Hataraku Maou-sama 11.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Перевод: Alvakarp
Оформление: Rembest
Проект команды Sovetromantica
16+
SR
Presented by SR
Ты в порядке, Ашия?
Простите меня, мой лорд. Я не могу даже в магазин сходить.
Просто расслабься и немного отдохни.
Я приготовлю что-нибудь на ужин
Мой лорд, я тронут вашей добротой к тем, кто ее не заслуживает.
Рис еще остался... Наверно, я сделаю кашу с рисом и яйцами.
Снова Эми?
Доставка!
Черт возьми! Ты снова купил—
Нет.
Если бы я такое и провернул, то только когда тебя не будет дома.
Спасибо!
Мики-Т
Мао Садо
Я нашла столько всего
интересного на Гаваях.
Не могли бы вы выложить эти коробки на продажу
в соседнем базарном районе?
"Нашла на Гаваях столько всего интересного."
"Не могли бы вы выложить его на продажу ?"
Только не я, звучит довольно сложно.
Эй, ты уже решил: будешь жаловаться или кашлять?
Кто ты?
Ты из церкви, ведь так?
"Жнец," Бел Смертельная Коса, если не ошибаюсь.
Выйти из врат
К настоящему небу
Здесь и сейчас все начнется
kono shunkan kono basho ga sutaato
kono shunkan kono basho ga sutaato
Давай подумаем, что сделать можем мы
imeeji shite miyou nani ga dekiru no kana
imeeji shite miyou nani ga dekiru no kana
Уверенность моя в успехе в случае попытки
shinjirarenai dekigoto datte aru
shinjirarenai dekigoto datte aru
Богатство можем получить
motto koeteyukeru ne
motto koeteyukeru ne
Силой нашей мечты
И все что будет создано с нуля
zero kara umareru subete kagayaite
zero kara umareru subete kagayaite
Лети же
Воспарить бы в небо
ano sora he omoikkiri habatakitai
ano sora he omoikkiri habatakitai
С синим ветром
Так давай же улыбнемся и вперед
saikou no sumairu de warainagara saa ikou
saikou no sumairu de warainagara saa ikou
Уйдем же мы в тот мир, что не известен никому
michi no sekai he to ima tobidasou yo
michi no sekai he to ima tobidasou yo
В иной мир
И будущее наше сами создадим по нашему желанью
mirai wo erabi kimeru no wa jibun
mirai wo erabi kimeru no wa jibun
Давай же следовать мечте
yume wo oikakete yukou
yume wo oikakete yukou
И даже если мы заплачем
naku hi mo aru
naku hi mo aru
Для нас то время тоже будет важным
sore wa daiji na negai
sore wa daiji na negai
И уходить куда-то смысла нету потому,
kienaide kitto aeru kara
kienaide kitto aeru kara
Что будущее само ждет тебя
asu no kimi he
asu no kimi he
Выйти из врат
К настоящему небу
Герой следует своим убеждениям
Том не открыл свою лавку, он заболел?
Я знаю что произошло, у него возникли проблемы с Церковью.
Он был на стороне Союзного Ордена Рыцарей, когда прибыла еда и прочее.
Так значит его схватила Инквизиция?
Не кричи, с ума сошел?
Что если они перехватывают эти слова?
У нас есть известия, что армия Люцифера приближается к деревне Полирайд.
Я считаю что компания Церковных Рыцарей сейчас там
Нас стоит отправить часть наших людей и взять их в плен?
Нет.
Противник настолько силен, что подкрепление ничего не решит.
Тогда давайте просто скажем, что мы об этом не знали.
Понятно.
Мы будем распространять слух, что Рыцари Церкви не могут защитить деревню,
и наш Союзный Рыцарский Орден возьмет на себя инициативу в сражении с Темным Лордом.
В конце концов, чего нам стоит принести одну деревушку в жертву?
Кто здесь?!
Эй...
Неужели вино было...
Ты... Ты из Инквизиции?!
Черт возьми...
Псина Церкви!
Нет...
Хорошая работа.
Безупречно, как всегда.
Вытри кровь.
Отчасти виновата Церковь, что изначально не объединилась с Союзным Рыцарским Орденом.
Почему все так не хотят сотрудничать?
Не думай о том, что тебя не касается
Как Исполнителю Инквизиции тебе нужно думать только о миссии, что тебе поручат.
