Hataraku Maou-sama 12.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Перевод: Alvakarp
Проект команды Sovet Romantica
Vk.com/sovetromantica
О нет, что же я натворил?
Кто знает, сколько вообще стоит капельница?
Какая разница, вылечусь ли я теперь?
Я не могу теперь показаться моему лорду!
А, очнулись, Ашия-сан?
Да...
Эм, я просто еще раз хочу уточнить,
Это за счет Национального Медицинского Страхования, да?
Да. Не волнуйтесь об этом.
Ну что же, теперь следующая.
Нет, спасибо!
Что?
А... Вы в порядке?
Мент?
Что происходит?
Орба!
Мистер Ашия!
Поэтому я и говорила оставаться в кровати!
Сейчас поставлю еще две!
Глупости!
Глупишь только вы!
Ваш живот болит?
Ашия Широ
Мао Садо
Вилла Роза у Сасазуки?
Это другое...
Нет то!
Дождись, Чихо-тян!
Выйти из врат
К настоящему небу
Здесь и сейчас все начнется
kono shunkan kono basho ga sutaato
kono shunkan kono basho ga sutaato
Давай подумаем, что сделать можем мы
imeeji shite miyou nani ga dekiru no kana
imeeji shite miyou nani ga dekiru no kana
Уверенность моя в успехе в случае попытки
shinjirarenai dekigoto datte aru
shinjirarenai dekigoto datte aru
Богатство можем получить
motto koeteyukeru ne
motto koeteyukeru ne
Силой нашей мечты
И все что будет создано с нуля
zero kara umareru subete kagayaite
zero kara umareru subete kagayaite
Лети же
Воспарить бы в небо
ano sora he omoikkiri habatakitai
ano sora he omoikkiri habatakitai
С синим ветром
Так давай же улыбнемся и вперед
saikou no sumairu de warainagara saa ikou
saikou no sumairu de warainagara saa ikou
Уйдем же мы в тот мир, что не известен никому
michi no sekai he to ima tobidasou yo
michi no sekai he to ima tobidasou yo
В иной мир
И будущее наше сами создадим по нашему желанью
mirai wo erabi kimeru no wa jibun
mirai wo erabi kimeru no wa jibun
Давай же следовать мечте
yume wo oikakete yukou
yume wo oikakete yukou
И даже если мы заплачем
naku hi mo aru
naku hi mo aru
Для нас то время тоже будет важным
sore wa daiji na negai
sore wa daiji na negai
И уходить куда-то смысла нету потому,
kienaide kitto aeru kara
kienaide kitto aeru kara
Что будущее само ждет тебя
asu no kimi he
asu no kimi he
Выйти из врат
К настоящему небу
Демон лорд
Демон лорд
Делает
Делает
Свою
Свою
Работу
Работу
Просто сдайся уже.
Отдай священный меч, Лучшая Половина.
Чего вы ожидали? Отказ очевиден.
Уверена, что сам меч вас отвергнет.
Люди не должны владеть священным мечем.
Ты должна его нам вернуть.
Это решение Небес.
Важнее то, что Чихо-тян ведь никак не связана с этим, ведь так?
Отпустите ее.
Боюсь, что не могу.
Она очень ценна,
как человек из иного мира, который знакомый с Темным Лордом
и влюбленный в него.
Мы можем исследовать ее на то, как сила Темного Лорда влияет на человеческое тело.
Мразь!
Следи за словами, человек!
Как ты смеешь разговаривать так со мной, Архангелом Сариэлем?
Оу!
Черт, барьер?!
Сможет ли твое тело продержаться еще?
Я считаю себя рыцарем, знаешь ведь? Не усугубляй положение.
Дама не должна так кричать.
Будь более изящной.
О, похоже наконец приползло насекомое.
Ma...о...
Он так далеко зашел. Ему нужен горячий прием.
Согласна, Бел?
В его нынешнем состоянии ты и сама справишься.
Ты ведь согласна?
Темный Лорд и я погибнут в ином мире,
и Энте Исла не изменится с момента твоего прибытия сюда.
Ты правда с этим согласна?
Чего бояться?
Я символический агент Комиссии по расследованию,
гарантирую законность твоих действий.
Вперед
Сузуно...
Почему?
Почему?!
Пожалуйста!
Помоги мне!
Я больше никем не хочу жертвовать!
Ну и боль.
