10. A Beautiful Fiend, Jeanne.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Роза Версаля
Должно быть, теперь наступят более счастливые времена!
Людовик XVI - скромный человек.
Может, цены на хлеб и мясо наконец-то снизятся.
11-го июня 1775 года,...
Церемония коронации нового короля Франции проходила в Реймсcком соборе.
Следуя традиции, Людовик XVI поднялся по 40-ступенчатой лестнице в полном одиночестве
и был коронован.
Он совсем, как прежние короли на иллюстрациях,
что я видела в учебниках по истории Франции.
Как здорово!
Божественным правом,
я, Людовик XVI,
объявляю себя правителем Франции.
Да здравствует Его Величество Людовик XVI!
Да здравствует Франция!
Теперь я - королева Франции.
Отныне я - королева Франции,
самой прекрасной страны в Европе!
Да здравствует Его Величество Людовик XVI!
Да здравствует Франция!
Эпизод 10: "Прекрасная злодейка Жанна"
В тот день после церемонии коронации новые король и королева
побывали с визитом в лицее Людовика Великого и выслушали поздравительную речь.
Поскольку мы верим, что эра короля Людовика XVI...
сулит богатство и процветание его подданным...
мы приносим наши глубочайшие поздравления.
Как зовут этого бледного студента, который только что читал поздравительную речь?
Имею честь сообщить вам, что его имя Максимилиан Робеспьер, он с юридического факультета.
Максимилиан Робеспьер...?
Максимилиан Робеспьер...
Позднее он станет известен как самый прогрессивный лидер Французской Революции.
Это были дни его юности.
Жизнь теперь станет лучше.
В конце концов, последний король тратил все собранные налоги на мадам Дюбарри.
Да! Вещи теперь тоже станут дешевле.
Вот здорово, если это окажется правдой.
Моя сестра Жанна? Не может быть!
Жанна сбежала из дома, оставив маму и меня.
Почему она выглядит так, будто живет в этом доме?
Или это кто-то еще?
А выглядит, как она!
Это моя сестра Жанна!
Но я не могу заговорить с ней.
Если младшая сестра навестит ее в этом грязном платье, она попадет в неудобное положение.
Жанна всегда мечтала жить, как дама, и хотела уйти из дома.
Это и правда удивительно...
Розали?
Розали.
Что такое, мама?
Ты опять думала о Жанне?
Да. Жанна слишком хороша для этого места.
Так что понятно, почему она ушла.
Так или иначе, она другая, не такая, как я.
Настолько, что кажется, будто она - единственная, в чьих жилах течет благородная кровь.
Ч-что ты сказала, Розали?
Да это не Жанна, а ты - одна из...
Мама? Ты так неспокойна.
Мама!
Оставайся лучше в постели.
Сейчас я согрею тебе суп.
Соседка дала мне немного картофеля.
Ох, Жанна!
Новое платье действительно очень вам идет.
Большое спасибо, маркиза Буленвилье.
Зовите меня "тетя" на людях.
Да, тетя.
Она осваивается со всем - от манеры речи,
сложностей этикета до танцев и фортепьяно за такое короткое время.
Схватывает настолько быстро, что мне становится уже нечему ее учить.
Теперь она сойдет за прекрасную даму, где бы ни появилась.
Да.
Конечно.
Зачем, вы думаете, я прилагала столько усилий, чтобы овладеть манерами знатных дам,
даже не спала по ночам?
Теперь я смогу обнаружить свои истинные таланты.
Я еще покажу вам.
Чай готов, мадам.
Спасибо.
Скажите, тетя, а когда вы возьмете меня в Версаль?
Жанна, мне казалось, что я уже говорила вам раньше.
Нам не разрешают появляться при Дворе.
А теперь, давайте насладимся чаем.
Она щедрая женщина, но не очень хорошего происхождения.
Моя цель много выше!
Я окажусь в Версале и заживу, как королева!
Сделаю все возможное, чтобы достичь своей цели!
Все возможное!
Итак, мадам,
послезавтра, моя работа...?
Да, мне жаль, но вернуться назад вы сможете только, когда улучшится ситуация.
Что же делать?
Мне надо найти работу.
Я прошу вас, дайте мне работу!
Нет, я не могу.
Я могу делать, что угодно, например, чистить картофель!
Извините, но у нас хватает работников.
Я думала, что станет легче, когда на престоле окажется новый король...
Ах, как хочется есть...
Мне нужна любая работа!
Господи, смилуйся и помоги мне!
Жанна... сестра!
Пожалуйста, помоги маме и мне!
У Жанны наверно будут неприятности, если я приду к ней в этом бедном одеянии.
Но мне не к кому больше обратиться!
Розали?!
Да, точно.
Это она!
Что ей теперь надо?
У нас сегодня гости!
Жанна!
Розали!
Это и впрямь ты, Жанна!
Ты выглядишь такой красавицей, я едва узнала тебя!
Розали!
Жанна!
Я скучала по тебе.
Ты пришла сюда, чтобы увидеть меня!
Я рада!
Я думала, что ты выгонишь меня!
Мамино здоровье ухудшилось.
И... и мне бы немного денег.
Ах, так... бедняжка.
Ты не должна была колебаться.
Ну, входи.
Вы видели новую королеву?
Да, она как будто сияла!
А что это за замарашка?
Она из деревни.
Пришла попросить о помощи.
Понятно. Как вы добры.
А теперь, Розали, подожди меня в той комнате.
Хорошо, сударыня...
Она сейчас...
Сейчас Жанна выглядит, как принцесса.
Перед теми дамами, она не могла сказать, что мы сестры.
Но это ничего. Она заплакала, когда увидела меня. Она не изменилась.
