The Law of Ueki 12.ssa (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Когда смотрите "Закон Уэки" включите свет в комнате и отодвиньтесь от экрана, поберегите зрение - пригодится.
Уэки решил присоединиться к Десятке Роберта, чтобы уничтожить её изнутри, но...
Всё идёт по плану?
Ты проник в логово врага, но что дальше?
Плохо...
Я не могу поклониться ему.
Эпизод 12
Закон Небожителей
Перевод на русский язык ShurikS2 Редакторы перевода Misairu, Аскр [[email protected]]
З а к о н У э к и
Если ты чего-то захотел и не побоялся сделать первый шаг
Не скули, что дорога усеяна препятствиями и потерями
Мечта - это тонкая нить над бездонной пропастью
Так что закрывай глаза и смело ступай вперед
Среди выжженных шафрановых полей бескрайней пустыни
Дикие ветра возводят песчаные небоскрёбы
Но дальше, чем мираж в пустыне, место, куда ты спешишь
А безжалостное время бежит с тобой наперегонки
Судьба щедро одарит и радостями и печалями
Которые наполнят тебя неиссякаемой внутренней энергией
И ты поймешь, что значит жить в полную силу
Расправь крылья и лети вперед как сокол
Будущее перед тобой, не теряй из виду мечту
Пускай земля уходит из под ног и рыдает небо
Солнечный луч укажет путь через самую большую пустыню
Эй, ты!
Ты вступил в Десятку Роберта, не забыл?
Ты должен показать своё почтение Роберту!
Кланяйся!
Нет... я не буду этого делать.
Ах, ты!..
Уэки-кун.
Ты настаиваешь?
Да.
Извини, Роберт.
Я научу этого идиота уму разуму.
Подожди, Алессио.
Уэки-кун, ты хочешь вступить в Десятку?
Тогда пройди испытание.
Если ты справишься, я забуду твою дерзость.
Правила просты.
Если поднимешь этот камень на спину и устоишь, то выиграешь.
Надо простоять всего 3 дня.
И в это время нельзя есть и пить.
Придурок... если бы поклонился, уже был бы принят.
3 дня...
Я согласен!
Это в 100 раз легче, чем учить уроки.
Итак, начнём!
Мы будем наблюдать за тобой по очереди.
Хотя я уверен, что ты не выдержишь и сдохнешь раньше.
Выдержать 3 для невозможно.
Ты только зря мучаешься.
Держи спину прямее.
Может толкнуть тебя, чтобы ты проиграл быстрее.
Ты слушаешь, что я говорю?
Отвали...
Я не могу сконцентрироваться.
Если хочешь поговорить сам с собой, делай это в другом месте.
Не указывай мне, что делать.
Ты ещё не в Десятке Роберта.
Не тебе решать, где мне находиться.
Понятно...
Значит через 3 дня я смогу послать тебя, куда захочу.
Ах ты...
Моя смена.
Ты мешал ему, Алессио.
Присматривай за ним получше.
Эй, господин повар.
Что?
В животе урчит.
Ты знаешь правила... не есть и не пить.
Нет... у тебя.
Ты, наверно, проголодался, пока сидишь здесь.
Не волнуйся обо мне, сходи перекуси.
Я тоже голоден...
Что с этим парнем?
День 2
Нет никакого испытания для новичков!
Роберт придумал эту пытку потому, что ты не поклонился ему!
Тебе не продержаться ещё 2 дня!
Смотри на меня!
Не переношу, когда меня игнорируют!
Не строй из себя крутого!
Он спит!
Как можно спать с грузом на спине?
Наврядли он продержится до конца.
Прошло уже 2 дня.
Это за пределами человеческих возможностей.
Такое встречается, но...
Осталось 12 часов
Что-то не так? Ты сдаёшься?
Что?
Я тебе не мешаю?
Хотя, я могу сидеть, где захочу.
Ты так полагаешь?
Твоя смена давно закончилась.
Не волнуйся.
Я...
Я...
Всё равно вступлю в Десятку Роберта!
Ах вот как?
День 3
Итак, испытание окончено.
Кто присматривает за ним?
Господин Они... И господин Дон с ним.
А, Они-кун, Дон-кун.
Что с Уэки-куном?
Это же очевидно...
Простому человеку не под силу пройти такое испытание.
Иными словами...
Он не человек.
Так быстро...
3 дня закончились?
Добро пожаловать в команду, Уэки-кун.
Господи... Где этот Уэки?
Он уже давно должен был вернуться...
Я вернусь в конце лета.
Он сказал, что его приняли в Десятку Роберта, но что-то тут не так!
Как всегда самой придётся всё выяснять.
Уэки
Вроде здесь.
Иду!
Ара?
Мы знакомы?
