24. A Distant Day's Promise.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
...И тогда Темный Герой, что боролся, боролся, боролся против целого мира,
наконец, был окончательно сломлен.
Темный Герой был запечатан далеко-далеко на юге защитниками мира, Богинями.
Но там обитало и другое чудовище.
Ужасный, томящийся одиночеством,
почти умирающий от одиночества Одинокий Демон.
Я хочу выбраться отсюда. Для этого мне нужна сила.
Отдашь ли ты мне свое тело?
Позволишь мне... поглотить половину тебя?
Конечно, давай.
Ведь ты - самый первый мой друг.
Ради тебя отдать свое тело - это такая малость...
Демон, именуемый Всеми Уравнениями, был разделен
на Метод Решения Всех Уравнений
и Компилятор Всех Уравнений. Надвое.
И Герой немедленно поглотил Компилятор Всех Уравнений.
Герой разрушал, разрушал, разрушал все вокруг,
пока в конце концов не познал, что есть сущность мира.
Но нашел он лишь черное отчаяние, боль, одиночество, ад...
и тьму, тьму, тьму, тьму...
Помоги мне... Спаси меня...
Я хочу уничтожить целый мир...
но смерть моя близка.
Прошу, кто-нибудь, заберите себе эту тьму и эту боль...
Тогда возьми остаток моего тела.
Ты можешь схоронить здесь эту тьму.
Одинокий Демон не сожалел об этом.
Потому что, пусть и недолго, у него был друг.
Потому что, пусть и немного, он мог жить для своего друга.
Одинокий Демон...
был дураком.
И до самого конца
он оставался им.
Сион сильно задерживается.
Что за причуды - звать людей и тут же уходить, а?
Клаус...
Я знаю, почему он позвал нас сюда сегодня.
Давнее обещание
Давнее обещание
Ты... плачешь?
Нет.
Но... похоже.
Это всего лишь дождь.
И? Что ты собрался теперь со мной делать?
Я знал, что когда-нибудь все так и кончится.
Я всегда знал,
что все не может и дальше оставаться хорошо.
Всякий раз, когда я так думал,
на ум приходила лишь эта ситуация.
Ну, Сион...
Ты... хочешь убить меня?
Прости, Райнер...
Ах, понятно.
Раз уж это именно ты...
Может, такая смерть и не плоха?
Но... извини, Сион.
Я не позволю тебе убить меня.
Видишь ли, даже если я умру, одна одинокая глупышка останется здесь.
Я уже дал слово.
Я уже решил, кто должен меня убивать.
Феррис?
Да.
Я завидую.
Ну, что ж поделать.
Я ведь первым нарушил свое обещание.
Я по-прежнему считаю тебя своим лучшим другом.
А я - тебя.
Но ты все же убьешь меня?
Да.
Твердо решил?
Да.
Тогда тут ничего не попишешь.
Да, ничего!
Я положу этому конец, Райнер!
Очень жаль, Сион, но ты не сможешь.
Меня тебе не победить.
Я смогу.
Взять его!
ПРИЗЫВАЮ...
МОЛНИЮ... ИЗУЧИ!
Что происходит? Сион!
Ты... не мог!..
Да.
Я завершил начатое.
Врешь!
Что за кошмар ты сотворил в этой стране?!
Ничего особенного. Это совершенно нормально.
Я лишь выбрал то, что необходимо было выбрать.
Ты возобновил человеческие эксперименты, потому что они необходимы?
Отвечай, Сион!
Да что же ты делаешь?!
Сколько ты взвалил на себя?! Почему только на себя одного?!
Разве я не могу помочь тебе?! Мы что, тебе посторонние?!
Разве мы не друзья?!
Отвечай же, Сион Астал!
ПРИЗЫВАЮ МОЛНИЮ... ИЗУЧИ!
ИЗУЧИ!
Я...
Я не сдамся, Сион!
Неважно, как далеко ты зашел, насколько ты безнадежен...
Неважно, как глубоко ты погряз в темноте, как тяжело тебе вырваться из нее...
Я никогда не отвернусь от тебя!
Я... тебя... уничтожу.
Я не буду тобой уничтожен.
Я...
Ты не можешь убить своего друга!
