Hataraku Maou-sama 09.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Перевод Alvakarp
Проект команды Sovetromantica
А? Разве обычно здесь так много людей?
Очевидно сегодня местное празднование называемое фестиваль Танабата Сасахата.
Ну вот.
Мы в Хатагае,
но похоже в МакДаке сейчас, в положеное время, клиентов очень мало.
Для сор возлюбленных это плохо.
Магазин должен быть переполнен, чтобы в случае если все пойдет не так был план отступления.
Если парень будет прав, мы можем разгромить заведение.
Но смотрите, Сентуки то что нам нужно!
Давайте сперва разработаем стратегию.
Ты всем этим наслаждаешься?
Выйти из врат
К настоящему небу
Здесь и сейчас все начнется
kono shunkan kono basho ga sutaato
kono shunkan kono basho ga sutaato
Давай подумаем, что сделать можем мы
imeeji shite miyou nani ga dekiru no kana
imeeji shite miyou nani ga dekiru no kana
Уверенность моя в успехе в случае попытки
shinjirarenai dekigoto datte aru
shinjirarenai dekigoto datte aru
Богатство можем получить
motto koeteyukeru ne
motto koeteyukeru ne
Силой нашей мечты
И все что будет создано с нуля
zero kara umareru subete kagayaite
zero kara umareru subete kagayaite
Лети же
Воспарить бы в небо
ano sora he omoikkiri habatakitai
ano sora he omoikkiri habatakitai
С синим ветром
Так давай же улыбнемся и вперед
saikou no sumairu de warainagara saa ikou
saikou no sumairu de warainagara saa ikou
Уйдем же мы в тот мир, что не известен никому
michi no sekai he to ima tobidasou yo
michi no sekai he to ima tobidasou yo
В иной мир
И будущее наше сами создадим по нашему желанью
mirai wo erabi kimeru no wa jibun
mirai wo erabi kimeru no wa jibun
Давай же следовать мечте
yume wo oikakete yukou
yume wo oikakete yukou
И даже если мы заплачем
naku hi mo aru
naku hi mo aru
Для нас то время тоже будет важным
sore wa daiji na negai
sore wa daiji na negai
И уходить куда-то смысла нету потому,
kienaide kitto aeru kara
kienaide kitto aeru kara
Что будущее само ждет тебя
asu no kimi he
asu no kimi he
Выйти из врат
К настоящему небу
Герой узнает настоящее значение "Любовной Соры"
Сперва расскажите мне об этом парне, "Мао".
Чем больше мы будем знать, тем больше решений сможем придумать.
Он Темный Лорд а я Герой. Между нами нет ничего кроме конфликта.
Но поймет ли она, что это просто недопонимание Рики?
Мне кофе со льдом. А вам обоим?
Мне кленового печенья и чай со льдом.
С молоком, пожалуйста.
Кофе со льдом.
Давайте, я угощаю?
Вот за всех.
Конечно.
Хотите купон в честь открытия огромных продаж?
Спасибо.
Мы вложим душу в приготовление ваших заказов.
Наша продукция будет очень рада, быть купленной такими красавицами.
Вот ваша сдача.
Спасибо.
Это все.
Заставив даму ждать, я совершил самый тяжелый грех. Пожалуйста примите мои искренние извинения.
Вот ваш заказ.
Парни, что ведут себя так с девушками, занозы в заднице. Такие неуклюжие.
Дешевый одеколон, еще и эти солнцезащитные очки...
О чем ты говоришь?
Ни о чем. Идем.
Сперва начнем с начала.
Давайте послушаем всю историю, как все началось.
Мао Садо, да?
Я хочу услышать все от тебя.
Для меня, он просто новый сосед.
Хотя, ладим мы очень хорошо.
Правда?
Я хочу, чтобы ты сокрушила Темного Лорда Сатану с моей помощью и вернулась в Энта Исла.
Она сказала это совсем недавно!
И теперь она смеет заявлять, что они хорошо ладят?
А ты, Эми?
Я бы убила его не задумываясь.
Довольно различные мнения.
Но лучше скажи честно, Эми.
