The Law of Ueki 08.ssa (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Когда смотрите "Закон Уэки" включите свет в комнате и отодвиньтесь от экрана, поберегите зрение - пригодится.
Эй! Эй! Эй! Эй! Эй!
Эй, Уэки!
Ты что это придумал? Вломился в чужую квартиру?
Ты что, читаешь чужой дневник?
Что-нибудь нашёл?
Закон Уэки?
Чистая Способность?
Ты не хочешь, чтобы она попала в плохие руки?
И это твоё окончательное решение?
Неужели ты узнал способ победить в Битве?
Наблюдатель, скажи ему!
Что? Начинается новый бой?
Что происходит?
Кошмар!
Роберт Гайдн вернулся?!
Что ты будешь делать, Уэки?!
Пора отомстить за Кобасэна!
Эпизод 8
Честная игра! Закон Онимона
Перевод на русский язык ShurikS2, Аскр [[email protected]] Редакторы перевода Misairu, Solwerlad
З а к о н У э к и
Если ты чего-то захотел и не побоялся сделать первый шаг
Не скули, что дорога усеяна препятствиями и потерями
Мечта - это тонкая нить над бездонной пропастью
Так что закрывай глаза и смело ступай вперед
Среди выжженных шафрановых полей бескрайней пустыни
Дикие ветра возводят песчаные небоскрёбы
Но дальше, чем мираж в пустыне, место, куда ты спешишь
А безжалостное время бежит с тобой наперегонки
Судьба щедро одарит и радостями и печалями
Которые наполнят тебя неиссякаемой внутренней энергией
И ты поймешь, что значит жить в полную силу
Расправь крылья и лети вперед как сокол
Будущее перед тобой, не теряй из виду мечту
Пускай земля уходит из под ног и рыдает небо
Солнечный луч укажет путь через самую большую пустыню
Ты, козёл!
Ты понимаешь, что наделал?
Простите...
Можешь засунуть свои извинения себе в одно место. Может мне полицию вызвать?
В химчистке потребуют огромных денег, чтобы смыть пятно.
Это правда.
(100.000 йен - примерно 1000 долларов)
Но так и быть, я возьму с тебя всего 100 000 йен.
У меня нет таких денег.
Так пойди и возьми их у своей мамочки!
Эй, Уэки!
Куда опять собрался?
Спасти его.
У тебя только 9 Способностей осталось!
Если будешь спасать всех подряд, потеряешь все Способности и пропадёшь!
Не волнуйся.
Я разберусь с ними, не используя Способность.
Подожди, Уэки!
Эй, парни...
Когда ты начнёшь слушать, что я говорю?
Ты там трепался, что разберёшься с нами?
Ах, извините.
Драться надо по правилам Честной игры.
Это мой принцип.
Что?
Не лезь не в своё дело, козёл!
Выбирай выражения.
Я Онияма Монжиро.
Онимон сокращённо.
Ты что, псих?
Перед тобой сам великий Дьявол Фууринши!
А... Фууринши... Дьявол...
Сокращённо "Фурдя"?
Ну всё, тебе конец!
Бей его!
Вы сами напросились.
Честная игра.
Вот что делает тебя мужчиной.
Я тебе это припомню!
Какие жалкие.
Умм...
Спасибо вам большое.
Не стоит благодарности.
Когда толпа придурков нападает на одного.
Это не Честная игра.
Какой крутой.
Мне плохо...
Ты говорил, что разберёшься с ними без помощи Способностей.
Да тебя самого разобрали на кусочки!
Почему всё идёт не так?
Если будешь продолжать в том же духе, останешься без Способностей и исчезнешь!
Что же мне делать?
Мори... Мне, наверное, надо в больницу...
О, точно.
Должно помочь.
Да, точно.
Мори...
Получилось!
С этой штукой я смогу предупреждать Уэки о приближении врага!
Классно я придумала взять её у Ёччана.
Пожалуйста, не забирай его.
Да ладно, было ваше - стало наше.
Только вот... Участников то она показывает, а обычных хулиганов не видит.
Ну и ладно! Обычных придурков я и сама отличу!
И ещё... Раз уж вышло, что Роберт Гайдн выжил...
Скорее всего, он снова возьмётся за Уэки.
В этом случае, она мне точно пригодится.
