The Law of Ueki 19.ssa (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Когда смотрите "Закон Уэки" включите свет в комнате и отодвиньтесь от экрана, поберегите зрение - пригодится.
Мы проникли в кошмарный парк развлечений, "Особняк Догура", чтобы спасти Сано.
Первый поединок начался на арене в виде торта!
Противник Уэки, Юн Пао, превращает электричество в сахар.
Вернее, он использует для атаки не Способность, а её ограничение.
Превращаю сахар обратно в электричество!
Если бы только найти его слабое место!
Наверное, оно связано с его странными позами!
Сдавайся, Уэки! Даже если проиграешь, впереди ещё 4 поединка!
Я не сдамся.
Но почему?
Уэки!
Уэки!
Сдавайся!
В таком состоянии ты погибнешь!
Это правда. Я не могу найти его слабое место.
Правда?
Тогда сдавайся!
Я не собираюсь сдаваться!
Не вижу смысла!
Эпизод 19
Закон Казачьего танца
Перевод на русский язык ShurikS2 Редакторы перевода Misairu, Аскр [[email protected]]
З а к о н У э к и
Если ты чего-то захотел и не побоялся сделать первый шаг
Не скули, что дорога усеяна препятствиями и потерями
Мечта - это тонкая нить над бездонной пропастью
Так что закрывай глаза и смело ступай вперед
Среди выжженных шафрановых полей бескрайней пустыни
Дикие ветра возводят песчаные небоскрёбы
Но дальше, чем мираж в пустыне, место, куда ты спешишь
А безжалостное время бежит с тобой наперегонки
Судьба щедро одарит и радостями и печалями
Которые наполнят тебя неиссякаемой внутренней энергией
И ты поймешь, что значит жить в полную силу
Расправь крылья и лети вперед как сокол
Будущее перед тобой, не теряй из виду мечту
Пускай земля уходит из под ног и рыдает небо
Солнечный луч укажет путь через самую большую пустыню
Получай в ответ!
Уэки!
Уэки не встанет после такого ударчика!
А теперь...
Пора покушать тортика.
Дьявол, я ничего не могу сделать!
Есть ли что-то общее в этих позах?
Его глаза всегда открыты, когда он использует силу,
но я не понимаю этих его прыжков.
Что?
Что? Что? Что?
Ты раскусил его?
Ты догадался, Уэки?
Что это с вами?
Точно!
Его глаза должны быть открыты!
Идиот!
Так дело не в позах!
Я понял!
Он превращает электричество в сахар, только пока его глаза открыты!
А эти позы только, чтобы отвлечь противника!
Дурацкий способ.
Однако, он работает.
Что тут такого дурацкого?
У меня большие круглые глаза. Как ещё я мог их замаскировать?
Идиот, любому ясно, что здесь что-то не так.
Нет, не любому...
Что с того, что ты узнал его слабое место?
Ты не заставишь его держать глаза открытыми!
Точно!
Пора прощаться. Назад в электричество...
Смотри! Там шоколадный торт!
Где? Где?
Идиот!
Закрой свои глаза!
Божественный дар 5-го уровня!
Рессен!
Член Десятки Роберта
Юн Пао
Выбыл
Он сделал это!
Победил Уэки!
Круто!
Я никогда не видел такого удара!
Твой Божественный дар гораздо мощнее, чем у обычного Небожителя!
Причина в том, что Кооске получил Силу Дерева.
Это усиливает мощь его Божественного дара.
В любом случае, если выиграем ещё 2 раунда, то победа наша.
Ух ты. Ты так быстро потерял вес.
Уэки.
И правда.
Боевая арена - виртуальное место, и вес ты набирал тоже виртуально.
Итак, начинаем следующий раунд!
Теперь, когда Юн Пао проиграл, его имени больше нет в игровом автомате.
Что?
Если проиграешь, то не сможешь снова сыграть?
Ты же ничего об этом не говорил!
Уэки, ты победил и рычаг снова у твоей команды.
Какого чёрта?
Уйди с дороги! Дай мне!
Если я доверю выбор тебе, моя жизнь будет под угрозой.
Ты мне не доверяешь?
Поехали.
Казачья арена
Казачья арена?
Что это такое?
Кабара
Кабара.
Я?
