19. The Directionless Ingrate.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Столица Гастарка - Сокровищница
Итак, какова ситуация?
Довольно безрадостная.
Обладатели «проклятых глаз» со всего континента собираются вместе
и, судя по всему, формируют движение сопротивления Гастарку.
Скорее всего, за этим стоит...
Выходи уже.
Т-ты!
П-простите, я пришла без разрешения...
Здесь столько красивых драгоценностей... глаз не оторвать...
Вряд ли эти камушки будут тебе к лицу.
Если ты так любишь украшения, я куплю тебе все, что пожелаешь.
С чего бы я должна принимать от тебя подношения?
Неблагодарный без вести пропавший
Неблагодарный без вести пропавший
Колеблешься?
Если честно, нет.
Я все равно никогда не любил эту страну.
Я хотел сказать, вспоминаешь то время, когда был человеком?
Был человеком?
Райнер,
мы не люди, не низшие существа.
Мы наделены высшим разумом, потому что имеем «божественные глаза».
Тебе нравятся люди, так ведь?
Но ты уже должен понимать,
что мы не можем сосуществовать с ними.
Неважно, как сильно ты к этому стремишься, они никогда не примут тебя.
Чем ближе к ним, тем больнее становится.
Тебе не стоит больше беспокоиться об этом.
Ты не одинок.
Идем же. Нас ждут друзья.
Рядом с границей Роланда - Магазин данго
Рядом с границей Роланда - Магазин данго
Спасибо, что подождали.
Это...
Подсохшее снаружи настолько, что надкусить как следует не выходит...
Не сладкое и не соленое...
И этот ужасный запах застаревшей муки!
Райнер, черт бы тебя побрал!..
Если бы он сейчас был рядом...
В наказание я бы запихнула это данго ему в глотку!
Быть одной так тоскливо...
Идем. Наши друзья ждут.
Райнер...
Райнер!
Твой...
Твой друг...
Разве это не я?
Барышня, ваши вещи!
Как это понимать?
Замок Роланда – Зал совещаний
Замок Роланда – Зал совещаний
Его Величество покрывал Альфа Стигму?!
Ее существование представляет опасность для всей страны!
В Альфа Стигме заключается колоссальная магическая сила.
В правление предыдущего короля он прошел специальную подготовку
и даже был назван сильнейшим магом Роланда.
Сильнейший маг Роланда, говорите?!
Вы полагаете, что надлежащим образом применяемая Альфа Стигма может использоваться в военных целях?
Именно так.
Но, поскольку владелец Альфа Стигмы
мог в любой момент выйти из-под контроля,
я приказал отряду по поимке нарушителей запрета
взять его под постоянное наблюдение.
Они получили приказ убить его, если он будет представлять опасность.
Все это на благо нашей страны.
Вот оно что. Раз вы так говорите...
Поместить монстра в наши ряды...
Что и ожидалось от нашего короля!
Все монстры против него ничто...
И верно!..
Райнер прав.
Ты не виноват.
Неправда.
Никто из вас в этом не виноват.
Неправда.
Больше я не доставлю вам неприятностей.
Должно быть, нелегко заботиться о монстре, который в любую секунду может потерять разум.
Неправда! Райнер!
Я...
Теперь я знаю, почему не могу протянуть тебе руку.
Так что, Райнер...
Пойдем со мной.
Что за абсурд...
Я протянул тебе руку
и я же сам все разрушил.
Ты вырос хорошим мальчиком.
Я горжусь тобой.
Ты ошибалась, мама.
Я вовсе не хороший ребенок. Незачем мной гордиться.
И поэтому...
я так одинок...
Империя Гастарк - Поместье Эдиа
Империя Гастарк - Поместье Эдиа
Итак, вернемся к плану...
Я решительно против!
Ну-ну, Риц. Мы ведь еще не обсудили детали.
Нечего обсуждать!
Что все это значит?!
Я ни за что не допущу свадьбы Его Величества и этой женщины!
Что? Свадьба?..
Как я и думал, тебе очень идет, Кифар.
Что ты задумал? И куда ты дел мою одежду?
Что ж, вы все меня слышали. Я женюсь на ней.
Вот так-то.
Что?!
Наконец-то он решил остепениться...
Гастарк лишь упрочит свое положение...
Но не слишком ли поспешное решение?
Не знаю, за какую страну она сражалась,
но я не могу позволить женщине неизвестного происхождения быть с вами!
Я тоже не помню, чтобы я соглашалась выйти замуж!
Тогда соглашайся сейчас.
Ты можешь быть серьезным?
Ваше Величество, скажите, что вы...
Помогите, Рифал!
Братец Суи!.. Братец Суи!..
Что произошло?!
Чудовищно!..
Я... в порядке...
Важнее, что Куу...
Ей нужно отдохнуть...
