20. A Heart Not Yet Filled with Despair.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Я - вице-командир отряда по поимке нарушителей запрета, отряда Каллауд.
Сердце, еще не переполненное отчаянием
Сердце, еще не переполненное отчаянием
Сержант Люк Стоккарт.
Именем Его Величества Сиона Астала,
Райнер Лют, я пришел устранить тебя.
Я должен кое-что попросить.
Исполните приказ Его Величества. Извольте убить Райнера Люта.
Вынужден отказаться
Да будет тьма!
Да будет...
Это...
Только коснитесь хоть одним своим грязным пальцем Милк Каллауд...
и я убью вас на месте!
Мы не прощаем тех, кто мешает счастью нашей семьи.
Если поняли, просто кивните один раз.
Я понял.
Я отпущу Милк Каллауд.
Пока еще я не хочу умирать.
Пока я не увижу, что с ней все в порядке,
ваша жизнь будет полностью в моих руках!
Вы весьма осмотрительны.
Это артефакт героя?
Я подобрал кое-что из того, что забыл присвоить Райнер Лют.
Нити из этой иглы бесконечны.
Больше того, они прочны настолько, что их нельзя разрезать.
Но только и всего.
В умелых руках это может стать опасным оружием...
Если другая страна, кроме Роланда,
получит такую мощь...
Гастарк... не так ли?
Да. Вы следили, верно?
Вы наблюдали все его путешествие.
Что вы о нем думаете?
Считаете, что существование Райнера Люта для Роланда
и для Его Величества Сиона Астала действительно имеет смысл?
Мир во всем мире, где никто не умирает, никто не страдает...
Потрясающе... на самом деле прекрасный идеал.
Однако это...
иллюзия.
Все это время ты скрывал свои настоящие возможности, так?
Ты бросил Его Величество
и не откликнулся на его призыв вернуться!
Ты бежал из королевства!
И ты решил подчиниться приказу и убить меня?!
Ты очень добрый человек.
Я могу понять, почему капитан Милк полюбила тебя.
И я знаю, что если ты умрешь, то капитан будет очень горевать.
Однако... я поступаю так по собственной воле.
Для тебя на стороне Его Величества нет места!
Лафла!
Лафла!
Тиа?
Что-то не так...
Исход сражения уже решен.
Тем не менее...
Что бы ты не использовал, ты не выстоишь против меня!
Ловушки с обеих сторон.
И ни одной посередине.
Видишь их насквозь?
Слишком много болтаешь!
Вот как.
Что за черт?
Шах и мат.
А почему бы не позволить?
Если я буду и дальше жить...
я просто...
Феррис?!
Хм? Ах вот ты где.
Ты... Убью нафиг!
Хм? Так ты здесь!
Да что же ты дела...
Хм?! Значит, все-таки здесь!
П-прости! Я знаю, ты зла на меня! Я извиняюсь, умоляю, дай мне секунду!
Я угощу тебя данго или чем захочешь...
Мне интереснее,
почему этот человек пытается убить тебя?
Ты следила за мной, так?
Все-таки заметил?
Братик Тиа!
Б-бегите. Он...
Я...
Ну что, сьешь этих ребят, чтобы восстановиться, как ты всегда и делаешь?
На сей раз ты наверняка можешь со мной разделаться.
Эй!
Р-Райнер...
Лафла!
Гастарк...
Пуэка!
Лафла...
Райнер... Прошу... Пообещайте...
Альфа Стигма?
Нет... Я не позволю!
Райнер!
Не стой у меня на пути,
ты, ничтожный монстр.
Выколоть кристаллы, Спанкуэл!
Два для начала.
Все остальные - вы следующие. Теряйте голову, чтобы я мог вынуть из вас кристаллы,
кучка чудовищ.
Для печальных владельцев «божественных глаз», которые потеряли веру в людей.
Я хочу, чтобы вы спасли их всех.
Вы такой добрый, такой бессильный,
такой одинокий, что я печалюсь все больше.
Гастарк!
Ого! Какой ты прыткий!
Грозовые твари!
Райнер!
Что бы ты не пробовал, все бесполезно!
Будь ты проклят!
Не мешай, Ино Дуэ!
ПРИЗЫВАЮ ОБЖИГАЮЩЕЕ ПОЛЕ... КУРЕНАИ!
Ой-ой!
Грозовые твари!
Эх, черт!
Один не дожил до кристаллизации.
Вот блин.
Райнер?
Я убью тебя...
Райнер!
Ты не сможешь, вернись!
Грозовые твари!
ПРИЗЫВАЮ МОЛНИЮ... ИЗУ...
Ты идиотка?! Куда прыгаешь под магический прицел?..
Это ты идиот!
Если... если хочешь один умереть такой страшной смертью...
Так умри.
Если желаешь быть чудовищем, а не моим другом, то просто уходи, исчезни!
Не желаешь быть моим напарником, моим слугой, моим собеседником за чаем...
значит, делай что хочешь.
Но... я о тебе так думать не буду.
Мне наплевать, сколько ты еще будешь думать, что ты монстр...
Наплевать, сколько будешь в одиночку бороться с одиночеством...
Я никогда не буду так думать о тебе!
Надо же!
Какую великолепную речь мне довелось услышать!
Были бы мы в сказке,
в эпилоге монстр превратился бы в человека
и все жили бы долго и счастливо, да?
Жаль тебя расстраивать, но он - чудовище и никогда не изменится!
И что с того?
Чудовище он или нет,
мне все равно.
Весьма занятные вещи ты говоришь.
Но это чудовище вредит миру даже тем, что еще живет.
Пусть тебе все равно, но это важно для всего мира, будь уверена.
Опасные монстры не должны оставаться в живых.
Да какое мне дело до мира?