Кто здесь?
Я Николя де Ламотт.
Возлюбленный Жанны!
Я отделаю тебя так, что ты никогда больше не сможешь угрожать моей Жанне!
Угрожать?!
Что вы имеете в виду?
Подождите! Я только...
Заткнись!
Да это какая-то ошибка!
Заткнись!
Ты грозила, что расскажешь всем о том, как Жанна просила милостыню...
...если она не даст тебе денег!
Это вранье! Кто наговорил такое?
Жанна.
Ты надеешься шантажировать ее такой низкой ложью?
Жанна сказала?!
Вы лжете!
Лжете, ЛЖЕТЕ!!
Что?
Жанна не могла такого сказать!
Проклятье, это не ложь!
Жанна обещала позаботиться о тебе, если ты загнешься!
Она и такое сказала?!
ЭТО ЛОЖЬ!!
Жанна... пыталась убить меня!
Моя сестра Жанна!
Как я и думала, не надо было к ней ходить!
У меня проблем хватает и без таких, как ты, кто знает
о моем прошлом и возникает в такие острые моменты!
Все мои усилия пойдут прахом.
Усвой урок и никогда больше не появляйся впредь!
Как страшно!
Я боюсь за Жанну!
Она лишается человечности!
Выгнал я эту попрошайку.
Запомнит теперь, что прежде, чем войти, надо постучаться.
Кто еще позаботится о нас с тобой?
Ты со мной не очень-то нагличай!
Н-но, Жанна,
я хочу быть тебе полезен.
Следующий мой шаг состоит в том, чтобы покончить с доверчивой хозяйкой этого особняка.
Этот человек глуповат, но такой мне и нужен.
Что же мне делать завтра?
В нашем доме нет ни гроша, чтобы купить хоть корочку хлеба.
Поосторожней, идиотка!
П-простите, господин.
Умоляю, простите меня.
Пожалуйста, пожалуйста, простите меня!
Да ты настоящая красотка, несмотря на скромное платье.
Прекрасно, девочка!
Как насчет того, чтобы посетить мой особняк сегодня ночью?
Я заплачу тебе много денег!
Да как вы смеете?
Граф Мирабо!
Такая симпатичная и такая суровая.
Граф Мирабо, ну-ка, держите себя в руках.
Сегодня ночью вы уже были близки с певицей из Оперы.
Я знаю.
Ладно, это ничего.
Как насчет того, чтобы посетить мой особняк сегодня ночью?
Я заплачу тебе много денег!
За деньги...
Деньги...
Я... Но я...
Нет...
Если я получу деньги!
Ах, господин!
Остановите.
Пожалуйста... прошу вас, купите меня на одну ночь!
Вот презабавно!
Эй, поймите меня правильно.
Я - женщина.
Но будь иначе, я все равно не стал бы покупать вас.
О, господи...
Какая хорошенькая потаскушка.
Девочка, как тебя зовут?
Розали...
Розали, зачем ты занимаешься этой ерундой?
Моя мать больна,
а я не могу найти работу...
Вот оно что...
Вот, Розали.
Это немного, но возьми.
И больше никогда так не поступай.
Хорошо?
Золотой ливр...
Это много!
Скажите мне свое имя!
Дама в карете!
Такая маленькая девочка просит купить ее тело?!
Я не знал...
Что происходит с нашим обществом и с жизнями людей?
Николя...
Ты, действительно, любишь меня?
Конечно!
Разве ты не видишь?
Я вижу... так ты хочешь жениться на мне?
Что ты ответишь на мое предложение, Жанна?
Хорошо, я выйду за тебя.
Ты мучаешь меня, подобно дьяволу, прекрасная Жанна!
Как насчет того, чтобы послужить дьяволу
и получить для нас собственность семьи Буленвилье?
Жанна!
Есть человек по имени Рето, который очень хорошо умеет подделывать почерк других людей.
Особенно хорошо он подделывает завещания, Николя.
ПОЖАР!
В огне особняк маркизы Буленвилье!
Маркиза Буленвилье - приятельница моей матери.
Андре, скорее!
Жанна!
Где Жанна?
Ах, Жанна, быстрее, спасайся!
Жанна, что это?
Что вы делаете?
Жанна, вы сошли с ума?
Сюда!
Перестаньте, Николя!
Тетя!
Моя тетя была так добра ко мне.
Как она могла умереть?
Кто это женщина?
Я слышал, она вроде бы дальняя родственница маркизы Буленвилье.
Потомок династии Валуа, по имени Жанна.
Жанна?
Вы не знали этого?
Это кардинал Роган.
Тот мужчина?
Да. Он был прежним послом в Австрии.
Но так как он крутил романы и дурачил многих женщин...
императрица Мария-Терезия возненавидела его,
и Рогана отозвали с поста.
Что такой человек делает здесь?
Эй, Жанна, этот человек...
Я его пригласила.
Ч-что?
Зачем ты специально пригласила этого развратника?
Как бы ни вел себя этот мужчина, он принадлежит к высшему духовенству Франции.
Грех упускать такую легкую добычу.
Слава богу, этот человек был другом маркизы Буленвилье.
Если она, правда, потомок династии Валуа,
то имела бы сейчас резиденцию в Версале...
И была бы герцогиней.
Это...
Это последняя воля маркизы?
Да, я хранила ее в течение некоторого времени.
Пожалуйста, взгляните.
Нет никаких сомнений.
Я уверен, что это почерк маркизы.
Жанна Валуа, вы наследуете всю собственность!
Я не знаю точно, что это,
но женщина, у которой глаза, будто пылающие угли, и распутный священник Роган...
Такая комбинация...
Физически ощущается зло.