Вот следующий список еретиков.
В конце концов, мир спасли не мы, а Герой.
А? Фушима Парк?
Ты пойдешь с Мао-саном?
Как ты вообще могла такое предположить?
Я ошиблась?
Ну, мы и правда встретились там, хотя я была с Чихо-тян и Сузуно.
Но даже после всего сказанного, ты все еще не можешь выбросить из головы Мао-сана?
Сейчас меня больше волнует Сузуно.
Прост—
А, Чи-тян, я тебя ждал!
Эм, Мао-сан что такое...
Хозяйка поместья прислала все это с Гаваев.
Она попросила продать это на летнем торговом фестивале.
Мне ужасно жаль.
Из-за того, что я бесполезен нам пришлось звонить тебе—
Эй!
Осторожнее!
Ты в порядке, Ашия-сан?
Это конечно хорошо, что ты пришла на помощь, но в комнате просто не хватает места.
Сасаки-сан, ты так добра...
Осторожнее, хорошо?
Эмилия тоже здесь.
Спасибо... Я просто очень сонный...
Она? Как ты узнал?
Недавно подбросил ей жучка в сумку.
Ты не должен засыпать! Не должен!
Она тебя убьет, если узнает об этом.
Все в порядке, я проснулся! Хватит!
Зачем она пришла, когда у нас и так дел не в проворот?!
А, так ты к ней?
Камадзи
Почему я должна вам с этим помогать?
Я просто пришла проверить Сузуно!
Зачем меня проверять?
Я пойду к себе?
Я сижу в интернете, мне нельзя выходить на улицу...
Ты тоже поможешь!
Не похоже, чтобы тебе требовалось для этого покидать это здание.
У владелицы очень странный вкус.
Кому вообще это может пойти?
Довольно милый, однако!
Да! Я могу купить их себе!
Есть комната, где вы обе можете прим—
Заткнись, нет!
Глядите, еда.
Ананасы.
Конфеты Макадамии.
Фарш?
И напитки тоже есть.
"Можете оставить еду себе."
Так и сказано.
Сок Гуавы.
Хотите попробовать?
Я за чашками.
Знаешь где они?
Думаю да.
Не получается.
Осторожнее, ты такой неуклюжи—
Ну, блин.
Что ты натворил?!
Вот, сотри.
Что-то не так?
А не, ничего.
Прости меня.
Там было только пять.
Тогда Урашихара можешь обойтись
Почему? Нас же пятеро!
Я, Эми, Сузуно, Чи-тян и Ашия.
Просто попей воды.
Можешь использовать Сугию ведрами...
Черт! Отстаньте!
Что с вами такое?! Чем я это заслужил?!
Это не справедливо!
Огромное спасибо, без вас бы ничего не вышло.
Это было весело.
И напомнило мне подготовку к культурному фестивалю в школе.
Да, подготовка к фестивалям гораздо веселее их самих.
Что случилось?
Я просто прикинула, сколько лет назад я в последний раз наслаждалась фестивалем.
Тогда, давайте сходим все вместе в этом году!
Тоже самое с подготовкой!
У меня ночная смена. Я на работу.
Хорошо, удачи!
Остальное на нас!
Эта сволочь просто тебя использует, Чихо-тян.
Зачем ты потратила время на подготовку к фестивалю?
Поспеши и выполни свой долг
пока Темный Лорд не вернул свою силу.
Но...
Почему ты сейчас колеблешься?
Разве ты не обагрила свои руки кровью уже бесчисленное количество раз?
Чертов Святой Остров. Они все раздраженнее после окончания войны.
Они хотят удерживать нас на восстановлении центрального континента.
Они нацелены на каждую нашу слабость.
У них есть тела убитых дворян и журналы трибунала...
Чем занята епископ Бел?
Из попытки свалить всю вину на Главу Инквизиции ничего не выйдет.
У Инквизиции было множество бессмысленных случаев.
Тогда, что нам делать?
Темный лорд был побежден бывшим рыцарем Церкви, Эмилией Героем при поддержке архиепископа Орбы.
Что означает, что мир обеспечен Церковью.
Постой!
Не ты ли привел Инквизицию к столь радикальным действиям?
Кто-то должен взять на себя ответственность за это.
Ответственность? Ты должно быть шутишь.
Архиепископ Орба знал об этом, и его увы не хватает
Об обвинении нас не может быть и речи
Понятно.