Наконец, а то я уже заждался.
Зато теперь, оторвусь на охоте.
Что?
Кабара - знаменитый охотник.
Не думаю, что ты отделаешься простым нокаутом.
А... Ммм... Разберись с ним, Уэки!
Это я для тебя его выбрала.
Мори Аи
Мори, хватайся!
Уэки, Уэки!
Нет, Уэки, это против правил.
Что это за место?
Здесь холодно.
И я не могу дышать.
Здесь нет кислорода.
Есть только один способ дышать.
Надеть папаху и танцевать казачий танец.
Надеть это уродство?
Ладно, раз уж он надел...
Правила есть правила.
После того как начнёшь, если остановишься или снимешь папаху, она тут же исчезнет.
В сумке ещё 10 шапок.
Когда они все исчезнут - ты задохнёшься. Так что будь осторожна.
На этой арене, кто потеряет сознание - тот и проиграл.
И не пытайся стянуть шапку у противника, когда свои закончатся.
Если так поступишь, произойдёт кое-что удивительное, и ты проиграешь.
Ах да, ещё одно...
Что это?
Уэки!
Что это за место?
Почему он там один?
За то, что попытался помочь тебе, он будет стоять там и наблюдать, как ты задыхаешься.
Мори!
Ты не можешь использовать там Божественный дар.
Мне всё равно!
Мори, я иду спасать тебя!
Засосало в стену?
Уэки!
Это бесполезно.
В этой комнате все атаки отражаются обратно.
Просто стой и смотри, Уэки!
А теперь, игра начинается!
Как начинается?!
Пора... Я получил достаточно кислорода.
Время повеселиться на охоте.
Шарик от подшипника?
Что это было?
Моя шапка?
Шарик, который я бросаю, превращается в пулю.
Я охотился на медведей и тигров таким образом.
Значит...
надо убежать туда, где он меня не достанет...
и я смогу спокойно танцевать.
Плохо, я и минуты не бежала, а уже задыхаюсь!
Как тяжело.
Спрятаться не выйдет!
Моя Способность - превращать накидку в крылья!
Ты не сможешь убежать от меня!
Не может быть!
Это для тебя!
Не могу попасть. Руки дрожат от холода.
Эй, почему ты не танцуешь?
Как ты так долго можешь не дышать!
Я тренировался с детства, чтобы стать настоящим охотником.
Я могу пять минут не дышать.
Как это?
Так не бывает!
У него Способность и к тому же он настоящий охотник!
А я простая девочка! Мне с ним не справиться!
Мори, убегай, пока я не выберусь отсюда!
Я тебя обязательно спасу!
Уэки...
Идиот, тебе же сказали, что это невозможно!
Почему, Уэки?
Я простая школьница. Я должна жить как все, обычной жизнью!
Идиот, Уэки!
Почему, Уэки?
Если ты не сдаёшься... тогда я...
Я тоже не сдамся!
Почему он может атаковать обычного человека?
Он не боится потерять свои Способности?
Нет. Способность Кабары связана с полётом.
Он атакует её, не используя свою Силу.
Нет.
Простая девочка не может победить Участника.
Что же делать?
Я не могу придумать, как победить.
Теперь, я полностью восстановился!
Блин! А я ещё не готова!
Хватит! Перестань!
Это же просто игра!
Давай просто веселиться!
Да.
Это самая лучшая из игр.
Нет ничего веселее охоты.
Я так долго не выдержу.
Уэки, извини.
Что за тормоз?
У тебя мозги есть?
Я знаю, Уэки не сдаётся.
Даже когда потерял способность к обучению и не мог делать домашнюю работу,
он занимался целую неделю, но всё-таки сдал её.
И когда разучился бегать и прибегал позже всех,
он бегал после занятий, и постепенно улучшал результаты.
Ты справился, Уэки!
Твоё время снова стало лучшим!
Уэки никогда не сдавался, не обращал внимания на потери и трудности.
Я буду с ним, пока он продолжает держаться!
Я не могу так легко сдаться!
Может я и не могу победить Кабару,
но не сдамся до самого конца!
План 1
Подхалимство!
Ах! Ах! Какой высокий класс! Вы самый-пресамый лучший охотник!
Вы заткнёте за пояс любого следопыта!
Да?
План 2
Соблазнение!