Верни мне его, пожалуйста.
Надо придумать, как можно победить при помощи этих 9 Способностей.
О, что это за новая Способность... Способность Стильно выглядеть?
Эй, Мори!
Доброе утро!
Да он и правда стал стилягой!
Но ведь такая мода давно прошла.
Эпоха шестидесятых!
Ты вроде говорил, что умираешь от боли?
Я шёл в больницу, но по дороге увидел "Салон красоты" и вот что получилось!
Сделай лицо попроще, идиот!
Одень школьную форму!
Не позорь нас!
Нет, школьная форма - признак дурного вкуса.
Враг приближается оттуда!
Пошли, Мори!
Подожди, Уэки!
Враг впереди, Мори!
Тогда быстрее снимай этот дурацкий прикид!
Ни за что!
Подожди!
Есть!
Ой, это же...
Это тот громила, который нам помог.
Только не это!
Ни фига!
У него 299 Способностей!!!
Подожди, Уэки!
Так ты Участник?
Да.
Хотя мы уже знакомы, представлюсь ещё раз. Я - Онияма Монжиро.
Сокращённо - Онимон.
Средняя школа Чиина. 3-й класс.
Номер по списку 1. Онияма Монжиро.
Группа крови: 0.
Знак зодиака: Дева.
Спасибо, что спас меня тогда.
Сокращённо, спаспамето.
Незачем это сокращать!
Как тебя зовут?
Уэки Кооске.
Уемон сокращённо.
В твоём имени нет "Мон"!
Хорошо, тогда начнём.
Моя Способность - превращать пинком грязь в пушечные ядра!
Извини, что я ударил без предупреждения.
Да что с этим парнем?
Всё, готово.
Почему ты его лечишь?
Ведь он твой враг, так?
Не совсем так. Я - Онимон.
Спасибо тебе большое.
Ты его ещё благодаришь?
Атаковать беззащитного нечестно.
Это не "Честная игра", а значит - против моих принципов.
Даже если это бой...
"Честная игра"...
Ну ладно...
На этот раз я не стану сдерживаться, Уэки Кооске.
Сокращённо - Уэске!
Ладно!
Превращаю Грязь в Ядро!
Я говорил тебе, что не буду сдерживаться!
Уэки!
Какой точный удар!
И это только начало - у него 299 Способностей!
По сравнению с 9 Способностями Уэки...
Как он сможет его победить?
Это же Онияма Монжиро.
Наконец Уэки проиграет. Теперь я спокоен.
Ёччан?
Давно ты здесь стоишь?
Ну... Некоторое время.
Сделай что-нибудь, чтобы Уэки не проиграл!
Конечно, сделаю...
Ах, что же мне сделать?
Ой, кажется, я ничего не могу сделать!
Придумай что-нибудь!
Наконец Уэки проиграет для меня.
Наверняка... Онияма гораздо сильнее Боло Т.
Количество Способностей Онимона показывает его реальный боевой опыт.
Уэки!
Ты безнадёжен, Уэске!
Вот какая у тебя Способность...
Не стану врать, она просто смешна!
Уэске!
Тебе не победить меня.
К тому же...
Я не могу проиграть.
Я не имею права.
Уэске...
Тебе не победить.
К тому же...
Я не могу проиграть.
Я не имею права.
Что?
Ты уезжаешь из деревни?
Да... это не для меня.
Многие ребята после окончания школы уехали из деревни.
Мы не можем остаться в деревне навсегда... Здесь для нас нет никаких перспектив.
Разве можно так легко оставить место, где вы родились?
Ведь мы собирались добиться процветания нашей деревни!
Это правда, но...
Даже школу закрывают после нашего выпуска.
Что?
Они все - просто неудачники.
Деревня, где я родился и вырос.
Сокращённо деррод.
Я никогда не брошу тебя!
Гонджи!
Что с тобой?
Живот скрутило...
Доктор Ябу лежит в городской больнице. Клиника закрыта.
Что это?
Закрыто...
Ничего не остаётся... Я отвезу тебя в город, потерпи ещё немного.
Уже недолго... Держись, Гонджи.
С ним всё будет хорошо.
Опасности для жизни нет.
Понятно...
Пусть он побудет в больнице до утра... А утром я заберу его.
Не будь глупцом!
