Hataraku Maou-sama 05.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Взгляни на себя, Темный Лорд Сатана!
Или мне тебя звать Мао Садо?
Давно не виделись, Эмилия Герой..
Люцифер?
Эмилия...
Дождись нашего прибытия!
Похоже
надо спешить.
Похоже у тебя болезнь...
Прости...
Давай закончим с этим побыстрее.
Перевод: Alvakarp Специально для Vk.comsovetromantica
Выйти из врат
К настоящему небу
Здесь и сейчас все начнется
kono shunkan kono basho ga sutaato
kono shunkan kono basho ga sutaato
Давай подумаем, что сделать можем мы
imeeji shite miyou nani ga dekiru no kana
imeeji shite miyou nani ga dekiru no kana
Уверенность моя в успехе в случае попытки
shinjirarenai dekigoto datte aru
shinjirarenai dekigoto datte aru
Богатство можем получить
motto koeteyukeru ne
motto koeteyukeru ne
Силой нашей мечты
И все что будет создано с нуля
zero kara umareru subete kagayaite
zero kara umareru subete kagayaite
Лети же
Воспарить бы в небо
ano sora he omoikkiri habatakitai
ano sora he omoikkiri habatakitai
С синим ветром
Так давай же улыбнемся и вперед
saikou no sumairu de warainagara saa ikou
saikou no sumairu de warainagara saa ikou
Уйдем же мы в тот мир, что не известен никому
michi no sekai he to ima tobidasou yo
michi no sekai he to ima tobidasou yo
В иной мир
И будущее наше сами создадим по нашему желанью
mirai wo erabi kimeru no wa jibun
mirai wo erabi kimeru no wa jibun
Давай же следовать мечте
yume wo oikakete yukou
yume wo oikakete yukou
И даже если мы заплачем
naku hi mo aru
naku hi mo aru
Для нас то время тоже будет важным
sore wa daiji na negai
sore wa daiji na negai
И уходить куда-то смысла нету потому,
kienaide kitto aeru kara
kienaide kitto aeru kara
Что будущее само ждет тебя
asu no kimi he
asu no kimi he
Выйти из врат
К настоящему небу
Как такое возможно?
Я помню, как пронзила тебя священным мечем!
Темный Лорд и Герой спасают Сасазуку
И правда. Почему же я здесь?
Дай угадаю. Это из-за твоего нового друга, что скрывается от нас?
Неподобающее поведение для одного из шести архиепископов Святой Церкви. Покажите себя,
Орба Мериен.
Орба?
Так ты тот, кто следовал за Эми во Врата?
Услышав о тебе, я сразу понял, что здесь происходит.
Ты единственный, кто хочет избавиться от меня и Эми.
Тогда, думаю, что нет смысла скрываться.
Рад, что с тобой все хорошо, Эмилия.
Орба... Нет...
Почему ты с Люцифером?
Ты правда хочешь знать?
Тогда позволь мне рассказать, прежде чем отправить за пределы—
Ты не хочешь ее господства, после победы над силами зла,
потому и задумал от нее избавиться и захватить власть.
Исправь меня, если я ошибаюсь.
А Люциферу полагаю было обещано возвращение на небеса.
Как... Ты это узнал?
Нафиг это вообще сдалось.
Это же очевидно!
"Отправить за великие пределы"? Лучше увольте.
Таких фраз даже в фильме не встретишь.
Тупой лысоголовый.
Л... лысоголовый?!
Кино? Кино?!
Постойте, мой лорд.
Мне нужно сделать небольшое замечание.
Когда это у вас было время и деньги на кино?
Да хватит. Я могу тратить карманные деньги на все, что хочу.
А вот я никогда не отдыхал от домашней работы, чтобы наслаждаться жизнью!
У вас не было денег на карманные расходы в этом месяце!
А, так ты хочешь поиграть, да? Так?
Сейчас же заткнитесь!
Ашия!
Время игр закончилось.
Извиняюсь, что прерываю, но настало время, положить всему этому конец.
