Hataraku Maou-sama 07.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Кто же может быть так рано?
Я не знаю.
Для разносчика газет рано.
Приветствую!
Приветствуешь?
Мой лорд, неужели это...
Девчонка, которая свалилась с лестницы вчера?
Наверно.
Приветствую!
Да?
Простите за беспокойство в такой час.
Меня зовут Камизуки Сузуно. Я недавно переехала этот дом.
Я раскаиваюсь за вчерашний вечер.
Р... раскаянье?
Ну, в любом случае добро пожаловать.
Рад встрече. Мао Садо.
Я предлагаю вам этот подарок как самый ничтожный знак моей благодарности.
Мне сказали, что лапша более всего подходит в таких ситуациях.
Хорошо.
Спасибо за—
Вы в порядке, мой лорд?
Да...
Простите.
Меня зовут Ашия, и я старый друг Мао-сана.
Мне рассказывали о тебе
Я еще не встречалась с владелицей этого заведения,
но она сказала советоваться с вами, если у меня возникнут трудности.
А еще вот эти фотографии—
Должно быть владелица, без сомнений.
И сердце бьется легче, когда есть на кого положиться.
Мы можем культивировать отличные отношения все вместе.
"Культивировать"? Серьезно?
Есть кто-то еще?
Да, другой сокомнатник, переехавший недавно.
Я Урашихара, привет!
Сижу взаперти.
Не похоже, чтобы я когда-то это говорил!
И чья это вина?
Я... просто...
Конечно, понимаю.
Что ты понимаешь?!
Мне пора идти.
Может быть мы встретимся завтра
Да. До завтра.
Выйти из врат
К настоящему небу
Здесь и сейчас все начнется
kono shunkan kono basho ga sutaato
kono shunkan kono basho ga sutaato
Давай подумаем, что сделать можем мы
imeeji shite miyou nani ga dekiru no kana
imeeji shite miyou nani ga dekiru no kana
Увереность моя в успехе в случае попытки
shinjirarenai dekigoto datte aru
shinjirarenai dekigoto datte aru
Богатство можем получить
motto koeteyukeru ne
motto koeteyukeru ne
Силой нашей мечты
И все что будет создано с нуля
zero kara umareru subete kagayaite
zero kara umareru subete kagayaite
Лети же
Воспарить бы в небо
ano sora he omoikkiri habatakitai
ano sora he omoikkiri habatakitai
Ослепляющему синему ветру
Так давай же улыбнемся и вперед
saikou no sumairu de warainagara saa ikou
saikou no sumairu de warainagara saa ikou
Уйдем же мы в тот мир, что не известен никому
michi no sekai he to ima tobidasou yo
michi no sekai he to ima tobidasou yo
В иной мир
И будущее наше сами создадим по нашему желанью
mirai wo erabi kimeru no wa jibun
mirai wo erabi kimeru no wa jibun
Давай же следовать мечте
yume wo oikakete yukou
yume wo oikakete yukou
И даже если мы заплачем
naku hi mo aru
naku hi mo aru
Для нас то время тоже будет важным
sore wa daiji na negai
sore wa daiji na negai
И уходить куда-то смысла нету потому,
kienaide kitto aeru kara
kienaide kitto aeru kara
Что будущее само ждет тебя
asu no kimi he
asu no kimi he
Выйти из врат
К настоящему небу
Демон лорд оказывает финансовую помощь соседям
Привет, Это Эмерада Этува.
Я знаю.
Я Юса— точнее, Эмилия.
Я получила твою посылку.
Что это?
Вау, уже пришло? Я только вчера отправила.
Так быстро!
Это святая сила!
Что? Святая сила?
Я превратила ее в то, что не будет бросаться в глаза в Японии.
Святые Витамины
Святые Витамины Б?
Не Б, а бетта!
Какая разница?
Это для того, чтобы выпив я восстановила свою святую силу?
Да, только поосторожнее с дозами.
Есть рекомендованные дозы?
Да. Два бутылька на день максимум.
Но лучше всего одну с утра, одну после обеда.
Но если забудешь с утра, удваивать в обед не следует.
Ладно... поняла.
Пользуйся аккуратнее и придерживайся доз.
Пока!
Где она?
Теперь нужно попробовать.