Она использовала силу косы все это время...
чтобы доставить меня сюда...
Приготовиться к операции! Быстро!
Есть!
Кто же мог такое...
Сейчас не до этого.
Помолчи, Суи.
Я обязательно спасу тебя, слышишь?
Н-нет...
Я скажу...
Наверное, это последние мои слова...
Братик Суи!!!
Не будь глупцом!
Я ни за что не позволю тебе умереть!
Риц...
Прошу...
Ваше Величество...
Приказания будут?
Куу.
Ты упорно боролась.
Пора и отдохнуть.
Благодарю...
Так вот в чем сила этой страны.
Ее люди счастливы отдать жизни ради своего короля.
А король приносит в жертву собственное тело, чтобы двигаться вперед.
Южанин причинил тебе эти раны?
Человек, использующий управляющий осколок...
Кольцо, похожее на кольцо грозовых тварей у моего брата Лира...
Из каких мест он был?
Не знаю...
А еще, в Роланде...
Они используют мощь одного монстра по имени Райнер Лют.
Он выглядит как обыкновенный носитель Альфа Стигмы...
но я никогда не видел более страшного чудовища...
Рифал, выясните, кто он такой...
Ваше Величество.
Судя по всему,
этой женщине знакомо имя Райнера Люта.
Ты не будешь есть?
Тебе не нравится?
Да.
Ненавижу данго.
Тебе тяжело смириться с тем, что ты не человек?
Несчастья преследуют тебя с рождения.
Ты родился в человеческой семье,
и, пока рос, подвергался внушениям.
Ты любил людей, посвящал им свою жизнь,
а они в конце концов отказывались от тебя.
С тобой разве было не так?
Нет. Ино Дуэ проявилась во мне в другое время.
Ино Дуэ пробуждается до рождения,
когда носитель находится в утробе человеческой женщины.
Мне слышался голос. Слышался лишь мне.
Все они... игрушки для тебя.
Освободи. Откройся. Убей... всех.
Этот голос управлял мной.
Он приказал мне принять мою первую пищу.
Поглотить эту презренную женщину.
И я...
Ты думаешь, что я чудовище, не так ли?
Нет.
Сейчас твои чувства, которые ты ощущал на протяжении жизни, могут служить помехой.
Но все-таки мы превосходим людей.
Мы намного сильнее и можем обходиться без них.
Империя Роланд - Госпиталь
Империя Роланд - Госпиталь
Вот сведения о Райнере Люте.
Честно говоря, я до сих пор не могу поверить.
Сион держал владельца Альфа Стигмы на коротком поводке...
Альфа Стигма...
Большинство из носителей еще детьми теряют голову и погибают, так?
Верно.
Однако Райнер Лют, даже потеряв над собой контроль, оказался исключением.
«Райнер Лют.
Настоящее имя, возраст, место рождения и остальное неизвестны.
В возрасте около пяти лет был подобран в бандитской деревушке.
Обнаружилось, что он - носитель Альфа Стигмы,
после чего его отдали военным.
Получил военное образование в тренировочной школе Джерум Клейсрол.
Затем он был переправлен в Специальный научный комплекс Роланда № 307.
Он прошел через убийственные тренировки
и был принят в одну из секретных военных организаций Роланда.
Известен как лучший маг Роланда».
Но ни с одним заданием ему не удалось справиться.
Отказ от миссий, препятствование им, распространение секретной информации, неподчинение...
Поэтому его поместили в Специальную военную академию, чтобы приглядывать за ним.
Да.
Именно там он познакомился с Сионом.
Поразительно, что до этого он ни разу не выступил против Роланда.
Когда-то
мне приходилось видеть таких, как он.
Они подвергались жестоким экспериментам
и в итоге отказывались от всего,
уничтожая в себе эмоции.
Даже потом ничего не менялось. Не могло измениться.
Все утомляет. Все вокруг не важно.
Хотя я ничего не знаю о чувствах таких чудовищ.
Мы шли сюда?
Это всего лишь временное жилище.
В ближайшее время мы планируем переехать.
Братик Тиа!
Ребенок?
Ты поздно, Тиа!
Мы так ждали тебя!
Тиа!
Уж извините.
Вы хорошо себя вели, пока меня не было?
Да, я была очень хорошей!
Где ты пропадал?
Прошу.
С-спасибо.
Не знаю, что и сказать.
Они все...
Да.
Все они - носители «божественных глаз».
Люди гнали их, им больше некуда идти.
И... на них охотятся.
Грозовые твари!
Не смей!
Ой-ой!
Ино Дуэ не может обезвредить моих грозовых тварей?
Боже, братец Лир, если ты убьешь его, мы не получим кристалл.
Это семьдесят шестой.
Можно спокойно продолжать истребление этих чудищ.
Тогда тридцать восемь детей...