Мой лорд... Пользуйтесь хотя бы скидками по первым числам месяца...
Не разговаривай, Ашия!
Сейчас это не важно!
Тебя убить следующей, Эмилия?
Или же тебя, мой лорд?
Как глупо.
Я убью сразу обоих.
Я не видел подобного хаоса, после поражения от Эмилии Героя!
Как же я мог забыть это великолепие!?
Люцифер!
Да?
Остынь.
Что они смогут нам сделать?
Как жалко. Сбегать поджав хвост!
Заткнись! Сперва нужно спасти Ашию!
Но почему у Люцифера так много силы в этом мире?
Он питается негативными эмоциями людей.
Одни ограбления чего стоят.
А? Что ты сказал?
Отчаяние. Страх. Печаль.
Терроризируя людей, они делают их негативные эмоции источниками магии.
Большинство людей испугается нападения подобного демона.
И это источник его магии.
О, так ты догадался?
Мой лорд.
Все благодаря тебе.
Я понял это во время обрушения торгового центра,
меня наполняли страх и отчаянье окружающих.
Поэтому я вернулся к изначальной форме.
Почему же ты не попытался получить больше силы?
Если ты наберешь в этом мире достаточно страха и отчаянья, то ты сможешь вернуться назад в Энте Исла.
Все же мне нравится этот мир.
Жизнь простого человека принесла не мало опыта,
и в мире, который хорошо ко мне отнесся, я не буду создавать проблем.
Это не мой путь.
Какой наивный.
Вы очень наивны, мой лорд.
В таком случае, я начну...
Питаться страхом и отчаяньем этой девушки!
Чихо-тян!
Почему ты...
Чихо-тян!
Молодые такие эмоциональные.
Малейшая вещь может нагнать тучу страха и отчаянья!
Бежим!
Не говоря уже, что негативные эмоции, направленные на определенного человека, проще всего использовать!
Черт, больно! Человеческое тело такое слабое!
Я догадывался об этом, но черт возьми!
Хватит ныть! Ты смеешь себя называть Темным Лордом?
Что?
Орба? Где ты это взял?
Мне нужно беречь свою силу, чтобы открыть портал домой, когда настанет время возвращаться.
Ты такой слабый.
И ты господствовал в Энта Исла?
Покончим с этим.
Прикончи его вместе с Эмилией.
Эми!
Держись крепче!
Так ему хватило сил на телепорт?
Но...
Бульвар Кошу... Перед станцией Сасазука!
Почему ты переместил нас в людное место?
Не за скорой же помощью ты пришел?
Конечно нет! Оу!
Ты не можешь сбежать от меня...
Мой лорд.
Люцифер! Свидетелей все больше и больше!
Если слишком много,
немного можно и убить.
Но сперва...
Темный Лорд?
Вставайте!
Темный Лорд!
Нет...
В Синдзюку ему повезло, теперь же нет.
Без него, эта девушка мне больше не нужна.
Можешь забрать ее назад.
Чихо-тян!
Орба! Наш контракт выполнен.
Пусть грохот разрушений и криков боли заполнит мир своим красивыми припевом!
Прекратите, Люцифер, Орба!
Мне нравится этот голос.
Не может быть...
Это...
Действительно злость.
Как я и думал.
Спасибо, Люцифер.
Я наконец вернул свое тело.
Мой лорд!
Сатана!
Это... Мао-сан?
Чихо-тян...
Ясно... Он специально выбрал очень людное место
чтобы впитать весь страх и отчаянье.
Эми!
Будет сложно справиться с Люцифером и Орбой...
Эй! Ало?
Эй, Эми!
Я?
Нет блин, я!
Нет времени летать в облаках!
Сделай что-нибудь!
Даже с магией, эта штука тяжелая!
Очень тяжелая!
Пожалуйста, поспеши!
Правда? Я никогда не слышала такого жалкого оправдания от Темного Лорда за всю жизнь.
Какая разница! Сделай что-нибудь!
Помоги!
А?
Помогите мне, пожалуйста! Ну, пожалуйста!