Почему этот день такой чертовски жаркий?
Не остается делать ничего, кроме как наблюдать.
Я здесь уморю себя до смерти.
Если взглянуть объективно.
Темный Лорд проводит дни на работе и ест как обычный человек. Ведет нормальную жизнь.
Но опять же, объективно...
это делает меня маньячкой, кто еще будет преследовать двух простых парней?
Замечательно, так ты и постирать не в состоянии?
Твои знания в работе по дому сильно ограничены.
Дай мне отдохнуть.
Расправь все складки, перед тем как вешать,
чтобы она не потеряла свою форму.
Кто это?
Да, да.. Прости.
Похоже появился новый Ашия, да?
Стоп, что происходит?
Ты должен быть более полезным.
Если никуда не выходишь, то хотя бы помогай по хозяйству.
Эта девушка другой демон?
Это опасно, но это все, что я могу сделать.
Крайне важно выполнять свои обязанности, Ханзу-доно.
Ты идешь?
Нарезать зеленый лук, а затем натереть имбирь.
И оба помыть в холодной воде.
Затем сварить лапшу, и еда готова.
Если хочешь остудить лапшу, то промой ее холодной водой
Сырое яйцо будет приправой.
А? Готовить лапшу в такую жару?
Широ-дону делает их ежедневно, не думаешь ли ты, что помогать не нужно?
Расскажи ему Камазуки-сан.
Он не слушает меня, что бы я ни говорил.
Теперь натри имбирь, можешь использовать терку.
Хорошо.
А? Ашия, а где наш имбирь?
Ах, да. Вчера последний израсходовал.
Прости Камазуки-сан, но сегодня будет только зеленый лук.
Урашихара, закрой холодильник!
Это? Правда?
О, у меня в комнате еще есть немного, я принесу.
Черт!
Ты можешь хоть раз спокойно спуститься по лестнице?!
Темный Лорд!
Серьезно, какой Герой не сможет преодолеть несколько ступенек?
Что вы двое делаете на Земле?
Прости, что напугала открыв дверь так резко.
Не совсем.
Это моя ошибка, что я так просто свалилась на ступеньках.
Да. До сих пор будешь звать себя героем?
Юса, я поднял то, что ты уронила когда упала.
А, спасибо. положи вот сюда.
Твое высокомерное любопытство меня бесит.
Что это?
Ты пьешь энергетики?
Эй!
Если выпьешь слишком много, то будешь валяться без сил как Ашия.
А? Ты устал от жары?
Бывают дни, когда даже мне плохо.
Это моя вина, что приготовленная еда низкокалорийная.
Если бы только я приготовила что-то питательное...
Нет, я не виню тебя Камазуки-сан.
Мне нужно представиться, я переехала на прошлой неделе.
Меня зовут Камазуки Сузуно.
Я родом из далека, где семьи чтут традиции.
Я еще не привыкла с современному миру.
Была бы благодарна за любую помощь в адаптации к городской жизни.
Прямо как я?
Я Юса Эми. Рада встрече.
Спасибо за еду.
Блин, столько всего нужно запомнить и сделать, это так утомительно
Но ведь у тебя такая же работа как и всегда, разве нет?
В то время как ты прожигала свои дни, я поднимался среди людей!
Ну и кто же ты?
Я не помню, чтобы ты вообще был человеком!
Забыла, Эми?
С этого воскресенья я стал начальником смены в МакДаке у Хатагаи!
Я буду временным начальником!
Прекрасно.
Ты мне не веришь?!
Начальник смены важный пост, который накладывает дополнительную ответственность и оплату!
То, что я считаю невероятным, так это твое хвастовство по этому поводу.
Посмотрим! Я достигну невиданных тобой ранее высот!
Глупец.
Юса, как ты смеешь говорить это Лорду дома?
Что?
Эми-доно, вы в близких отношениях с Садо-доно?
Да хватит уже!
Этот разговор был таким дружеским...
Ощущение, что вам не нужно скрывать что-то друг от друга.
Ну, она так и ходит по пятам...
Хватит нагнетать!
Мы можем не скрывать свои слова,
но между нами нет ни доверия, ни дружбы, ни прочих дружеских связей!
Если серьезно, хотелось бы чтобы он сдох прямо сейчас.