Ты не можешь забрать его в таком состоянии в деревню, где даже доктора нет!
Он останется здесь.
Что? Останется здесь?
У Гонджи нет никого, кроме меня. Здесь он будет совсем один!
Если он вернётся в деревню, я...
Не беспокойся обо мне.
Гонджи!
Усли я вернусь в деревню сейчас, я стану проблемой для тебя и остальных.
Тут ничего не поделаешь.
Гонджи...
Ты не сможешь вернуться в деревню... Ты не сможешь остаться в деревне...
Как могло произойти такое?
Моя деревня...
Моя Деррод... Что станет с тобой?
Тогда я поклялся, что верну мою Деррод к жизни.
Если у меня получится, я верну обратно в деревню всех, кто уехал.
Так я стал Участником Битвы.
Значит, ты хочешь Чистую Способность?
Я не имею ничего против тебя, но я обязан победить... И получить Способность Воскрешения Деревни.
Уэки!
Скажу откровенно.
Ты несёшь чушь.
Что?
Я сказал, что Способность Воскрешения Деревни - туфта.
Что ты делаешь? Не зли его!
Что ты сказал?
Нет прощенья тому, кто оскорбляет мою мечту о Воскрешении Деревни.
Их так много!
Попробуй увернуться!
Я не буду.
Нет может быть!
У него Способность Меткости.
Способность Уворачиваться!
Ты сказал, что Воскрешение Деревни - туфта!
Так получай!
Нет пощады тем, кто насмехается над моей мечтой!
Запомни это.
Уэки!
Что?
Это полная фигня... Воскрешение Деревни.
Уэки!
Что в этом смешного?
Смешно полагаться в этом на Чистую Способность.
Что?
Найди друзей... Трудись... Потей... Терпи... Только так можно достичь этого.
Что... Да что ты понимаешь?
Уэки!
Хватит!
Не вставай!
Да, точно!
Продолжай лежать!
"Честная игра", так ты говорил?
Попробуй воскресить свою деревню честным способом. Чистая Способность - это слишком легко.
Будь мужчиной, Онияма Монжиро.
Как... Как ты ещё держишься на ногах?
А ты для чего хочешь получить Чистую Способность?
Я...
Я не знаю!
Что?
Я ещё не думал о том, чего хочу от Чистой Способности!
Не пудри мне мозги!
Зачем ты тогда сражаешься?
Чтобы защитить Чистую Способность от зла!
Вот для чего я выиграю эту Битву.
За Кобасэна..
И мою... Справедливость!
Получай!
Промазал!
Нет...
Он промазал намеренно.
Ты...
Ты промазал намеренно.
Почему?
Дерись как мужчина!
Не смей жалеть меня!
Это из-за Справедливости... ты "защищаешь" Чистую Способность?
Как трогательно.
Ни фига себе...
Жалость...
О чём это ты?
Ты хороший парень...
Но защищая Чистую Способность, я защищаю Справедливость... Я не могу проиграть Битву.
Верно.
И в этом весь Уэки.
Не думая, что его Способности исчезают, он заступается за других... Во имя Справедливости.
Вот для чего он вступил в Битву, чтобы защитить Чистую Способность!
Я так и знала!
Я защищу Уэки и помогу ему выиграть Битву!
Для этого я, Мори Аи, поддержу его всеми своими силами!
Ты заинтриговал меня...
Так значит, вот каким должен быть настоящий мужчина?
Ну хорошо!
Точно!
я хочу почувствовать тебя рядом
но мою душу постепенно заполняет одиночество
как будто моя любовь где-то далеко
но пока есть надежда
я устремляю взгляд
к синим небесам
любовь заставляет планету вращаться
помни об этом, где бы ты ни оказался
оглянись назад
на тебя всегда смотрят
глаза людей этой планеты
и не перестают ждать и надеяться
В следующем эпизоде
Закона Уэки:
Ух ты! Онимон оказался крут!
По-моему так... Но почему он тренирует Уэки?
Что это?
Нужно разобраться с "Десяткой Роберта", группой поддержки Роберта Гайдна... Что?
Человек в чёрном, со Способностью превращать свою тень в Голема, нападает на Уэки.
В следующей серии
Закон Тренировки Онимона
Эпизод 9
Закон Тренировки Онимона
А... что такое Голем?