Хочешь меня, красавчик?
Я что, правда, такая несексуальная?
План 3
Назад в детство!
Эй, Кабара, поиграем в тир!
Давай! Тебе же это нравится!
Ну же, стреляй сюда и забудь обо мне.
Мне больше нравится стрелять по живой мишени.
Это тоже не сработало?
Это что, пещера?
Тогда она станет твоей могилой.
Надо быть идиотом, чтобы попасть в свою ловушку... Вот дура.
Пытаешься выиграть время, чтобы сбежать?
Я не мог так глупо попасться!
Но ты попался! Разве нет?
Ты шутишь!
Остынь.
Ты сыграла на моей привычке стрелять по мишеням. Неплохо.
Но уклониться от атаки неумехи - слишком простая задача.
Дурочка.
Что это?
Что?
Что?
Мои шапки!
Ей нужен был не я, а моя сумка!
Ты не сможешь дышать без этого?
Это ты дурак.
Чёрт, ты...
Она великолепна!
Она так может выиграть!
Ты сделала это, Мори!
Дура.
Даже без шапки у меня ещё есть 3 минуты.
Этого более чем достаточно, чтобы победить тебя.
Тогда...
Я буду уклоняться, пока ты не задохнёшься!
Беги!
Беги!
Мори!
Если я продержусь ещё 3 минуты, то выиграю.
Я не могу сдаться!
Деревья мешают прицелиться.
2 минуты... Если я продержусь ещё 2 минуты.
Убежать не выйдет!
Я не верну тебе эти папахи!
Погоня здесь невозможна.
Аи, всего одна минута!
Прятки кончились.
Как?
Мне сверху хорошо виден каждый твой шаг.
Сейчас же верни сумку.
Ты возвращаешь её мне?
Прости, я спрятала все твои шапки в лесу.
Что?
По моим подсчётам, тебе осталось 30 секунд.
Ты сделала это!
Отличная работа!
Мне не нужны 30 секунд, чтобы разделаться с тобой, но лучше...
Моя сумка!
Теперь ты сама расскажешь, где мои шапки.
Ты тоже без воздуха долго не вытерпишь.
Сейчас же говори где они.
Нет!
Я зашла слишком далеко.
Дура!
Ещё совсем немного...
Где мои шапки?
Говори!
Под тем пнём.
Где?
Моя папаха!
Отдай мои шапки. Быстрее.
Я же отдала твои!
Разве я тебе это обещал?
Сейчас я подышу и разделаюсь с тобой.
Смотри и страдай, пока ещё можешь.
Понятно.
Проклятье!
Мне пришлось потрудиться больше, чем я думал.
Теперь победа моя!
Получилось!
Как это?
Что... Что произошло?
Ты попал в мою ловушку!
Это моя шапка была спрятана здесь!
Ты мог одеть только свою шапку, помнишь?
Так где же мои шапки?
Ты забрал их у меня!
Моя сумка!
Это?
Теперь ничего не исправить?
Она выиграла?
Аи победила!
Молодец! Ты смогла, Мори!
Мори?
Мори Аи задохнулась.
Кабара потерял сознание от взрыва шапки.
В этом поединке ничья!
Мори, вставай!
Аи!
Где я?
Ты очнулась?
Я всё таки не выиграла.
Извините, я была так близко.
Нет, ты выиграла.
Я так считаю.
Как скажешь.
Сэнк ю, Уэки!
если ты поймёшь однажды
что удивительная сила
была дарована тебе
что ты станешь делать?
что я стану делать?
без сомнений, возможен лишь один ответ
из множества путей мы должны избрать тот
который нам подсказывает сердце
он наполнит наши жизни смыслом
полный вперёд! мы уже плывём
полный вперёд! на этом корабле
по бескрайнему океану жизни
за нашей мечтой
полный вперёд! ничто не в силах нам помешать
судьба ведёт нас вперёд
полный вперёд! с верой в душе
что этот мир принадлежит всем людям
В следующем эпизоде
Закона Уэки:
И, наконец, пришло время третьего раунда!
На этот раз Ринко против Кабара!
Эй, почему она превратилась в мышь?
Это бой кота с мышью!
Мяу, что происходит с этим поединком?
Эпизод 20
Закон Кошки-мышки