Надеюсь, ты понимаешь.
Я понимаю.
Чувство, что я видела такое ранее.
Не говори что и ты влюбилась в него!
Что?
Что, если нас услышат?
Прости... Я надеялась, что ошиблась.
Но это было весьма впечатляюще. Как ты это поняла?
На этот вопрос будет сложно ответить.
Мне не следует говорить, что я видела подобное ранее.
Это было сродни интуиции, знаешь о такой?
Понятно. Ты что-то скрываешь.
Сперва я думала, что это убийца из другого мира или же новый демон.
Но убийца бы не стал выжидать целую неделю,
а для демона она слишком уважительно ко мне относится.
Мне нужно просто оставить ее в покое.
Эй, Сузуно-тян это будет эгоистично с моей стороны, но выслушай меня.
Что?
Тебе не надо с ним сближаться.
Он принесет лишь несчастья.
Что ты имеешь в виду?
Он не тот, с кем можно сладить.
Тебе лучше не приближаться к нему.
По мне не скажешь, но в этом у меня есть опыт.
Но... если вы так говорите, я выслушаю ваши советы.
У вас должна быть веская причина для таких слов.
Но даже если так, я не могу просто взять и уехать от сюда.
И пускай это самонадеянно, но я буду рассчитывать на вашу помощь.
Конечно, я сделаю все, чем могу помочь.
Хорошо, это дает мне надежду.
Ах да! Секундочку.
Надеюсь ты не пробовал заниматься каким-то бизнесом в инете.
Я не настолько уверен в себе.
Вот мой телефон, email и почтовый адрес.
Если будут проблемы, попроси у меня помощи.
Спасибо, я у вас в долгу.
Не делай из нас преступников.
Вы кровожадные демоны, хуже чем тараканы.
Не знаю, что ты замышляешь, но если ты причинишь боль Сузуно-тян,
я отсеку твою голову и засушу ее на подоконнике.
С чего бы такая жестокая?
Мне пора.
Не волнуйся, они пока что законопослушные.
Увидимся!
Я в порядке, в этот раз обошлось!
Она на жопу плюхнулась?
Не совсем до конца.
Похоже что так.
Ладно, я пошел
Берегите себя, мой лорд.
Не провожай меня. Тебе нужен отдых.
Триада Эми волнует сейчас меня больше всего.
Садо-доно!
А, Камазуки-сан.
Прости за недавнее.
Она сказала что-то плохое?
Нет, ничего такого.
Хорошо, я на работу...
Пожалуйста возьмите это, если хотите.
А?
И как работают Святые Витамины Бетта?
Ну, я их выпила, но шанса проверить, как они работают не находилось.
В последнее время в бой вступать не приходилось.
Тогда, как дела с Темным Лордом?
Как обычно.
Огрызаемся при встрече,
но мы так заняты работой, что на личные неурядицы нет и речи.
Вот оно как, звучит будто двое влюбленных с трудом находят время на встречи из-за работы.
Чт...Чт...Чт...
Что ты сказала, Эме?!
В Энте Исла я была героем, а он Темным Лордом!
Мы враги не важно, что случится!
Как мы можем быть влюбленными? Это просто немыслимо
Я просто следила за ним утром, как и сейчас!
Не знаешь? Вообще молчи!
Ладно, ладно.
Но пожалуйста,
не делай ничего, что сделает тебя нашим врагом?
Не волнуйся, я герой.
Клянусь именем родителей, я не стану колебаться.
А у вас как там?
Ни одна страна открыто не выступает.
Но возможно все происходит в тайне?
Да, возможно.
Я слышала, но пока это только слухи.
Только...
Только что?
Церковь изучает пропадание Орбы с его миссии.
Кто-то может искать и тебя.
В том мире, будь осторожна.
Они могут направить людей, которые если увлекутся, то доставят Японии проблемы.
Так они от меня не отстанут?
Да.
В любом случае, долгий разговор будет стоить состояние, так что я повешу трубку.
Хорошо, пока!
Как ты знаешь, скоро мы станем заклятыми врагами,
Кафе Жареного Цыпленка откроется завтра.
Меня завтра не будет, ты будешь за меня Мао-кун.
Да!
