19. Farewell, My Sister.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Роза Версаля
Мне?
Все эти подарки,
но от кого?
Герцог, моей дочери Шарлотте всего 11 лет.
Это не проблема.
Мне и нужна жена - чем моложе, тем лучше.
Поздоровайтесь с ним, Шарлотта.
Это - герцог Ролан де Гиз.
Очень скоро он станет вашим мужем.
И как? Вам по душе мои подарки, Шарлотта?
Шарлотта!
Шарлотта, держитесь!
Эпизод 19: "Прощай, сестра моя!"
А я и не замечал, что она стала уверенней.
Это все ее упорство.
Розали охвачена стремлением отомстить за свою мать.
Графине де Полиньяк...
Что, если она действительно осуществит свою месть?
Что с Розали будет после этого?
Сможем ли мы сделать для нее что-нибудь, когда наступит это время.
Ваша мать так решила.
Это необходимо семье де Полиньяк...
и вам тоже, я полагаю.
Вы будете герцогиней.
Так сбываются мечты.
Герцог де Гиз - глава Палаты cчетов...
и ему доверяет король.
И большинство земель в провинции Боннаж принадлежит ему...
Ой!
Простите!
Мадемуазель Шарлотта, простите, я сильно потянула...
Не трогайте меня!
Пусть никто меня не трогает!
Шарлотта!
Нет, нет, НЕТ!
Мама, я не хочу выходить замуж!
Я еще даже не думала об этом!
И мне... Мне только 11 лет!
Мама!
Рано или поздно, женщину должен полюбить мужчина.
В ЭТОМ женское счастье.
А теперь быстро уложите волосы Шарлотты!
Мы опаздываем на бал.
Да, г-жа графиня!
Розали!
Что случилось?
Вы не поехали с Оскар в Версаль?
Нет.
Если я отправлюсь в Версаль, там же будет эта женщина, графиня де Полиньяк.
Чем больше я ее вижу, тем больше растет во мне ненависть.
А сегодня - день рождения моей мамы.
Я не знаю, что сделаю, если увижу ее сегодня.
Доброй ночи, Розали.
Доброй ночи, Андре.
Вы слышали о помолвке мадемуазель Шарлотты?
Да, с герцогом де Гизом.
Герцогу - 43, а мадемуазель Шарлотте всего...
Я полагаю, это именно то, что и предпочитает герцог.
Все спокойно, Жиродель?
Так точно.
Командир,
хорошо ли покидать вечер в разгаре?
Полковник...
М-ль Оскар!
Нежелательно вам сидеть здесь одной.
Так далеко мои подчиненные не патрулируют.
М-ль Оскар...
Если вы хотите побыть в одиночестве, лучше вернитесь в свою комнату.
М-ль Оскар...!
Пойдемте, я провожу вас.
М-ль Оскар...!
М-ль Оскар, я хочу немного подрасти,
влюбиться, и... и выйти замуж!
За кого-нибудь, похожего на вас, м-ль Оскар!
Пойдемте, Шарлотта.
Становится ветрено.
Пожалуйста... дайте мне эту розу.
Оскар! Оскар!
Опаздываешь. Сейчас пора уже ехать на службу.
Где ты был?
А где Розали?
Наверно катается на лошади. Дома ее нет.
Ясно, так даже лучше.
Я не хочу, чтобы она это слышала.
О чем ты?
О Мартине-Габриэль!
Мартине-Габриэль?
Имя настоящей матери Розали.
Приемная мать Розали, Николь ля Мольер, рассказала ей обо этом перед смертью.
Я узнал, кто она такая.
В молодости ее звали Иоланда-Мартина-Габриэль.
Но после замужества она поменяла имя.
На Иоланду!
Поменяла Мартину-Габриэль на Иоланду!
Иоланда?
Где-то я его слышал.
Да, Оскар, вы должны были его слышать.
Теперь ее зовут... графиня Иоланда де Полиньяк!
Графиня де Полиньяк?
Ошибка исключена.
У меня есть знакомства в королевской библиотеке.
И это - результат поисков среди родословных дворянских фамилий.
Ясно...
Какая жалость, что настоящая мать Розали - графиня де Полиньяк!
Розали, здесь в башне, я сказал, что научу вас владеть шпагой.
Я сказал также, что помогу отомстить за вашу мать.