Послушай, Рика.
Между мной и Мао ничего нет!
У меня другая причина, не дать Сузуно попасть в его руки!
Мы не сражаемся за него!
Ну, это я и имела в виду. Ты лжешь сама себе.
Почему ты всегда приплетаешь меня к Мао?
Сама мысль претит!
Он жесток, хитер и жаден,
бездумный, скупой, и мыслить здраво не умеет,
и зонтики дешевые раздает, будто они пользу принесут!
Я не могу просто сидеть и слышать такую клевету!
Ашия?
Почему ты здесь?
Почему он так долго?
Вы хотите, чтобы я съел как можно больше в Жареном Цыпленке Сентсуки?
Нет, можешь есть как обычно.
Если бы вы сказали мне посетить супермаркет Сайфу в час скидок
и съесть жареного цыпленка за 88 йен за 100г, я может быть понял.
Но учитывая неустойчивое состояние наших финансов,
мы не имеем права пополнять казну Сентсуки, вашего смертельного врага!
Просто послушай!
Именно из-за этого мы и должны так поступить.
Чтобы выиграть битву, ты должен знать своего противника.
Не говори мне, что мой учитель стратегии забыл это.
Мой лорд...
Я не говорил тебе просто сходить туда поесть.
Когда ты туда попадешь, я хочу, чтобы ты разузнал о их сильных и слабых сторонах.
Эти расходы необходимы для социального роста.
Пожалуйста.
Если вы настаиваете, я не пойду против вашего решения.
Я, Ашия Широ, изучу их при минимальных затратах.
Ашия!
Мой лорд! Оставьте это мне!
Ашия!
Вот тупицы.
Мой лорд!
Ашия!
Я сказал ему все хорошо разузнать, но это займет вечность.
Мао-сан?
Что такое, Чи-тян?
Мы закончили все, что нужно было сделать.
Понятно... хорошо.
Настрой очень низкий.
Что и не удивительно.
Фестиваль Танабана собрал рекордную толпу снаружи,
и в сравнении с нашим врагом, Сентсуки, у нас как на похоронах.
Что же делать? Нельзя просто сидеть на заднице.
Может нам выйти и привлечь посетителей?
Привлечь посетителей...
А это мысль, но все после возвращения Ашии.
Как мы можем привлечь посетителей не зная нашего врага?
Что нам делать сейчас?
Стоп!
Если мы сейчас...
Никаких идей! Совсем никаких!
Никогда не думал, что столкновение двух закусочных гигантов столь сложное!
Мао-кун, ты в порядке?
Тебе не надо решать все только потому, что тебя назначили начальником смены.
И правда!
Я сейчас главный!
Если запаникую я, запаникуют все!
Время для нас еще не настало.
Сейчас, поддаемся врагу.
Но в скором времени это сыграет нам на руку!
Сейчас нам нужно просто ждать!
И сейчас мы должны подготовиться к славной возможности...
Помыть окна!
Есть!
Ашия, поспеши!
Что ты здесь делаешь?
Или, где ты туту прятался все это время?
Я видел, как ты вошла,
и хотел избежать конфликтов.
Тем не менее, я не могу спокойно слушать, когда ты принижаешь честь моего лорда!
Ну да, ну да.
А точно, Ашия! Это твой шанс помочь нам!
Это касается тебя и Мао.
Что? Почему я должен помогать тебе?
Ты здесь, чтобы исследовать этот магазин?
Я угощу тебя, чем пожелаешь.
Если моя помощь так необходима, я не могу отказаться.
У всех нас есть цена, но я не ожидала, что у тебя она такая низкая.
Не пойми неправильно.
Мой главный приоритет - сохранение наших финансов.
В конце концов, я не делаю ничего унизительного.
Как жаль.
Во всяком случае я не смотрел на салаты и десерты из-за недостатка бюждета.
Закажем это позже.
Я правда не понимаю.
Вы двое друзья?
Конечно нет!
Боже упаси!
Я вас не знаю. Представь меня присутствующим,
Я сосед Камадзуки.
Меня зовут Ашия Широ.