Отведай!
Блин...
А?
Вау!
Какого черта?
Сузуно и...
Дулахан!
Что ты наделала?!
Что ты черт возьми имеешь против Дулахана?!
Ты хоть представляешь, сколько будет строить новый велосипед?
Требую компенсации!
Стой! Погоди—
Умолкни!
Заткнись! Заткнись! Заткнись!
Стой!
Пожалуйста, погоди!
Просто дай мне минуту!
А?!
Что ты делаешь?!
Вот!
Прости, что заставил ждать.
Что ты сделал, черт возьми?
Наверное ты не понимаешь, так как ты не работаешь.
Послушай.
Форма МакДака одалживается рабочим.
Если ты повредишь ее не во время работы,
за нее придется заплатить.
Казна Замка Темного Лорда не может себе этого позволить!
Хватит дурачиться!
А?!
Что ты делаешь в общественном месте, ты псих?!
Это из-за тебя!
Проделав весь этот путь в Японию,
жила по соседству, кормила хорошей едой,
поэтому я тебе многое прощаю.
Сейчас же, ты стоишь на моем пути, когда одному из моих сотрудников причиняют боль!
И как помощник менеджера, этого я не позволю!
Ты понял кто я такая?
Конечно.
Разве возможно появление прекрасной девушки, которая стала бы заботиться о куче парней?
Эм...
О?
Еще осталось что-то от готовки Сузуно.
Воняет святостью, но еда есть еда.
Хотя похоже, на Ашию это немного повлияло.
Это и правда плохо!
Я думал ты заодно с Эми и возлагал на тебя надежды,
но в конце концов, ты ничем не отличаешься от Орбы, да?
Можешь говорить красивые слова,
но тебе не важно, что уничтожать ради силы, да?
Нет!
Если цель оправдывает средства,
тогда чем вы отличаетесь от демонов?
Заткнись!
Ты была с ними в Парке Фушимы, с блошиным рынком тоже помогла.
Наконец ты сблизилась с Эми и Чихо, но кажется окончательно запуталась.
Тебе не стыдно?
Заткнись!
Неужели...
Почему?
Я использовал большую часть силы, чтобы прорваться через барьер.
Что-то не так?
Не добьешь меня?
Тогда я пошел.
Не заставлять же Чихо ждать.
Бесполезно.
Он не тот, кого сейчас может победить человек как ты.
Что, ты еще с кем-то в сговоре?
Понятно.
Неудивительно, что Эми ему проиграла.
Лорд Сариэль—Архангел.
Чем он ближе к луне, тем сильнее.
У тебя нет ни одного шанса из миллиона победить его без своей силы.
Что мне тогда делать? Убегать?
Почему ты так далеко зашел?
Чихо моя коллега, которую я должен защищать
и мой драгоценный сотрудник.
Я не настолько бесстыден, чтобы отказаться от своего сотрудника и сбежать.
Кроме того, ты ведь на это и надеялась, да?
Наделась на что?
Надеялась, что я одержу победу над Сариэлем.
А?
Поэтому ты не остановила Чихо, когда та мне звонила, да?
Я...
Ну, меня это уже не особо волнует.
Ты ведь демон, почему ты говоришь подобное?
Почему ты Темный Лорд?
Если подобное говорит Темный Лорд...
Я ведь не могу не устыдиться, да?
Что творит Мао?
Он определенно вляпался в какие-то неприятности.
Что он делает в Отделении Правительства Токио?
А? Мао?
Бросил Эмилию и вернулся домой?
Кто там?
У вас какие-то проблемы—
Орба!
Давно не виделись, Люцифер.
Итак, ты смог сбежать.
Хорошо выглядишь.
Ну, да.
Хорошо живешь.
Ну, да.
Хочешь вернуться на небеса?
Присоединяйся вновь.
Я выполю твое желание.
Если я не смог извлечь из тебя меч даже после всего этого,
полагаю, что у меня нет выбора, кроме как извлечь его непосредственно из тебя.
Непосредственно?
Эй! Что ты собираешься делать?
Я вытащу его прямо из твоего тела.
Нет! Неет!
Я собираюсь собрать небесное серебро, из которого сделан священный меч, Лучшая Половина.
Чем ты собрался тут заняться с Юсой?!
Извращенец
"Извращенец"? Грубо.
Во-первых, меня не интересуют плоские девушки как она.
