[OZC]The Big O E03 'Electric City'.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
[Большой О]
Эй.
Р. Дороти Уэйнрайт.
Ты что такое творишь?
Омлет, который приготовил Норман, вот-вот остынет.
Ты лежишь в постели на пятнадцать минут дольше, чем обычно.
И ты устроила такой кошмар только из-за этого?!
Понял. Ты стараешься нас копировать.
Поэтому всё получается так неестественно.
Не мог бы ты уточнить?
Как бы дотошно ты не воспроизводила игру настоящего человека,
всё равно будет получаться лишь подражание.
Поэтому твоя игра так неприятна для человеческого уха.
Звон будильника никогда не бывает приятным.
Тут другое...
Частенько стали отключать.
Пойду переключу сеть на наш собственный генератор.
Можешь дальше завтракать.
Да прекрати ты уже!
Ого, надо же. Очень удобно.
Норман!
Что там со светом?
Прошу меня простить. Дело в том, что к вам пришли.
И ты впустил? Без моего разрешения?
Да.
Всё ясно.
Простите, что заставил ждать.
Меня зовут Роджер Смит.
Чем могу помочь, мисс...
Кейси Дженкинс.
Я сыщица, веду расследование по поручению Управления энергетики.
Стало быть, работаете на корпорацию "Эталон"?
Электричество что-то стали часто отключать, мисс Кейси.
А вы знаете, где вырабатывается наша электроэнергия?
Так чем же могу быть полезен?
[Действие третье] [Электро-Сити]
Меня наняли проверить, что происходит на гидроэлектростанции,
которую ранее не использовали, а теперь снова запустили.
Но зачем в таком деле обращаться к посреднику? Тут у меня ответа не было.
Судя по всему, жители пришедшего в упадок городка Электро-Сити,
в котором и была расположена электростанция,
активно мешали энергетической компании восстанавливать объект.
Но почему же я взялся за это поручение?
Обычно я никогда не принимаю задания от корпорации "Эталон",
которая правит нашим городом.
Ну имеются перебои в электроснабжении.
Пусть "Эталон" сам с ними и разбирается.
Всё равно их вряд ли волнует, как дела с электричеством в районах не под куполами.
Почему же тогда взялся?
Мне очень хорошо известна ваша репутация, посредник Роджер.
[Добро пожаловать в Электро-Сити]
[Добро пожаловать в Электро-Сити]
И где же тут силовая установка?
Вон там, похоже.
Тот, кто навесил сюда цепь...
Явно очень не любит электричество.
Не знаю, всегда ли у Электро-Сити было такое название или нет,
но, с учётом ситуации, звучало оно забавно.
Что происходит?
Тут вообще кто-нибудь понимает, что я говорю?
Можете назвать нас дикарями, если захотите.
Бог обрушит молнии своего гнева?
Я не атеист, но и не настолько простодушен, чтобы поверить
будто здесь есть бог, которого злит включение электричества.
Вполне вероятно, что туннели, которые ведут к энергоблоку ещё целы.
Туда можно пройти под землёй.
Ну надо же, а.
Знай я, что всё так обернётся, взял бы с собой Дороти.
Освещала бы дорогу - хоть какая-то польза от неё была бы.
Сюда, значит.
Я никогда не ношу с собой оружие.
И когда меня бьют по затылку, тоже не очень люблю.
Изрядный ты соня.
Не могу проснуться, пока кто-нибудь не сыграет на рояле блюз.
Удивительно, что "Эталон" нанял этакого лентяя.
Лентяй-не лентяй, но про то, что нужно помогать старикам, ещё помню.
К тому же, я не сотрудник "Эталона".
Омлет у меня получается очень хорошо.
Кстати, почему вы живёте здесь один, а не в городе, с остальными?
Не твоё дело.
Переговоры я уже завалил.
Так что спрашиваю из чистого любопытства.
Прошу.
Это же...
Похоже, электростанция тут не простая.
Но я же ничего не трогал!
Неужели кто-то включил питание?
Мистер! Там питание...
Кто-то запустил турбины.
Так ты с дружками пришёл, значит?!
Я приехал один. Никаких дружков со мной нет!
Ловкий парень.
Нужно остановить турбины.
Если не поспешить - быть беде!
Давайте я всё сделаю.
Кто бы туда не проник - он профессионал.
А вы профессиональный учёный и должны понимать:
любой работой должны заниматься соответствующие специалисты.
Что-то мне ваша фигура знакома.
Стало быть, использовали меня, мисс Кейси?
Хорошо сработано, мистер посредник.
Благодаря вам я смогла найти этот замечательный проход.
По-моему, я говорил, что не работаю с нечестными клиентами.
Но вы сделали всё, что мне от вас было нужно.
И даже больше.
Я так понимаю, к Управлению энергетики вы отношения не имеете, мисс...
Зовите меня Ангела.
Падший попался ангел.
Гнев божий...
Нужно отсюда уходить!
Но в чём дело? Я же всего-навсего запустила турбины!
А куда делся старик?
Что? Какой старик?
Проклятье! Неужели он всё-таки запустил турбины?!
Бог сейчас...
Да что это? О таком мне не говорили!
В лаборатории был... огромный бак.
Что это такое?
Эй!
Дальше уже не моё дело!
Я своё задание выполнила!
Эй! Там же опасно!
Я на машине!
И в самом деле падший ангел.
Большой О!
Я отправил его ещё ночью, как вы и приказали.
Через пятнадцать секунд будет на месте.
Спасибо, Норман.
Давайте куда-нибудь сходим, если останетесь в живых.
Да что она...
Дело дрянь.
Большой О, пора приступать!
[Рази во имя Божие,]
[ибо не лежит на тебе вина.]
Начали!
Моя машина!
Мегадэус!
Что это за чёрный великан?
Теперь-то понятно, почему такая маленькая дамба так важна для наших энергетиков.
Ты у нас настоящий рукотворный бог.
Покойся с миром!
Что?!
Ну хорошо!
Если выстрелю из хромобоя, то...
Чёрт! Да что этот дед там забыл?!
Старик!
А, понял! Он отключает генераторы!
Пора!
Показался истинный облик нашего города, как и говорили легенды.
Это действительно был бог.
Перед тем как уехать, я разрушил силовую установку,
и теперь её невозможно будет запустить.
Решил, что именно так нужно завершить переговоры со стариком,
который создал чудовище.
Рукотворный бог, который давал бы электричество...
У Свена Мориски, того самого старого учёного, на его же беду,
была память о том, как вырастить такое искусственное живое существо.
"Эталону", кажется, удалось заполучить образец тканей чудища,
но я не думаю, что они рискнуть вырастить ещё одного.
Сколько ещё тебе объяснять, что просто подражать нам бессмысленно?!
И потом, почему ты играешь именно блюз?
Даже мне иногда может просто хотеться сыграть его.
Просто захотеться?
Ну хорошо.
[Мы смогли договориться]
[Далее:] [Подземный ужас]