Уэки Ханеко.
Сестра Уэки. Студентка медучилища.
Кооске... завёл подружку?
Ничего себе! Как насчёт чашки чая?
Уэки Генгоро.
Отец Уэки. Писатель.
Что вы, не стоит беспокоиться...
Можешь подождать... Коо-чана пока нет.
Но я рад, что у него такая симпатичная подружка!
Очень.
Ой, он сказал "симпатичная"!
Уэки...
Вы писатель?
Мои книги не очень хорошо продаются, но в общем да.
Поразительно!
Пожалуйста, твой чай.
О, большое спасибо.
Эта фотография...
Это моя мама.
Она погибла, когда я ещё была ребёнком.
Коо-чан не помнит её.
Я не знала...
Уэки рос без матери.
Я сейчас...
Пока ты здесь, давай я тебя развлеку?
Сыграем в игру! Видеоигру!
Ты любишь файтинги? Я их просто обожаю!
Его сестра геймер!
Так-так... Аи-чан не любит видеоигры!
Поиграем на воздухе, Аи-чан!
Баскетбол, бейсбол!
Это полезно для укрепления здоровья.
И он тоже?
Всё в порядке...
А может просто тихонечко посидим?
Ну ладно...
В это время в Аду
Скукотища...
Опять эта зверюга?
Все в сборе.
Марко приготовит нам аппетитный завтрак.
А пока, давайте обсудим стратегию Десятки Роберта.
Всё очень просто.
Выбиваем из Битвы всех Участников кроме Роберта, а потом дерёмся между собой.
Иначе говоря, делаем Роберта победителем.
Почему они это делают?
Таскают каштаны из огня для другого.
И конечно, получаем за это награду.
Когда Роберт получит Чистую Способность, он уничтожит всё в этом мире.
Он создаст мир пустоты - чистый мир, где нет ничего!
Мы можем получить всё, что попросим у Роберта!
Мы станем повелителями.
Повелителями?
Ты разве не понял?
Мы не такие как другие Участники.
Мы избранные.
Но...
Но...
Не ты.
Что с ними не в порядке?
Они присягнули на верность Роберту, но на самом деле думают только о себе?
Лицемеры.
Приятного аппетита.
Эй, Миоджин.
Не разговаривай во время еды!
Зачем Роберту нужна Десятка?
Если он такой сильный, то мог бы и сам выиграть Битву.
Вопрос конечно интересный.
Роберт не хочет сражаться сам.
Разве ты не знаешь?
Каждый раз используя Способность, он сокращает время своей жизни на год.
На год?
Кажется у меня рука онемела.
Извини, ничего не мог поделать.
Да... Если рука немеет, тут ничего не поделаешь.
Эй, вы все.
Извини.
Моя рука тоже онемела.
Урод!
Я тебя сейчас изувечу!
Готовься к смерти!
Подожди!
Я думаю, нужно помочь новичку влиться в команду.
Я поручаю это тебе, Алессио.
Позанимайся с ним.
Хорошо, Роберт.
Блин... Забыл, что нужно притворяться.
Ты очень хорошо играла, Аи-чан.
Ты первая, кто почти победила меня.
Ты тоже здорово играла.
Кстати, Уэки задерживается?
Ара?
Я не думаю, что Уэки сегодня вернётся.
Он сказал, что проведёт это лето с ребятами, называющими себя "Десятка Роберта".
Блин, раньше нельзя было сказать?!
Извини, что задержала тебя.
Нет, было здорово.
Ой, подожди секунду.
Мой отец сам написал эту книгу.
Уэки Генгоро. Подарок Небес.
Возьми, если хочешь.
Правда?
Большое спасибо!
Подарок Небес...
Посетитель... ко мне?
Он с Небес?
Иди, быстрее.
Ты мой "небесный посетитель"?
Сюда попадают лишь те, кого изгнали с Небес.
Кто ты?
Я пришёл поблагодарить тебя.
Спасибо, что нашёл моего сына.
Сына?
О чём ты говоришь?
Уэки Кооске.
Он мой сын.
Ладно, увидимся позже!
Аи-чан.
Не бросай Коо-чана.
Коо-чан и я...
Мы не родные брат и сестра...
Поскольку Уэки пропал ещё младенцем...
Он не знает, кто он.
Теперь понимаешь?
Нет, ничего не понимаю.
Кто ты такой вообще?
Я не представился.
Моё имя Паг.
Лучше начну сначала.
Но прежде... ты ведь знаешь Роберта Гайдна?
Тот парень, из-за которого ты оказался здесь.
Он тоже Небожитель.
Его включил в Битву его отец - Кандидат Маргарет.
Это случилось 12 лет назад на Небесах.