Ты умрешь, ты точно умрешь!
Если говорить точнее, то ты не в моем вкусе.
Твое тело я тоже рассмотрю чуть позже, каждый сантиметр.
Ты чертовски отвратителен!
Хулиган!
Мразь!
Псих!
Чертов любопытный Том
Вор нижнего белья!
Я не делал подобного!
Хватит!
И только попробуй хоть пальцем коснуться Чихо-тян.
Ты об этом пожалеешь.
Я ценю твое мужество,
но разве ты сможешь меня остановить?
Я не говорю о себе.
Мао тебя убьет, если что-то с ней сделаешь.
Темный Лорд говоришь?
Герой Эмилия полагает, что Темный Лорд ее спасет?
Это не так.
[Vk.com/sovetromantica]
Ты ведь его конкурент напротив МакДака. Не знал?
Что ты имеешь в виду?
Она работник МакДака,
а Мао-сан заместитель начальницы.
Он начальник смены.
Работа начальника—защищать своих подчиненных.
Сошла с ума, Эмилия?
Ты думаешь, что Темный Лорд серьезно относится к работе в этом мире?
Черт!
Почему
Лифт
не
работает?!
Он не обязан.
Он придет по своей воле.
Просто такой уж сотрудник А-ранга МакДака ветки Хатагаи,
начальник смены Мао Садо!
Темный Лорд, которому доверяет Герой! Классика!
Привет.
Мао!
Прости, что заставил ждать, Чихо.
Мао?!
Похоже Эми тоже здесь.
Не подходи! Куда угодно, только не сюда!
Какого черта?
Кто-то правда думал, что он придет их спасти?
Я тоже не ожидал, что тот вонючий карлик будет владельцем Сияния Глаз Падших.
Как видишь, мне нужен святой меч.
Лучшая Половина сделана из Небесного Серебра, которое является самой ценной валютой Небес.
Мы не можем отдать его Герою навсегда.
Честно, мне пофиг.
Что я не могу простить, так это зло в отношении моих коллег.
Как ты посмел оставить ужасный след в памяти Чихо!
Мао...
Чихо— мой самый ценный сотрудник.
Как Темный Лорд, начальник смены,
я защищу своих сотрудников!
Поняла.
Что ты сможешь сделать со своим хрупким телом?
Мао!
Сколько тех крупиц магии, что у тебя остались?
Мао!
Мао!
Не волнуйся, Чихо.
Я не проиграю!
Ты поразителен, Темный Лорд!
Интересно, сколько ты продержишься!
Черт, я ничего не могу без своей силы.
Что мне делать?
Я сильнее, при приближении к луне.
Ты в большой беде, Темный Лорд.
Что будешь делать?
Святые духи, что связывают жизнь и время.
Пусть этот мир окажется по ту сторону звезд.
Я разрушу это здание...
...люди запаникуют?
Люцифер!
Думаешь, что он смог бы собрать страх и отчаянье людей?
Уже поздно.
Взгляни.
Что это?
Что происходит? Кто это делает?
Изумительно!
Я почти касаюсь луны!
Я переполнен силой!
Лучше отведай этого!
А?
Ва!
Черт побери! Отпусти!
Сопротивляться бесполезно.
Никто не победит меня сейчас, когда я переполнен силой.
Что происходит?
Мой лорд...
Что? Что происходит?!
Магия собранная в одном месте.
Не означает ли это, что все вокруг посходили с ума?
Мао...
Ну, разве это не прекрасно?
Благодаря этому я смог пополнить свою силу.
Теперь все будет хорошо.
Тупица!
А?
контролируй хоть немного свою силу, хорошо?
Хочешь убить Чихо?!
Ой! Прости!
Ты правда собираешься так сражаться?
Успокойся.
Эти трусы из отличного материала, который выдержит что угодно!
Насколько же ты доверяешь своим чертовым трусам?!
Эй, Сузуно.
Позаботься о них.
Поняла.
Эм...
Сузуно...
Я чуть позже
объяснюсь.
Ну...
Прошу прощения.
Сузуно!
Ты в своем уме, Бел?!
Ты заодно с Темным Лордом?
Говори за себя, Сариэль.
Обременяя население ложным миром,
вызывать хаос в другом мире,
предавая тех, кто следует своим убеждениям,
это ли пример справедливости Бога?!