Какое дело...
Ты так небрежно... это сказала...
Я...
Я...
Ты хочешь, чтобы я жил?..
Ты кретин.
Если бы ты умер...
мне было бы одиноко без тебя...
Думаю, что тебе будет одиноко уже очень скоро.
Эпилог. Он умрет прямо здесь и сейчас!
Феррис!
Резонанс!
Снова оно...
Райнер!
Так же... как и тогда...
Тебе все равно.
Прекрати!
Ничего не имеет значения.
Неправда! Хватит!
Ты желаешь этого.
Хочешь все стереть. Уничтожить.
Неправда!
Жизнь. Смерть. Радость. Горе.
Ничего не имеет значения.
Неправда!
Заткнись!
Не противься.
Ты желаешь этого.
Неважно, сколько отчаяния принес тебе мир...
Больше тебя это не касается.
Замолчи!..
Давай покончим с этим.
Все они... игрушки для тебя. Освободи.
Откройся. Убей... всех.
Убивай, пока все они не исчезнут с глаз долой.
Убивай, пока все они не исчезнут с глаз долой!
Заткнись!..
Я - чудовище.
Я - чудовище, которое может лишь приносить боль людям.
Мои руки запятнаны кровью - ими я не могу ничего коснуться.
Я знаю это.
Но все-таки...
Я все-таки хочу спасти их всех!
Я хочу их касаться...
Этими руками!
Если еще осталось что-нибудь, что я могу...
Ты поганый ублюдок!
Ты остановил... кристаллизацию?!
Д-да кто ты такой?!
Чудовище!
Ты не посмеешь!
Нить Латцеля?!
О... Это ее название?
Я отошлю твою голову в Гастарк.
Пусть знают, что случается, когда Роланду бросают вызов.
Спанкуэл!
ПРИЗЫВАЮ МОЛНИЮ... ИЗУЧИ!
Тиа!
Я задержу его здесь.
Уводи детей!
Спасибо.
Гастарк!
В следующий раз тебе придет конец!
Я обязательно приду за тобой!
Здесь тебе не место!
Что ты задумал?! Стой!
И не надейся.
Твой противник - я!
С ума спятить!
Один кристалл - это вся моя добыча?
Метод Решения Всех Уравнений.
Кто бы мог подумать, что ты все еще можешь появиться в Роланде?
Всех... уравнений?
Как это? Ты не знаешь?
Ты ничего о себе не знаешь?
Так это же прекрасно!
Тогда получается, что Герой еще не совершенен.
Судя по всему, ситуация радикально меняется.
Эй!
Феррис должна вот-вот очнуться.
Все, что ей грозит, это легкое сотрясение.
Так что не волнуйся.
Если ты и вправду не обычное чудовище...
С тобой все хорошо?
Угу.
Все нормально.
Сион...
После твоего ухода...
Ты хоть представляешь, какое у него было лицо?
Ты думаешь, что он на самом деле желает твоей смерти?
Он взвалил все на свои плечи...
Он действительно делает все, что может...
Наш король не такой, как ваш.
Страна, где все будут жить счастливо...
Он настоящий дурень, поставивший перед собой такую цель.
А я-то строил из себя всем миром обиженного...
Я безнадежен?
В самом деле. И так ты поступаешь далеко не в первый раз.
Да.
Но... ты совершенно другая.
Пройти через столько трудностей, выслеживая такого безнадежного человека...
Я так боялся ранить кого-нибудь
и так боялся ранить себя,
что сбежал и в итоге остался один.
И все же я никогда не был одиноким.
Неважно, сколько я видел отчаяния, сколько боли испытало мое сердце, пока я рос...
Я возвращаюсь в Роланд.
Больше я убегать не стану.
Может быть, мне придется использовать мою силу.
Гастарк становится очень опасным.
Ясно.
Но перед этим я хочу тебя попросить.
Если я снова потеряю разум...
Я хочу, чтобы ты убила меня.
Все это время я не хотел мириться с тем, что я чудовище.
Честно говоря, я боялся.
Того, что когда-нибудь я погублю тебя.
Поэтому...
Я хочу придать тебе мужества.
Мужества?
Мужества, чтобы бороться до конца и не убегать.
Если... это поможет вернуть тебя...
Спасибо тебе.
«Райнер Лют возвращается в Роланд по собственной воле.
Кроме того, носители «проклятых глаз» со всего континента
формируют движение сопротивления Гастарку,
используя Райнера Люта как своего представителя.
Теперь у нас есть возможность объявить Гастарку войну».
В этом...
нет никакого смысла.
Как бы не был Райнер полезен... или бесполезен...
В этом...
На самом деле, если бы Люк Стоккарт расправился с Райнером Лютом,
было бы лучше для тебя, верно?
Разве не для этого ты подписал тот указ?
Я...
Я не буду убивать Райнера.
Не будешь убивать Райнера Люта?
Да.
Что ж, тогда ты выбрал чрезвычайно жестокий путь.
Я думал, что раз Райнер настолько дорогой тебе друг,
то будет милосерднее убить его поскорее.
Но уверен ли ты?
Если бы ты убил его, тотчас появилась бы замена ему.
Так и с тобой.
Если вы оба движете миром,
то не нужно приносить в жертву друзей.
Ты выберешь только верный путь.
Сила, чтобы растопать все дорогое тебе, если возникнет необходимость...
Друзей, родных, всех... Такова твоя натура.
Надеюсь, что ты не жалеешь об этом.
Мой...
Мой герой.
Заколебало все подряд.
Да, я это не раз говорил, но всему же есть предел!
Что еще за гора работы?! Сион, ты просто изверг!
Черт! Я знал, что не стоило возвращаться!
Тьма Роланда
Тьма Роланда