погибло.
Кто же тогда настоящие чудища?
Они упомянули, что пришли из Гастарка.
Гастарк...
Я воздам Гастарку по заслугам.
Это отродье осмелилось помешать нам...
Когда-нибудь они пожалеют об этом.
Тиа! Мы проголодались!
Кушать!
Ох, простите. Уже время ужина?
Я хочу защитить этих детей.
Я хочу создать мир, где эти дети будут счастливы.
Так что я очень рад,
что ты на моей стороне.
Расскажи!
Слушай-слушай, братец, ты теперь наш друг?
В общем...
А какой способностью ты обладаешь?
Способностью...
спать после обеда.
Никудышная!
Сон после обеда очень полезен, ведь так?
С возвращением, Лафла!
Вот и я.
Я тоже люблю вздремнуть днем.
Добро пожаловать, Лафла.
Все, как ты и сказал.
Райнер был в эстабульской гостинице.
Рад встрече с вами, Райнер Лют.
Мои «божественные глаза» называются Эбла Крипт.
Они помогают мне видеть сны других людей.
А точнее, эта сила соприкасается с людскими снами и передает их мне.
Значит, ты видел мои сны?
О чем же может грезить такой ужасный монстр?
А-ах, простите. Я видел всего лишь несколько отрывков.
Так что...
Да ладно, не переживай.
Эти отрывки помогли найти меня?
Да. Хотя, вообще-то, я видел вас еще задолго до этого.
Но я никогда не говорил об этом Тиа и остальным товарищам.
Почему?
Потому что вы особенный.
Вы совсем не похожи на других носителей «божественных глаз».
Я был просто очарован.
Вы действительно очень хороший.
Я наблюдал за вашими снами.
В них было столько темноты, что даже я, посторонний, не мог сдержать слез.
Гнев, печаль, ненависть, отчаяние...
Вы были отверженным, вас боялись,
вы становились таким одиноким...
Боялись причинить боль другим.
Боялись причинить боль себе.
Желали умереть, желали сойти с ума...
Мучимый этими чувствами...
И все же всегда в глубине своего сердца
вы кричали, что любите людей.
Вы всегда хотели защитить тех, кого любите.
Вы не хотите жить затворником.
Вы любите людей.
Вы любите всех.
Может быть, вы и чудовище,
но все больше, больше и больше вы хотите быть рядом с людьми.
Вы такой добрый, такой бессильный,
такой одинокий, что я печалюсь все больше.
Ну хватит...
Ты говоришь все это так, будто сейчас расплачешься.
Называешь других одинокими и все такое?
Разве ты сейчас говорил не о себе?
Вот почему я пригласил вас прогуляться.
Потому что я хочу спасения.
Хочешь спасения?
Для Тиа.
Для этих детей.
Для наших друзей, которые собираются в центральных землях континента.
И, Райнер,
для вас тоже.
Для печальных владельцев «божественных глаз», которые потеряли веру в людей.
Я хочу, чтобы вы спасли их всех.
Потому что я не могу.
Ешь на здоровье, Лафла.
Благодарю.
Нечестно отбирать все внимание братца Лафлы!
Сестренка Пуэка любит братика Лафлу!
- Любит! Любит! Любит! Любит! - Эй-эй, где ваши манеры?
Ну ладно, простите!
«Божественные глаза»?
Райнер,
мы не люди, не низшие существа.
Мы наделены высшим разумом, потому что имеем «божественные глаза».
Разве это так?
Разве мы и правда чудовища, разве мы отличаемся от людей?
Разве мы не можем жить бок о бок с людьми?
Разве мы не ведем себя так же?
Мы ничем не отличаемся от них!
Ведь мы... Ведь мы...
Не хотели такие глаза!..
Они чудовища, чье существование приносит одни неприятности.
Для печальных владельцев «божественных глаз», которые потеряли веру в людей.
Я хочу, чтобы вы спасли их всех.
Мне? Мне спасать всех?
Я проклятое чудовище.
Мне-то уж нет смысла спасаться.
Но они другие.
Если они считаются монстрами лишь за то, что имеют такие глаза...
Получается, не стоит спасать никого из нас?
Неужели... это правильно?
Выходи.
Как я и думал,
тот, кто зовется сильнейшим магом Роланда, весьма хорош.
Ты...
Я - вице-командир отряда по поимке нарушителей запрета, отряда Каллауд.
Сержант Люк Стоккарт.
Именем Его Величества Сиона Астала,
Райнер Лют, я пришел устранить тебя.
Я покинул Роланд, потому что не хотел причинять вам неприятности.
Так что зачем... зачем вы сюда понабежали?!
Ведь никто этого не хотел!
Сердце, еще не переполненное отчаянием
Сердце, еще не переполненное отчаянием
Почему все кончается таким геморроем?!