Для того, чтобы Инквизиция работала, пока глава отсутствует,
нам нужно создать временный трибунал для Робертио-дону
и отправить Инквизиторов на это дело.
До возвращения Орбы-доно действия Инквизиции заморожены.
Новое руководство будет более открытым и справедливым.
Это мы и скажем другим странам.
Всегда так.
Они никогда не контролируют себя.
Они боятся ран и стыда.
Никогда не марают руки.
А просто забирают всю славу себе.
Я больше не хочу казнить людей!
Я скажу это еще раз.
Выполни нашу миссию.
Убей Темного Лорда.
Я...
исправлюсь.
[vk.com/sovetromantica]
А?
Черт возьми, если тебе плохо, обратись к врачу!
Это... пустяки...
О? Ну тогда я вызову скорую на дом.
Стой! Нет!
Сколько это стоит?
Это подпадает под государственное медицинское страхование?
А, вот она.
Сузуно-сан!
Что ты тут делала?
Что-то не так?
Ничего. Мне просто нужно собраться с мыслями.
Кстати, Сузуно-сан ты нашла работу?
Если еще нет,
может пойдешь к нам в МакДак?
Там Мао-сан, я уверена—
Чихо-доно.
Да?
Тебе не следует больше видеться с этим человеком.
Что? Сузуно!
Не вмешивайся, Эмилия.
Эмилия? Это ее настоящее имя?
Я волновалась, что все так и будет.
Ты знаешь о Темном Лорде Сатане, Чихо-доно?
Сузуно!
Эмилия, я понимаю, что у тебя свои причины, чтобы так поступать.
Но у меня свои.
Этого человека нужно немедленно убить.
Что ты сказала, Сузуно-сан?!
Убить его? Это просто—
Чихо-доно,
ты помнишь как быстро пришли люди к МакДаку
когда Темный Лорд украсил ветки бамбука?
Ты поняла что это значит?
Это что-то значило?
Он использовал магию.
Говорят бамбук танабаты отгоняет злых духов,
и люди вкладывали в свои пожелания свои души.
Темный Лорд использовал это для усиления подсознательно выпущенной магии.
Он просто хотел, чтобы пришли клиенты!
Обманывать не правильно, я знаю, но—
Это не проблема.
Что, если он использует магию для чего-то более гнусного?
Мао-сан никогда так не поступит!
В парке аттракционов, когда сбежали аллигаторы—
Что если Темный Лорд получит власть в Японии и построит доверительные отношения?
Что если он снова предаст мир?
Этого больше не произойдет.
Что?
Просто я о том, что пусть он и успешный сотрудник МакДака, но ты правда думаешь,
что это его шаг в покорении мира?
Демоны долгоживущие. Бог знает как далеко он успеет зайти.
Мы должны убить его прямо сейчас, пока можем.
Но—
Это трудное решение,
но вы из разных миров, и никогда не должны были встретиться.
Я сотру твои воспоминания, Чихо-доно,
и с этим все следы об Энте Исла в Японии
Чихо-тян?
Что? Сотрешь воспоминания?
Нет! Ты не можешь этого сделать!
Я не хочу забывать!
Мао-сан, Юса-сан, Ашия-сан и ты...
Даже Урашихара-сан...
Мы стали друзьями...
Мы много веселились все вместе...
И все это ты хочешь, чтобы я забыла из-за Энте Исла?
Так не честно!
Может он и задумывал изначально использовать нашу привязанность в свою пользу,
чтобы мы не смогли сражаться и убить его!
Мао-сан не такой!
Почему ты так ужасно о нем отзываешься?
Он усердно работает... Он очень добрый...
Только ты...
Он—Темный Лорд!
Повелитель всех демонов в Энте Исла, из-за которых страдают бесчисленное количество людей!
Ты видела хоть раз Темного Лорда Сатану до того как он стал Мао Садо?
Я...
Вы сражались с его армиями демонов, но никогда не встречалась с ним лично!
Что ты знаешь?!
Жалкое заблуждение!
Командир отвечает за действия своей армии, разве не так?
Если он такой ужасный Темный Лорд, тогда почему он восстановил разрушенное шоссе?
Скорее всего он сделал это с умыслом!
Темные Лорд всегда так поступает!
Почему для душевной доброты нужны причины?
Если ты доставляешь кому-то проблемы, разве не естественно извиниться?