А, с удовольствием.
Я коллега Эми, Сузука Рика.
Если ты сосед Сузуно-тян, не значит ли это, что ты живешь с Мао-саном?
Верно. Вы знаете моего лорда?
Я хочу о нем узнать! У меня много вопросов!
Ты хочешь узнать о нем?
Ну, насчет нее не стоит беспокоиться.
К сути, я слышала, что Эми не дает ни одной девушке с ним сблизиться.
Юса, можешь объяснить почему?
Поверь, сама хочу знать.
Юса не позволит ни одной девушке сблизиться с Мао-саном?
Понятно. Так значит Юса?
Хорошо.
Ты впервые об этому услышишь, Камадзуки-сан.
День назад, Мао и я возглавили компанию.
Компанию?
Ашия?
О чем он говорит?
Постой. На вид ты одного с нами возраста! Так сколько тебе лет?
Наша компания специализируется на использовании земли и управлении персоналом.
Еще мы ввязались в строительные проекты.
Наша компания завалась Мао Inc...
Мао Inc.
Мао Inc?
Управление персоналом, вот это поворот.
Юса была сотрудником наших конкурентов.
Эми, ты работала в строительной компании?
Стой, сколько тебе лет?
Ну, ладно...
Если правильно помню, она была на временной должности.
Временной?
Ясно, так Герой временная должность?
Не воспринимай его серьезно!
Наш бизнес расширялся,
хотя компания была очень маленькой, и руководство порой работало на местах.
Юса с ее талантом была поддержана большой компанией.
Мы часто конкурировали.
Тогда мы были молодыми и опыта нам не хватало.
Кроме того, мы были посреди экономического кризиса.
Компания, которой управляют молодые люди была легко разрушена, если корпорация забирает всю работу.
В конце концов, Юса получила контракт.
Мы проиграли, наша компания обанкротилась.
Мы уехали и нашли небольшую квартирку в Сасазуке.
Через год, мы случайно столкнулись с Юсой.
Такояки?
Юса пожалела нас, помня нас как старых соперников.
И теперь приходит нас навещать каждый день.
А, понятно!
Однако!
Мой босс не сдался и начал все с нуля, поднимаясь к успеху!
Он много работает каждый день и осваивает управление с основ.
За год она стал начальником смены.
Я же провожу дни в роботе по дому.
Это огромедное понижение по сравнению с былой должностью.
Но под его руководством, однажды мы создадим свою компанию вновь!
И я сделаю все возможное, чтобы его поддержать!
Но как знаете, каждое начало похоже на игру в покер.
Кто знает что ждет Камадзуки-сан?
Так что я понимаю, почему Юса не хочет, чтобы она к нам присоединялась.
[Vk.COM/SOVETROMATICA]
Я уже ввязалась.
Мой босс довольно упрям.
Он как и прежде считает Юсу врагом и презирает ее.
Поэтому я думаю что вы все не так представляли Сузуки-тян.
Уф, целая история...
Вы такого же возраста что и я.
Но все же, я привела всех сюда из-за своей фантазии. Мне стыдно.
Боже, Эми ты должна была все объяснить!
Я пыталась, но ты не слушала.
Моя семья тоже работает на небольшом заводе.
В плохие времена, мы должны работать вместе.
Возвращаясь назад, Мао-сан ест еду приготовленную тобой,
спит под одеялом сшитым тобой и одевает одежду что ты постирал, да?
Да.
Значит ты заботишься о нем, как о самом ценном.
Ты должен этим гордиться.
Если вы будете друг друга так поддерживать, я уверена у вас все получится!
Ты первая, кто сказал мне подобное.
Спасибо, ваши слова как бальзам для сердца.
Рика?
Что? Что?
Я должна тебя спросить.
Что с тобой вдруг произошло?
Ничего, ничего, ничего, ничего!
Повторила четыре раза.
Понятно... Возвращаясь назад.
Теперь, когда непонимание устранено, мы можем пойти домо—
Я хочу увидеть этого Мао-сана сама и сейчас!
А?
Если он и правда талантлив, с ним будет выгодно познакомиться.