Конечно, в случае чрезвычайной ситуации звони мне,
но если решение будет играть важную роль, то тебе я не разрешаю его принимать.
Это важная часть профессионального развития.
Я понял.
С повышенной ответственностью сегодня ты справился, но будь начеку.
Думай об этом, как будто твоя смена уже началась.
Сейчас у тебя перерыв.
Таблица управления
Сасаки Чихо
Мао Садо
Месяц
Год
Ты можешь что-то поесть и время у тебя до шести.
Или хочешь поесть здесь?
Да, у меня с собой сегодня бенто.
Перерыв, Мао-сан?
Да. Хочу кое-что съесть.
Мао-сан, что это?
Это? Это коробка с бенто.
Бенто? Довольно необычный.
Это Ашия тебе его сделал?
Нет, он не наш.
Это от нашей новой соседки.
Соседки? В том доме?
Да, хорошая девушка—
Девушка?!
Не кричи так!
Девушка? И бенто для тебя сделала она?
Что это значит?
Чи-тян, хватит меня трясти!
Значит твоя соседка сделала для тебя бенто?
Да, хватит меня трясти!
Надеюсь, что я ошибаюсь, но это,
но это... Сделала своими руками?!
Я.. думаю да.
Можно мне взглянуть?!
Да! Только хватит меня трясти, умоляю!
Новогодние деликатесы?
А?
Хочешь увидеть что снизу?
Стой!
Я еще не готова!
Хорошо.
У меня очень плохое предчувствие.
Я делала все это не задумываясь,
Но может это меня и спасет.
Но... но!
Я не могу остановиться, если зашла так далеко!
Мао-сан, открывай!
Хорошо
Добро пожаловать.
И снова я весь день убила на слежку.
И снова купила ту же еду.
Спасибо, приходите еще.
Эй, что происходит?
Ты в порядке?
Отойди!
Оставайся внутри!
Вызывай полицию!
Не знаю, демон ты или человек,
но что ты хочешь, нападая на окружающих?
Следить за мной это одно, но доставлять проблемы остальным людям,
за это ты заплатишь!
А? Что это?
Эй!
Какого черта здесь было?
Вы в порядке?
Что с тобой? Сам в норме?
Прости, что увидел подобное.
Не волнуйтесь об этом.
Это обычный удар.
Ты вызвал полицию?
Я нажал на сигналку, так что полиция и охрана уже в пути.
Но знаешь...
Да?
Прости, но согласно процедуре клиенты в чс должны оставаться в магазине.
Можешь подождать здесь, пока не приедет полиция?
Сработало.
Время, пока я призвала Лучшую Половину,
я была сильнее, чем два месяца назад во время битвы с Люцифером
Сейчас я могла призвать и Броню Рыцаря,
Но мне так и не ясно, что это за фиолетовая хрень.
Я никогда не сталкивалась с врагом, который может обезвредить мой святой меч и силу.
Эм, это ваше?
Да, извините, спасибо.
Я вроде как это, ну вы знаете?
Ах, да?
Юса-сан!
А? Чихо-тян?
Юса-сан, все плохо!
Чихо-тян, что случилось?
Мао-сан... Мао-сан...
Что с ним?!
Он... принес...
Что?
Аааа...
Бенто с сердцем из риса в низу!
Ручную, от девушки! Двух уровневый бенто! Двойно!
А?
Небесная тишина по утру приближается
doko kara asa ni naru shizukana sora
А я пытаюсь все забыть, как клялись мы сцепив мизинцы
minai furi wo shita yubikiri koyubi no saki
Смех луну прогонит с неба
warawareta tsuki nara kiete yukun da
Во вчерашний день
kinou no hougaku he
Если бы я и правда был лжецом и трусом
usotsuki okubyoumono minna matomete boku nara
Я сказал бы, это сон
saiteita no wa yume no naka da
Спрятавшись в тени луны, заплачу я в тиши
tsuki no kage ni kakushiteta hontou wa ne naiteta
Но слез не будет, я их утерял
namida wa mou nagarenai karete shimatta no
Хотя возможно вымолю прощенье, и снова обрету я их
nanimo kamo yurusetara nagareru ka mo shirenai kedo
Ведь столько есть того, что нужно защитить!
mamoritai mono bakari da na
Герой вмешивается в драку