Я отказываюсь.
Я герой! Я лучше умру, чем помогу Темному Лорду.
Ты будешь задумываться об этом сейчас?!
Продержись подольше.
Я закончу все здесь и сейчас.
Юса-сан?
Этот барьер защитит тебя.
Тебя не смогут использовать.
Я просто хочу показать тебе.
Манифест, моя сила!
Время уничтожить зло пришло!
Манифест, моя сила!
Время уничтожить зло пришло!
Сила святости?
Я Герой.
И смена мира, не сможет ничего изменить!
Вау, разве не классно?
Заткнись!
Сперва я прикончу их, ты следующий!
Лучше подготовься!
Просто закончи это быстро.
Но сперва...
Что ты сделал?
Я установил магический щит.
Мы не сможем сражаться не создавая множество проблем.
Думаю, мне тоже придется рискнуть.
О, прости.
Что ты блять делаешь?
Ты заплатишь за это, Люцифер!
Как ты собираешься победить, не пополняя запас своей священной силой?
Что смешного?
Хотя меня воротит от одной мысли помощи Герою,
но моя клятва верности Темному Лорду Сатане на первом месте.
Алсейл!
Это делает тебя моим врагом, Люцифер!
Ты жив?
Я был на грани жизни и смерти, но мой лорд даровал мне достаточно силы для исцеления.
Тогда, что ты так долго?
Я ходил домой, за мантией генерала!
Не хочу благодарить.
Такие атаки не несут мне вреда.
Как ты можешь говорить подобное, зная, насколько люди слабы?
Бесполезный старый хер!
Жалкий человек, загнанный в угол Темным Лордом! Сражайся сам!
Я не смогу пополнить священную силу.
Мы не сможем вернуться домой, если я ее всю израсходую!
Если мы проиграем, мы в любом случае не вернемся!
И теперь, я просто стою и наблюдаю за происходящим, никогда ранее не ощущал свою безучастность.
Это... не кино, да?
Если бы я мог, я бы объяснил...
Небесный Огонь!
Люцифер!
Эмилия, ты в своем уме?
Ты хочешь присоединиться к злу?
Такой как ты не смеет мне этого говорить!
Как ты смеешь заикаться, лысоголовый!
Черт, как же тяжело было!
Безумно тяжело!
Но я Мистер Хороший Парень!
Зато все четко!
Не волнуйтесь!
Мой лорд...
Надо с этим заканчивать, или я опоздаю на работу.
Я ведь обещал, что научу тебя как пользоваться автоматикой, на которой делаю мороженое, да?
А теперь ты, ублюдок.
Ты тот, кто осмелился тявкать на своего господина, законного правителя мира!
Что же мне с тобой сотворить?
Черт...
А?
Скажи, Эми... Что мне с ним сделать?
Ну, он должен взять на себя ответственность за разрушение города.
Точно. Не говоря уже о том, что если я опоздаю на работу, это его вина.
О чем ты говоришь?
Что ты будешь делать, если я не стану Работником Месяца?
Он постоянно говорит о том, что не доступно для понятия.
Приготовься как Генерал Демонов.
Сожми зубы!
Думаю поздно задавать этот вопрос, но все же,
но кто вы все?
Немного не удобно, когда спрашиваю на прямую.
Я, Темный лорд из другого мира.
Ты ведь мне не веришь?
Нет, полностью верю!
Я сама видела все те удивительные вещи...
Ой, да ладно, что в них удивительного.
Мой лорд, по Японским ценностям вы должны выглядеть более величественно..
Не волнуйся, я человек.
Ну, на самом деле, я полуангел.
А?
Ты полуангел?
Ты хочешь сказать, что не знал? Ты, Темный Лорд?
Эй, Чихо-тян!
Простите...
Я просто представляла демонов и ангелов... немного другими.
Ну хорошо, ты когда-нибудь слышала о Темном Лорде, который работает в МакДаке?
Сказал герой из центра поддержки!
Если у тебя было столько силы, почему же ты не нападала на меня?
