и не послать.
Напрасно надеешься.
Что-то сегодня тихо.
Это потому, что батальон А отправили подавлять бунт в Париже.
С утра в Париже строят баррикады.
Все горожане, даже женщины и дети, вооружаются, кто чем может...
драки вспыхивают то тут, то там.
Есть убитые?
Пока нет.
100.000 готовых к схватке солдат пока что сдерживают толпу.
Даже в столь взвинченном состоянии...
они понимают, что их самодельные мечи и копья не устоят перед мушкетами.
У них не хватит духа бросить вызов армии.
Отправка батальона А - лишь дополнительная мера безопасности.
Если ситуация ухудшится, то наш батальон Б тоже оправят в город.
И я так думаю.
Посыльный из штаба сообщил, что сегодня нет необходимости патрулировать Париж, батальон Б может отдохнуть.
Понятно, значит, они не хотят, чтобы мы в этом участвовали.
Да.
Спасибо.
Разрешите идти!
Командир...
Вы очень бледны и выглядите уставшей.
Пожалуйста, отправляйтесь домой и отдохните, сейчас вам это необходимо.
Если что-нибудь случится, я отправлю к вам посыльного.
Почему вы так говорите? Я прекрасно себя чувствую.
В прошлом году от чахотки умерла моя жена.
Я знаю признаки этой болезни!
И с вами происходит то же самое.
Пожалуйста, послушайте меня!
Благодарю вас, полковник Деги.
Я последую вашему совету.
Эй, Ален. Что случилось?
Тебя вызывает м-ль командир.
Андре Грандье прибыл!
Что прикажете, командир?
Обстановка в Париже ухудшается.
Скоро шум людских голосов можно будет услышать даже отсюда!
Странно, она позвала меня, а сама ушла.
Андре, неужели ты не видишь меня?
Ты был в моем кабинете?
Извини, что не предупредил, я был здесь.
Сегодня мы свободны. Батальон остается в казарме до дальнейших распоряжений.
Поедем домой вместе?
Но если будет приказ, я должен быть здесь вместе с остальными.
Поедем со мной, пожалуйста.
Ты же знаешь, сейчас опасно ездить поодиночке.
Толпы парижан, текли по улицам, как реки весной, сметая все на своем пути.
Сотни людей взялись за оружие, чтобы отстоять свою свободу.
Их ничто не остановит.
Они подобны волнам, которые способны источить даже скалы.
Свобода, равенство и братство!
Их символизирует трехцветный флаг!
Воды Сены никогда не забудут этот день!
Они сохранят память о нем для потомков!
Разгоряченные люди бросались на стоящих на постах солдат...
Крушили лавки и продовольственные склады, разворовывали армейские запасы.
Кроме запасов продовольствия, они захватывали также оружейные склады, дома дворян и богатых горожан.
Пожалуйста, откройте глаза.
Простите.
Ну что ж, последний штрих.
Блеск ваших глаз, цвета летнего неба - достойное завершение шедевра.
Готово.
Готово.
Поглядим.
Вы изобразили её в обличье Марса, легендарного бога войны.
Я вижу её такой.
Она спокойна, как водная гладь...
и подобна лесному пожару на поле битвы.
Такой я впервые увидел её.
Если вам не нравится портрет, я заберу его, это моя лучшая работа, я сохраню её.
В этом нет необходимости.
Она великолепна!
Оскар на ней, как живая.
С того дня, как я встретил её, я мечтал написать её портрет, и вот моя мечта осуществилась.
Андре, что-то не так?
Подойди ближе, посмотри!
Да, я хотел...
Великолепно...
Это лучшая картина из тех, что я видел
Ваша красота затмевает солнце.
Особенно выделяются лавры на золотистых волосах!
Андре, не умеешь ты врать.
Мне ясно, что ты ослеп.
На этом портрете я не увенчана лаврами.
Белая роза...
Нет, вся картина полна роз!
Где же это?
Вспомнил!
Это же лес возле Арраса!
Не так ли, Оскар?
Ты прав, Андре.
Арман говорил, что бывал в Аррасе, и в качестве фона использовал свои эскизы.
Прекрасная картина!
Какие изящество, достоинство, энергия...
В каждом жесте.
Я никогда не забуду вашу красоту, и эта картина пронесет её сквозь века.
Никогда.
Спасибо тебе, Андре.
Спасибо.
Командир!
У нас послание от полковника Деги!
Говорите, Ален...
Докладываю!
Пришел приказ из штаба.
"Завтра в 8 утра батальону Б Французской гвардии в полном вооружении...
явиться ко дворцу Тюильри в Париже...
и объединиться с остальными силами...
для уничтожения вооруженных мятежников"
Значит, наконец-то, началось.
Так точно!
Благодарю за службу. Возвращайтесь в казарму.
Я скоро буду.
Оскар, лошади оседланы.
Выехать мы можем хоть сейчас.
Ах, это вы, хозяин, извините.
Я слышал, что ваш батальон выступает завтра.
Да, монсеньор.
Вскоре, завтра или послезавтра, для усмирения мятежников отправят и мой полк.
Да.
Возможно, все мы никогда больше не не встретимся вновь.
Да...
Я должен сказать вам...
Если бы не низкое происхождение, я благословил бы ваш с Оскар брак.
Благословил от всего сердца!
Будьте осторожны. Андре, обещайте мне, что вы вернетесь вместе!
Да! Большое спасибо, ХОЗЯИН!
Вперед в Анвальдес!
Анвальдес!
Анвальдес?
Там ведь склад оружия и боеприпасов.
Гвардейцы!
Взять их!
Андре, следуй за мной!
Не уйдете!
У нас недостаточно оружия и боеприпасов, чтобы противостоять верным правительству войскам!
Но если солдаты при попытке задержать нас, откроют огонь...
мы будем бороться!
И нас поддержат более 90 % населения Франции!
Верно!
Гнев, горящий в сердце каждого из нас, придаст нам силу противостоять пулям!
Верно!
Этой дорогой нам не пройти.
Придется поискать другую.
Как твоя рана, Андре?
Все в порядке, уже не болит.
Не о чем волноваться.
Зачем ты обманываешь меня?
Твой правый глаз...
Доктор рассказал мне.
Ты ведь почти ослеп?
Придется тебе вернуться.
Я не могу позволить тебе отправиться завтра в Париж.
Ты вернешься домой, к няне, дальше я поеду одна.
Прошу тебя, Андре.
Мне будет больно потерять тебя.
Я не оставлю тебя, Оскар.
Я всегда был рядом с тобой, буду и впредь.
Навсегда с тобой.
Андре... я влюбилась в Ферзена.
И где-то в глубине души люблю его до сих пор.
Зная об этом, ты всё же любишь меня?
Да... люблю, всю свою жизнь.
Я тоже люблю тебя... всем сердцем!
Я знаю. Знаю уже давно.
И всегда знал...
Андре... с тобой я чувствую, что живу.
Нет, мне ХОЧЕТСЯ жить!
С Андре Оскар впервые ощутила, что значит - быть женщиной.
Оскар, я не сказал вам "До свидания".
Надеюсь, это добрый знак, и вы вернетесь.
Живите, Оскар! Так, как подскажет сердце!
Простите, хозяин...
Мадемуазель попросила меня отдать вам это письмо.
Хорошо. Прочтите.
Да, конечно.
Что там? Читайте.
Всего одна строчка!
Одна строчка?
"Отец, спасибо вам за ваши понимание и любовь к такой дочери, как я".
Что вы хотели этим сказать, Оскар?
Так прощаться - не похоже на вас.
Неправда!
Нет, я не позволю вам умереть, Оскар!