Что бы это значило?
А тебе нужно рассказать собранную информацию, да?
Тогда идем вместе!
Рика!
Конечно ты тоже идешь.
В любом случае, за тобой должок: кленовые печенья
и салат с соусом "Тысяча Островов", ждем тебя на выходе.
Ч...чт..что..
Камадзуки-сан, я все еще тебе благодарен.
Если что-то потребуется просто скажи.
Как все до этого дошло?
Все становится хуже и хуже.
Сейчас, сейчас леди,
если садиться и есть с таким кислым выражением лица, пища будет такой же кислой.
Если ты так говоришь.
Не важно, что сейчас вас беспокоит, помните что все изменится.
Если все идет не так, не стоит винить себя.
Я никогда не видела кассира Сентсуки, что интересовался бы моими личными делами.
Простите за самонадеянность.
Но позвольте сказать.
Когда девушка показывает свою слабость, мужчина начинает действовать.
Будьте осторожнее.
Что ты имеешь в виду?
То, что сказали и ничего больше.
Спасибо за покупку, приходите еще.
Талоны на открытие огромной распродажи?
Насколько я могу сказать,
их фирменная курица
настолько хорошая, что можно съесть ее кости.
Даже кости?
Стой, зачем ты ел кости?
Не говоря о том, что они используют натуральный кофе.
Что? Кофе из мяса огра?
Натуральное. Сделанное без примесей и добавок.
Понятно. Огры известны своей искусностью и жадностью.
В остальном они не сильно отличаются.
В обслуживании ничего исключительного.
Можно сказать, что привлекает прохожих своей новизной.
Понятно.
Теперь время действовать. Хорошая работа.
Я не достоин вашей похвалы.
Тем не менее позвольте внести свой вклад в продажу, хоть и незначительный.
Два больших бургера с тунцом, большой напиток и по картошке каждому.
Урашихара может жаловаться, но сегодня мы едим фаст-фуд.
Если будет, можешь врезать один раз.
Как пожелаете.
Крое того, повнимательнее к тем трем.
Хорошо, хотя я не понял.
Молюсь за ваш успех.
Они совсем близко, да?
И ведут себя так профессионально. Вокруг тебя столько способных людей Эми.
Можно ли и себя посчитать?
Как хочешь.
Стулья здесь жестче чем в Сентсуки.
Простите, дорогие посетители.
Что?
Не будете ли вы добры, сделать заказ, прежде чем занимать свои места?
Тогда мне маленький кофе.
У нас самообслуживание, так что если вы сделали свой заказ проследуйте к касс—
Тогда не могли бы вы любезно приготовить яблочный пирог и принести его сюда.
Ма—
Так ты Мао-сан, да?
Ты не такой харизматичный, как я думала.
Магазин опустел под твоим главенством.
Девушка, как вы думаете, кто вы?!
Разве так говорят с клиентами?
Я уже думаю о том, чтобы подать жалобу...
Минутку.
Даже клиенты должны следовать определенным правилам.
Кто же ты?
Я Сузуки Рика, коллега Эми.
Я слышала о тебе от Ашии и девочек.
Даже Ашии?
Когда? Что он тебе рассказал?
Ашия-сан и Эми рассказывали о тебе похожие сказки.
И мне захотелось посмотреть самой.
Я правда не вижу смысла.
Ты любишь вмешиваться в чужие дела?
Вот блин. Один клиент есть, и это Эми.
Не говори так Мао-сан.
Юса-сан такой же важный клиент как и остальные.
Вот ваш кофе и яблочный пирог.
Прости, Чихо-тян.
Увлеклась разговором с Мао.
Все в порядке. Понимаю.
Чихо-доно, сегодня вы кажетесь веселее.
Привет, Сузуно-тян.
А ты друг Юсы-сан?
Да. Я коллега Эми, Сузука Рика.
Я Сасаки Чихо. Юса-сан меня уже выручала.
Милая...
Простите?
Милая! Что с ней? Она слишком милая!
Эй, что ты делаешь?
Эми, вокруг тебя столько удивительных людей!