Он делал это не задумываясь!
Он научил меня всему, что пригодилось бы мне на работе.
Он показал все, что умеет,
и сердился на меня, когда я что-то портила.
Он помогал мне, по сути новичку.
Даже в форме Темного Лорда он обещал научить меня пользоваться новым автоматом для производства мороженого!(Эп 5)
Если кто-то подобный попытается завоевать мир с помощью армии демонов,
то у него должна быть веская причина для этого!
Так ты говоришь нам, что мы должны его просто простить?
Так мы должны сделать вид, что ничего не происходило?
Успокойтесь, оба
Кристия Бел
Если честно, я думаю ты права.
Тогда—
Но мир за который я сражаюсь сияет улыбками каждого.
Не тот, где я должна притворяться, что не вижу слез друга.
Не думаю что за такой мир стоит сражаться,
И не думаю, что ради его достижения стоит идти на жертвы.
Ты серьезно?
Да.
Это ведь просто мечта!
Ты никогда не сможешь этого добиться!
Смогу.
Иногда нужно идти на жертвы!
Тем не менее, я пойду этим путем.
Ибо я герой.
Юса-сан...
Так ты не будешь убивать Темного Лорда?
Пока нет.
Понятно.
Сузуно-сан?
Я зашла слишком далеко.
Я ничего не знаю о Энта Исла
и все же я сказала эти гадости ей.
Об этом не волнуйся.
Когда влюблены, все совершают безумства.
Юса-сан...
Снова ты!
Я думала, что уже сказала в прошлый раз. Чем ты думаешь нападая на меня, когда может заметить кто угодно?
На нежность нет времени. Давай устроим хардкор!
Юса-сан!
Позвоню Мао-сану!
Кто ты?
Я тебе не сказал?
Когда дама проявляет слабость, мужчина начинает действовать.
Ты?!
Бери, Мао-сан!
Снова?
Не волнуйся.
Это моя сила, Злые Глаза Падших.
Способная уничтожить всю святую силу.
Ей не обладает никто кроме меня
"Падших"? Не говори—
Верно
Я пришел освободить тебя от твоих обязанностей
Вернуть святой меч, Лучшая Половина.
Юса-сан!
Юса-сан!
Сузуно-сан...
Вы же похожи?
Или Юса-сан для тебя такое же препятствие как и для Орбы-сана?
Не может быть!
Юса-сан сражалась ради вашей пользы!
Если ты сейчас позовешь Мао-сана, то какое же это будет предательство?!
Чихо-доно, прости.
Один пропущенный от Чихо-тян?
Ало?
Я мама Сасаки Чихо.
Спасибо тебе, что заботишься о моей дочери.
С удовольствием!
Чихо-тян еще не пришла. Она с тобой?
Сасаки Чихо?
Не знаю, но ее правда здесь нет.
Более важно, я стал копать на Сентсуки.
Просто все не правильно.
Что ты имеешь в виду?
Имя менеджера Саура Митсуки, да?
Но, такого имени в списке сотрудников нет.
Что?
Кто-то изменил данные.
Ты следишь за Эми, да?
Знаешь где она сейчас?
Секундочку.
Какого черта?
Она движется прямо по зданиям, по прямой линии.
Похоже, там и Сузуно, не только Эми.
Куда они направляются
В мэрию, думаю.
А? Куда ты бежишь, Мао-сан?
Дождись, Чи-тян!
Небесная тишина по утру приближается
doko kara asa ni naru shizukana sora
А я пытаюсь все забыть, как клялись мы сцепив мизинцы
minai furi wo shita yubikiri koyubi no saki
Смех луну прогонит с неба
warawareta tsuki nara kiete yukun da
Во вчерашний день
kinou no hougaku he
Если бы я и правда был лжецом и трусом
usotsuki okubyoumono minna matomete boku nara
Я сказал бы, это сон
saiteita no wa yume no naka da
Спрятавшись в тени луны, заплачу я в тиши
tsuki no kage ni kakushiteta hontou wa ne naiteta
Но слез не будет, я их утерял
namida wa mou nagarenai karete shimatta no
Хотя возможно вымолю прощенье, и снова обрету я их
nanimo kamo yurusetara nagareru ka mo shirenai kedo
Ведь столько есть того, что нужно защитить!
mamoritai mono bakari da na
Темный Лорд Исполняет Свой Долг