Наверное твоя слабость и трусость сыграли здесь большую роль.
Кроме того, мне была нужна моя сила, чтобы я могла вернуться домой.
Как видишь, между нами ничего нет, о чем можно было бы волноваться.
Юса-сан!
Что собираешься делать, Темный Лорд?
Ты вернул свою силу. Вернешься в Энта Исла?
Не, у меня еще на работе дела остались.
Мой лорд, что важнее: завоевание Энта Исла или работа в МакДаке?!
Но я хочу завоевать первое место в области продаж Хатагаи!
Что насчет меня?
Так Хатагая для вас важнее Энта Исла?
Ах да, Люцифер. Это ты звонил мне на работу?
Но мы только-только стиралку, велик и холодильник купили...
Теперь у вас есть силы, чтобы открыть Врата, почему бы это не сделать?
Да.
Как ты меня нашел?
Ну...
Но...
Но что!
Мой бумажник!
Люцифер... Ты нашел женский бумажник и просто забрал его себе?
Отвратительно.
Заткни пасть!
А? Почему здесь все застыло во времени?
Это магический щит.
Эмилия!
Эмеада? Альберт?
Ребят, вы опоздали.
А?
Ты Темный Лорд Сатана?
А ты... Алсейл?
Так и есть!
Дрожите от страха!
Дело не только в Орбе. Вся церковь сошла с ума.
Но разве это правильно, отпускать Темного Лорда, да еще и с приспешником?
Они сказали нам идти в их крепость. Должно быть хорошо.
И это их крепость.
А?
Эмилия... это на Земле?
Я знаю, что ты имеешь в виду.
Мой лорд, вы уверены, что не пожалеете об этом?
Да, я не могу просто так уйти.
Не говорите...
У нас нет выбора.
Это его решение.
Что с вами двоими?
Хороший вопрос.
Начальство берет на себя ответственность за своих подчиненных.
Это касается как Энта Исла, так и МакДака.
И так как я во главе, вся ответственность на мне!
Эта магия...
В любом случае, мне жаль, что мы причиняли проблемы этому миру.
Мы использовали Сонар, чтобы найти тебя, Эмилия.
Где много землетрясений?
Так вот, что за голос был у меня в голове?
Ты тоже его слышала?
Что вы имеете в виду?
Мы ограничили получателями людей, которые думают о Темном Лорде все время.
Правда? Похоже Темный Лорд довольно успешен!
Мы вернулись.
Мы готовы!
Хорошо! нам нужно идти, или Церковь найдет во всем свой путь.
Возвращайся как только сможешь.
Да.
Но, глядя на это.
Потери: нулевые..
Город восстановлен к изначальному.
Никто не помнит о вчерашнем.
Он и правда нечто.
Он правда Темный Лорд?
yoru ga akeru mae ni motto motto kikasete Пожалуйста спой мне тогда, когда солнце взбирается в высь
Спасибо! Приходите снова!
Мао-сан...
А?
Ты вернешься домой?
Нет, я нет.
Я не могу, даже если бы захотел.
kureru machi kara nukedasou И вместе мы сбежим от мрака города сего
Почти всю силу потратил на восстановление города.
tenohira size no sora wo te ni В след за ладонью шириною с небо
Хотя еще есть.
Я могу стереть тебе те во—
kanaderu shirabe wa ima И ритм, что нас охватывал
kimi dake no komoriuta Лишь колыбель моя, что для тебя
Мао-сан дурак!
kienai you ni boku wa negau
Мне жаль, что нет конца
kienai yotte kimi wa warau
Ты улыбаясь говоришь, что это никогда не кончится
tashikametakute nobashita te ga
И руку протянув, чтоб убедиться
mukuwareta sono mama de
Награду получаю я за просто так
yoru ga akeru mae ni sukoshi de mo tooku made iketara
Давай же убежим, пока восходит солнце
yume ga sameru mae ni motto motto kikasete
И пой во сне до самого конца.
Темный Лорд Чему-то Учится в Школе