Но те слова были ложью.
Я сказал их потому, что хотел со временем переубедить вас.
Какая ирония.
Убийца приемной матери оказалась матерью настоящей.
Пробуя выиграть какое-то время, кажется, я обрек вас на вечные муки.
Муки?
Нет, м-ль Оскар.
Я не мучаюсь.
Поскольку для меня существует только ОДНА мать.
Только Николь ля Мольер.
Я не чувствую ничего, когда мне говорят, что графиня де Полиньяк - моя настоящая мать.
Я совсем не чувствую к ней любви.
Я только еще больше ненавижу ее.
Я докажу, что для меня существует только одна мать!
Та, что воспитала меня!
Быстрее, марш!
Направо, повернулись!
Налево, галопом!
Узнал что-нибудь?
Нет, я не смог найти Розали.
Но я узнал, куда поехала графиня де Полиньяк.
На обед в замок герцога де Гиза.
Вот оно.
И я так думаю.
Розали могла отправиться следом.
Что вы об этом думаете, мадемуазель Шарлотта?
Если пожелаете, сегодня ночью я мог бы разделить с вами комнату в замке.
Вы доверчивы!
Восприняли мою шутку всерьез!
Помогите мне, м-ль Оскар...
Поезжайте не спеша.
Шарлотта уснула.
Да, г-жа графиня.
Эй, убирайся!
Как ты смеешь ставить свою лошадь прямо посередине моста!
Скачи отсюда!
Вы оба, поднимите руки
и медленно слезайте с кареты!
Что это?
Что случилось?
Графиня де Полиньяк!
С дороги!
Ты...!
Тихо!
Не разговаривайте со мной!
Все закончится быстро.
Все что я должна сделать, это нажать на спуск.
Я не хочу умирать!
Не стреляйте!
Не стреляйте в меня!
Вы не смогли выстрелить в нее.
Кроткая девушка, вроде вас, никогда не сможет выстрелить в свою настоящую мать.
Что?
Имя этой девушки - Розали ля Мольер.
Этого должно быть достаточно, чтобы вы вспомнили.
Графиня де Полиньяк...
вернее, Иоланда-Мартина-Габриэль графиня де Полиньяк!
Извините нас.
Смотрите, Розали.
Теперь эта девочка - ваша сестра.
Вы были правы.
Спусти вы курок, она бы горевала.
Нет... она - не моя сестра, м-ль Оскар.
Потому что графиня де Полиньяк - не моя мать!
И... эта девочка - никем мне не приходится!
Эта девушка была Розали ля Мольер...
Розали ля Мольер...
Если так, то она действительно мой ребенок!
Ребенок, которого я родила в 15 лет!
Тогда, женщина, которую я сбила каретой...
была Николь ля Мольер - та, кто взяла новорожденную Розали и воспитала ее!
К-Как такое возможно?
Добрая Николь...!
Боже мой! Я проклята злым дьяволом!
Спаси меня, боже!
Ее Величество Мария-Антуанетта!
Граф Ханс Аксель фон Ферзен!
Баронесса де Позабри
Розали! Какая неожиданность, вы решили посетить бал!
Да, чтобы не забыть все это.
Это хорошо.
Хорошо, хорошо, мадемуазель Шарлотта!
Идемте, идемте.
Нет, нет, нет, входите, пожалуйста.
Отчего вы так насторожились?
Мы же скоро поженимся.
Я только прошу позволить мне поцеловать вашу маленькую ручку.
А теперь идите сюда,
Шарлотта...
НЕТ!
Простите. Простите меня.
Что? Повторите!
Да, я мог не расслышать.
Шарлотта де Полиньяк сейчас на вершине башни!
Шарлотта!
Я вымыла руки.
Я вновь могу стать чистой и прекрасной, как эта роза.
Я не хочу замуж.
Шарлотта!
ШАРЛОТТА!
А мне не грустно.
Пусть скажут, что она - моя сестра, но я никогда не жила с ней бок о бок.
Мы только перемолвились один-два раза.
Можно не чувствовать любви, даже если вы близкие родственники.
Близкие родственники могут быть чужими друг другу!
Разве не так, м-ль Оскар?
Она умерла, м-ль Оскар! Моя сестра мертва!
Она умерла, так и не зная, что мы сестры!
Бедная сестрёнка!
Ей было всего 11 лет!