Когда на Небесах раздумывали, кто станет 100 Участниками и 100 Кандидатами...
Маргарет и я придумали, как получить преимущество.
Мы поняли, как уменьшить риск того, что твой Участник проиграет.
Мы одновременно поняли, что фокус в том...
Чтобы не полагаться на хилых людишек.
Мы решили использовать своих детей, Небожителей.
Так, мы послали своих детей на Землю.
Я рассчитывал через 12 лет стать Кандидатом.
Но Кандидатом избрали только Маргарета.
Понятно.
Мой план длиной 12 лет провалился.
Я мог бы рассказать всем, что Маргарет выставил своего сына, но тогда узнали бы и обо мне.
Итак, только Маргарет остался в выигрыше.
Короче, даже если это правда, чего тебе от меня надо?
А, так ты ещё не знаешь?
Он вступил в Десятку Роберта и присягнул на верность Роберту.
Что?
Роберт обещал выполнить любую его просьбу, в случае своей победы.
Понимаешь?
Другими словами, мне, его отцу, всё же выпадает шанс!
Спасибо тебе!
Ты тоже приложил к этому руку!
Время вышло, Кобаяси!
Пошли!
Дьявол...
Я думаю, пора прекратить эту милую беседу.
Я слышал сказки и получше этой.
Шизанутый!
Что-то не так.
Он и правда Небожитель.
Я подозревал что-то подобное.
Его удивительная выносливость и способность к восстановлению... это способности Небожителей.
Значит эта история - правда... Но, тогда ситуация сложная.
Уэки обязательно попытается уничтожить Десятку Роберта!
Но... если Роберт тоже Небожитель, победить его невозможно!
Уэки погибнет!
Дьявол... что же делать?
Чёрт... снова этот зверь?
Вот надоел.
Проходи!
Чего ты там стоишь?
Мы должны охотиться на Участников вместе!
Почему ты ничего не делаешь?
Почему? Потому что это нечестно.
Я знаю, что это нечестно!
Ты и дальше собираешься игнорировать приказы Роберта?
Ага.
Придурок!
Раз уж мы остались наедине, я скажу тебе...
На самом деле, я здесь, чтобы уничтожить тебя.
Извини.
Что он несёт?
Я знал, что ему не место в команде... но он и сам не собирался присоединяться к нам?
Я собираюсь уничтожить Десятку Роберта во что бы то ни стало!
И начну с тебя, Алессио!
Хорошо, раз так, у меня есть шанс доказать свою преданность Роберту.
Он быстр.
А как насчёт этого!
Способность превращать песок в огромные косы!
Алессио Юриано.
9-й класс.
Особые приметы: Очень вспыльчив.
Впечатляет.
Он силён.
Теперь понял, кто сильнее?
Теперь, будь хорошим мальчиком и подчинись Роберту!
Нет!
Ах ты...
Ну хорошо.
Это твой последний шанс.
Подчинись... или я порежу тебя на куски.
Дьявол...
Мне не победить его так...
Я даже не могу ударить его!
Что же делать?
Имею ли я право умереть?
Если я подчинюсь, то буду жить.
В первую очередь, надо думать о выживании?
Точно!
Если я умру, то не смогу отомстить.
Если я подчинюсь... стану лжецом...
Однажды, надежда пришла в этот мир с неба.
Я нашёл маленького ангелочка, только без крыльев.
К отцу и дочери, недавно потерявшей свою маму, пришел ангел. Они очень горевали.
Но когда он улыбнулся им, произошло чудо.
Их улыбки вернулись.
Они приняли его в семью и растили как обычного ребёнка.
Но они знали...
Однажды, он расправит крылья и подарит людям надежду.
Да... так же, как смог подарить им улыбки в тот день.
Что решил?
Отвечай!
Или...
Я...
Я хочу...
Я хочу...присягнуть...
присягнуть...
Я никогда не присягну Роберту!
Вот идиот!
Тебе конец!
я хочу почувствовать тебя рядом
но мою душу постепенно заполняет одиночество
как будто моя любовь где-то далеко
но пока есть надежда
я устремляю взгляд
к синим небесам
любовь заставляет планету вращаться
помни об этом, где бы ты ни оказался
оглянись назад
на тебя всегда смотрят
глаза людей этой планеты
и не перестают ждать и надеяться
В следующем эпизоде
Закона Уэки:
Кто такой этот Алессио? Размахался тут огромными косами!
Уэки опять попал!
Теперь ещё огромный зверь появился!
Вторжение чужих?
Или это демон?
Что происходит?
Теперь самое время разобраться с Десяткой Роберта!
Уэки!
Что ты делаешь?
Закон Небесного Зверя!
Меня не так то просто съесть!
Эпизод 13
Закон Небесного Зверя!