Хорошо воспитанная с этуазизмом и четовски милая!
И это не сказка!
Хватит, Рика! Не веди себя как пьяная старая развратница!
Да, да.
Прости, Чихо-тян. Я перевозбудилась.
Правда... Хотя, я ничего не понимаю.
Так что насчет тебя?
А?
Ашия-сан сказал, что сейчас твое время действовать, да?
Проще говоря: Позволь мне увидеть твои действия.
Что с тобой?
Глядя на Ашию-сана и Чихо-тян.
Вокруг Эми столько талантливых людей.
Я надеюсь ты не такой тупоголовый каким выглядишь.
Так ты сказала тупоголовый?
Лучше чем выглядишь?
Замечательно!
Сентсуки использовали купоны? А мы флаеры!
Не хотите ли гамбургеров из МакДака?
Пожалуйста постойте!
Не работаете.
Что?!
В таком случае... В отличае от СФЦ у наших бургеров нет костей! Используйте "легко есть" как торговый слоган!
Не хотите ли большой бургер с тунцом?
Полностью без костей!
Разве не очевидно, что в бургера нет костей?
Она говорит какой-то бред.
Но она такая милая!
Не работает.
Не волнуйтесь.
Кавачи! Может разрешить людям, что ничего не покупают использовать уборные!?
Зачем нам это делать?
Безнадежно.
Мао-чан ты тут?
Набе-сан, спасибо что пришли!
Я не мог прийти не к вам, простите что задержался.
Это не проблема! Вы наш спаситель!
Да ладно, поешьте что-нибудь! На дом!
Не, я только выплатить долг, спасибо за предложение, но моя жена уже готовит обед.
До встречи на следующем добровольном субботнике!
Передавайте Кисаки-тян привет!
Вау, удивительно!
Давайте украсим его до ужина!
Да, давайте!
Мао-кун я принес украшения!
Эти украшения все что есть?
Хорошо, давайте используем еще и флаеры.
Вы уверены, что их можно пустить на украшения?
Я разрешаю как начальник смены!
Что происходит?
Мао-сану пришла идея об участии в фестивале Сасахаты Танабаты
предлагая клиентам написать свои желания и украсить бамбук.
Он спросил менеджера, о разрешении начальства
чтобы мы давали бесплатный напиток тем, кто написал желание.
И попросил Ватабе-сана, который ушел чуть раньше,
познакомившись с ним на добровольной уборке
о бамбуковом дереве, которое росло у него в саду.
Мао доброволец по отчистке района?
Не известно точно, работает ли он,
но ведь магазин полностью изменил свою атмосферу, ведь так?
Эй, а ведь это не плохо!
Он наверное в восторге от своей работы.
А?
Красиво!
У них и милые девушки есть! Потрясающе!
Дайте щелкнуть?
Что происходит?
Мам, можно мне тоже!
Шутите!
Привлекли клиентов украшенным бамбуком?
Что за фен-шуй?!
Невероятно!
Всем на боевые посты!
Время для битвы!
Да!
Добро пожаловать! Добро пожаловать!
Как только определитесь с заказом, вставайте в очередь!
Добро пожаловать, места есть там...
Небесная тишина по утру приближается
doko kara asa ni naru shizukana sora
А я пытаюсь все забыть, как клялись мы сцепив мизинцы
minai furi wo shita yubikiri koyubi no saki
Смех луну прогонит с неба
warawareta tsuki nara kiete yukun da
Во вчерашний день
kinou no hougaku he
Если бы я и правда был лжецом и трусом
usotsuki okubyoumono minna matomete boku nara
Я сказал бы, это сон
saiteita no wa yume no naka da
Спрятавшись в тени луны, заплачу я в тиши
tsuki no kage ni kakushiteta hontou wa ne naiteta
Но слез не будет, я их утерял
namida wa mou nagarenai karete shimatta no
Хотя возможно вымолю прощенье, и снова обрету я их
nanimo kamo yurusetara nagareru ka mo shirenai kedo
Ведь столько есть того, что нужно защитить!
mamoritai mono bakari da na
Необычный день Темного Лорда и Героя