Пойдем со мной, Сион!
Сион!
Ты погибнешь здесь.
Не погибну.
Ты плачешь, и пока я не помогу тебе,
я не погибну.
Так я и думал...
Так и думал, я принял правильное решение, Райнер.
Я спасу тебя!
И мне все равно, что происходит с миром вокруг!
ПРИЗЫВАЮ МОЛНИЮ...
ИЗУЧИ!
Сион!..
Вот и ты...
Мой славный Одинокий Демон...
Благодаря тебе я вырвался из меча.
Сион...
Ты...
Пора? Пора.
Я поглощу тебя.
Вечность...
Настало время для странствия в адской вечности...
Вот куда я отправлю тебя... Отправлю... Отправлю...
А теперь поглощение.
Мир ждет.
Поглощение.
Мир...
Стой где стоишь, Герой.
Еще не время, не так ли?
Кто ты? Альфа?
Нет, ты не Альфа.
Тогда не мешай мне.
Я стану Шин. [Shin - Бог; правда]
Ты должен остановиться. Сейчас не время.
Ты ведь знаешь это, верно?
Компилятор Всех Уравнений.
Не ожидал от вас таких способностей.
Похоже, я слегка недооценил вас.
Ну же, останови его и отпусти Райнера.
Он хочет поглотить.
Но... пока не следует.
Он весьма важен, и в подобном состоянии...
Он не сможет изменить мир.
Не сможет никого спасти.
И его не сможет. И тебя.
И ту, которой ты дорожишь больше всего на свете,
ту девушку...
Да, полагаю, вы правы.
Я рада, что в тебе осталась хоть капля благоразумия.
Благоразумия?
Есть ли у вас право так говорить?
Я охотнее хотел бы знать, благоразумны ли вы.
Но...
Сион другой.
Своего благоразумия он никогда не потеряет.
Потому я и выбрал его.
Потому что он всегда следует верному пути.
Сион предаст тебя, Райнер Лют. Ужасного монстра.
Одинокого демона.
До тех пор можешь играть в свою «дружбу».
Можешь бравировать справедливостью и любовью, не зная о его страданиях.
Можешь наслаждаться своим мирным сном.
Сион...
Эй! А ну поднимайся!
Хватит клевать носом! Вставай же, давай!
Что? Почему я...
Все еще в полусне, да?
Ну знаешь!
Сначала просишь меня помочь, а потом заваливаешься прежде меня!
Райнер?..
Я... спал?
И долго?
Четыре часа.
Все шутишь.
Ничуть не бывало.
Значит...
Это был сон?
А? Сон?
Ну, вообще-то... все было таким реальным...
Что? Что это было?
Эй, в чем дело?
Я только что вспомнил...
У меня чувство, что это был настоящий кошмар.
Вот как? Тогда хорошо, что я разбудил тебя?
Да, ты спас меня. Спасибо.
Ты еще бормотал что-то вроде «Хи-хи-хи! Я окружен лифчиками горячих девочек! Это рай!».
Честно говоря, я не был уверен, что стоит тебя будить.
Дерьмо. Меня раскрыли.
Нет, подожди...
Мне не нравится, что ты так легко в этом признаешься.
Что ж, почему бы нам не продолжить работу?
А все уже сделано.
Так что ступай в кровать и выспись как следует.
Неужели ты... сделал все сам?
Ну да.
Ты смеешься.
Почему ты не разбудил меня и...
Ну, хватит уже.
Я будил тебя, а ты не вставал, и что мне оставалось делать?
Спасибо.
Забудь.
Спасибо, Райнер.
Да заткнись! Спать, живо!
Нет, я уже спал те четыре часа.
Давай работать дальше...
Я ведь еще глаз не сомкнул!
Да, вот именно. Так неправильно.
Я понял. Пора.
Я должен двигаться вперед.
Поэтому я...
Убью. Убью его.
Если я не убью его сейчас...
Райнер никогда не сможет умереть!
И он закончит, вечно блуждая в преисподней.
Поэтому... я... спасу тебя от тьмы...
Дьявол...
Ты победил!
Я не могу убить его!
Никто... Никто не победил. Ты - это я.
Ты прав. Ты - это я.
Да.