Как глава комиссии следователей,
я не могу закрывать глаза на ложную справедливость!
Следователь! Ха!
Ты просто кровожадный жнец Инквизиции!
Как ты смеешь говорить о справедливости?!
Заткнись!
По крайней мере, жизнь Темного Лорда—
Нет, Мао Садо, живущего здесь, в Японии,
не противостоит справедливости!
Скажи чего хочешь.
Нет никого, кто может победить меня после получения всей силы луны!
Я не столь уверена.
Теперь Лорд Сариэль прибьет Темного Лорда.
Эй,
можешь дать мне сумку Эмилии?
Вот.
Что ты собираешься с ней делать?
А? Очевидно, отдам Эмилии.
А?
Она убьем меня, если я этого не сделаю.
Ты...
Неужели...
Ты меня провел?!
Рай находится на Земле. Он состоит из комнаты в шесть татами на втором этаже.
Быть ленивой задницей замечательно.
Все зависит от тебя, Мао.
Луна...
Эй, Сариэль.
Как добрый Темный Лорд, я даю тебе выбор.
Из чего выбирать?
Убежать поджав хвост?
Или заплатишь за это, став моей грушей?
Выбирай свою судьбу.
Ответ очевиден.
Я убью тебя и выполню то, зачем я сюда прибыл.
Темный Лорд, который подпитывается магией лишь от отрицательных эмоций людей вовсе не Темный Лорд!
Уй блин!
Чертов комар.
Он сошел с ума!
Сюда, Сасаки Чи—
Ты в порядке?
Да ладно...
Что?
Ну, кое-что.
У меня нет сил сегодня, так как тот извращенец пытал меня.
Прост отпусти меня
Эй, Эми.
Что?
Сиськи видно.
Чертов Темный Лорд!
Как только получу меч, я приду за его головой!
Он сдохнет!
Сдавайся!
Может ты и непобедим против тех, кто использует святую силу,
но против меня—
Прост отпусти меня уже.
Может ты и непобедим против тех, кто использует святую силу,
но должен лучше выбирать противника.
Можешь получить проклятый меч.
Давай же, сумасшедший ангел.
Прошу прощения у Бога.
О Боже,
сохрани потерявшегося ягненка...
Столько всего разрушено.
Я наконец вернул себе силу, но мне придется потратить ее до конца, чтобы снова это все починить.
Все из-за того, что нашел время расслабиться.
Что?
Звучит не очень благодарно, после того как я тебя спас.
Я никогда об этом не просила!
Что ты сказала? Мис Доска?
Ч-Т-О-
Сейчас это не важно, Эмилия...
Что ты имела в виду под "не важно"?!
Это очень важно!
Это вопрос жизни и смерти!
Пожалуйста, успокойтесь! Не сражайтесь!
Мой Лорд.
Я возвращался домой за своей мантией.
Простите, что опоздал.
Чертовски верно! Ты опоздал!
Тогда на кой фиг ты здесь?!
Все уже кончено!
Просто оденься уже!
Я бесполезен!
Вот черт, я забыл свою форму внизу!
Вот черт! Прогулял работу!
Ты не можешь вернуться в форме Темного Лорда!
Хочу сдохнуть!
Все уже кончено?
А, я так усердно потрудился.
Хочу немного курицы.
1, 2, 3, 4
1, 2, 3, 4
1, 2, 3, 4
1, 2, 3, 4
Небесная тишина по утру приближается
doko kara asa ni naru shizukana sora
А я пытаюсь все забыть, как клялись мы сцепив мизинцы
minai furi wo shita yubikiri koyubi no saki
Смех луну прогонит с неба
warawareta tsuki nara kiete yukun da
Во вчерашний день
kinou no hougaku he
Если бы я и правда был лжецом и трусом
usotsuki okubyoumono minna matomete boku nara
Я сказал бы, это сон
saiteita no wa yume no naka da
Спрятавшись в тени луны, заплачу я в тиши
tsuki no kage ni kakushiteta hontou wa ne naiteta
Но слез не будет, я их утерял
namida wa mou nagarenai karete shimatta no
Хотя возможно вымолю прощенье, и снова обрету я их
nanimo kamo yurusetara nagareru ka mo shirenai kedo
Ведь столько есть того, что нужно защитить!
mamoritai mono bakari da na
Темный Лорд
И
Герой
Выполнили
Работу