Я... Мы... чудовищно слабые.
Да. Однако мы движемся вперед.
Предавая наших друзей?
Мы приносим в жертву друга,
отправляем его в ад и движемся вперед?
Верно.
Это невыносимо.
Да.
Это просто не вынесу этого.
Да.
И все же...
Все же я не могу убить Райнера или спасти его... Я слаб.
Ты хорошо поступил.
Прекрати.
Не вини себя.
Твой выбор правил...
Да что ты знаешь?!
Что ты можешь знать?!
Я хочу просто исчезнуть...
Вот как.
Поглоти меня. Мое сердце станет твоим.
Очень хорошо. Расслабься.
Больше тебе не надо мучиться.
Об остальном... Я позабочусь обо всем.
Не беспокойся. Я...
Я буду двигаться вперед.
Увидимся.
Кто здесь?! Вход сюда строго воспрещен!
Что за ерунда? После всего... он не убил меня?
Эй!
Эй, тюремщик!
У меня есть к тебе вопрос!
Ты там? Эй!
Ну, раз его здесь нет, сам виноват.
Показать мне это лицо и не убить потом...
Ты пожалеешь об этом.
ЭТИМ КОНТРАКТОМ Я...
Феррис?!
Да что же ты творишь?!
Ч-что?
Это я хочу знать, что...
Ух... Феррис?..
Я думала, что ты погиб...
Я думала, что ты погиб!
Они сказали, что ты погиб, и я...
Я искала тебя!
Я никогда бы не поверила, даже когда Сион сказал...
Никогда... никогда...
Ты виделась с Сионом?
Он... стал странным...
Он говорил, что убил тебя, и смеялся.
А лицо у него было, будто он вот-вот заплачет...
Я сказала ему, что он лжет...
что он никогда бы не убил Райнера...
Он только смеялся...
И приказал мне никогда не возвращаться и больше не связываться...
Он отправил армию в империю Нельфа.
Он возглавляет солдат, которые созданы запрещенными способами
и истребляет людей Нельфы!
Все королевство поддерживает его.
Восхваляют короля-героя... короля-героя, что будет править миром...
Они ошибаются.
Все они... Сион и остальные, вся страна...
Все хорошо.
Теперь все хорошо, слышишь?
Тебе не надо ни о чем переживать.
Слава королю-герою!
Не дайте ему сбежать! За ним!
Мы покидаем эту страну!
А что будет потом?
Мы найдем способ остановить его.
Мы поймем, почему все это происходит... узнаем правду!
Там! Это он!
Стоять!
Беги и будь осторожен, Райнер!
Вперед, Райнер!
Да!
Знаешь, Сион...
Я всегда был благодарен тебе.
Я был мертв.
Я был мертв, хоть и жил.
Я, чудовище, не мог допустить, чтобы кто-нибудь был рядом со мной.
Мне нельзя было любить.
Поэтому не было смысла в моем существовании.
Я давно отказался от мира.
Но знаешь...
Ты спас меня.
Спас меня глубоко в моем сердце.
За это я и благодарен тебе.
Хотя, возможно, это и не выглядит спасением.
ПРИЗЫВАЮ ОБЖИГАЮЩЕЕ ПОЛЕ... КУРЕНАИ!
Розовые волосы?
Не может быть...
Да.
Думаю, я хочу возвратить тебе долг.
Вот почему...
Хотя я точно и не знаю, в какие неприятности ты втянут,
я приду к тебе.
Приду, чтобы спасти тебя.
Войска, в наступление!
Ради этого...
Не знаю, сколько сил мне понадобится.
Я найду то, что необходимо, и вернусь.
До тех пор готовься и жди меня.
Потому что тогда я заставлю тебя пожалеть о том, что ты не убил меня.
Ты решил жить в одном лишь страдании, взваливая на себя все,
делать лицо вечного плаксы... а я все равно вернусь, и я...
Я тебя... заставлю тебя...
Я заставлю тебя сказать, что я - самый лучший друг, которого ты когда-либо имел!
Райнер...
Пойдем со мной.
Поэтому я тоже буду двигаться вперед, Сион.
Я спасу тебя, запомни.
Я никогда не отвернусь от тебя!
Идем, напарница.
Да.