Tenchi the Movie 1_Part2.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Руки за голову!
Кто ты? Зачем ты преследуешь Атику?
Опасный преступник, дело номер 80812029, если я не ошибаюсь?
Я полагаю, что ты - космический пират Рёко.
Ты из Галактической полиции?
Ты с Киёнэ и Михоси?
Хм! Похоже, ты в хороших отношениях
с этими детективами первого класса.
Я - специальный агент Галактической полиции,
занимающийся особо опасными преступниками.
Выброс энергии, сопровождавший побег Каина, выкинул меня сюда.
Каин? Так кто же это такой?
И что ему нужно от Атики?
Каин - это существо, ненавидящее Дом Дзюрай.
Сто лет назад,
после того, как он встал на путь убийств и разрушений,
проходящий через всю Вселенную, Дому Дзюрай
совместно с Галактической полицией удалось схватить его.
А неделю назад ему удалось разрушить штаб полиции и скрыться,
чтобы проникнуть в это время и в этот мир,
с целью отомстить и уничтожить Дзюрай.
Но это же никак не связано с Атикой!
Нет, связано. Нынешний король Дзюрай
непричастен к его поимке,
но Каин ненавидит его суть.
Каин существует за счет силы, противоположной Дзюрай - анти-Дзюрай.
Так что он собирается отомстить
любому, обладающему противоположной силой.
И, конечно, Ёсё и Атика-сан как раз и есть такие люди.
Получается, она вроде случайного свидетеля...
Получай!
Ах ты, сволочь!
Определённо, работа опасного преступника Рёко.
А ты хороша.
Я не знаю, зачем вы все пришли в это время,
но знай: Каин - мой!
А? Что за...
Подожди!
Можешь наслаждаться свободой, пока я не одолел Каина.
Что он...
А что случится, если вы помешаете им сойтись?
Если мои папа и мама не поженятся, я не рожусь!
Так что сделайте мне одолжение и прекратите им мешать, ладно?
Извини меня.
Мы ничего такого не хотели, честно.
Кстати, я кажется знаю, чего добивается Каин.
Что ты сказала?
Киёнэ! Пошли, купим несколько сувениров!
На первом этаже отеля есть замечательный магазин.
Что, вы все идёте?
Михоси, а где Атика?
Так, сейчас соображу.
Мы были вместе до того, как я принимала ванну.
О, нет!
Я пойду найду её.
Извините меня.
От тебя никакого толку.
У меня просто ничего не получается без Киёнэ.
Кстати о птичках, а где Киёнэ?
Я сказал ей придти в эту комнату.
Киёнэ? Киёнэ?
Где ты?
Киёнэ?
Киёнэ?
Киёнэ?
Куда она пропала?
Что это было?
Киёнэ, это ты!
Эй! Что произошло?
Полагаю, что Васю-сама придётся найти более подходящее место
для этих её чёртовых путешествий во времени.
Так это работа Васю?
И всё это оборудование тоже её?
Ну да. Подробности она объяснит сама.
Привет! Как дела?
Васю-сама!
Ну, как у вас тут? Надеюсь, всё в порядке?
Да, пока что.
Что насчёт Каина?
Да, насчёт Каина...
Атака силы анти-Дзюрай на Атику произойдет завтра.
Я в этом уверена на 99%.
Место атаки где-то в районе
башни, излучающей электромагнитные волны.
Башни, излучающей электромагнитные волны...
Токийская телебашня!
Мы же должны завтра отправиться туда на экскурсию!
О, нет!
Значит, я не смогу сделать фотографии с обзорной площадки!
Может, заткнёшься?
Ой! Ай!
Слушайте!
У меня есть информация о тех событиях, когда Каин был схвачен
сто лет назад.
В то время его удалось поймать при помощи взаимодействия
подпространственной сети и энергии короля Дзюрай.
Но в этом поколении
нет никого, обладающего подобным количеством энергии.
А как же мой дедушка?
Таким количеством энергии не обладает даже господин Кацухито.
Даже если он получит её на короткое время,
последствия могут оказаться весьма тяжёлыми.
Что ты имеешь в виду?
Два поколения до короля Дзюрай,
который заточил Каина,
погибли в результате расхода такого количества энергии.
Итак, пси-волновое оборудование, которое я разработала,
работает на принципе усиления пси-волновой активности деревьев
и соединения её с подпространственной сетью.
И что? Я не понимаю, чего ты этим добьёшься.
Чего я добьюсь,
так это совмещения энергии Дзюрай и подпространственной сети!
Киёнэ, покажи им.
Хорошо.
Это основной бустер.
Мы поместим его на Токийской телебашне.
Вспомогательные бустеры мы расположим ещё в пяти местах.
Они включаются дистанционно.
После этого они будут давать энергию в течение 10 минут.
10 минут?
А нам хватит?
Это всё, что у нас есть.
Я хочу сказать, это генератор для быстрого получения энергии Дзюрай.
Даже то, что он работает, уже лучше, чем ничего,
ведь так?
А мы вообще сможем получить энергию Дзюрай здесь, на Земле?
Ну, не в любом месте,
только в пяти точках, отмеченных на карте, которую я дала Киёнэ.
За исключением указанных точек, это невозможно.
Таким образом, нам повезло, что атака
должна произойти на Токийской телебашне.
Мэгуро, Мэдзиро.
Эй!
Это же монастыри Пятицветья Эдо Фудо, да?
Пятицветье Фудо?
Во времена феодализма, они установили статуи Фудо-Мё,
чтобы охранять замок Эдо.
Я ещё не назвал Красный Глаз, Синий Глаз и Желтый Глаз.
Должно быть, так.
Ты прав!
Единственный путь быстро получить большое количество энергии,
это воспользоваться древними святыми местами.
Так что нам осталось решить,
кто к какому монастырю пойдёт,
и кто будет присматривать за Атикой.
Я присмотрю за мамой.
Тэнти!
Всё это касается моей мамы и меня.
Мне ужасно неприятно, что все вы оказались втянуты в это.
Но я хочу, чтобы тем,
кто защитит мою маму в последней схватке, был я.
Правильно, Тэнти.
Остальное оставь нам.
Рёко...
Тэнти!
Тэнти?
Тэнти?
Тэнти?
Атика! Что с тобой?
Что случилось?
Моя голова...
Она словно раскалывается.
Мне больно.
Атика-сан! Что с вами?
У неё внезапно разболелась голова.
Атика-сан.
Давай отведём её назад в комнату.
Хорошо.
Проклятье!
Тэнти...
Тэнти...
Сасами, я смогу это выдержать.
Тэнти...
Я в порядке.
Если я не смогу выдерживать этой боли,
то как я смогу защитить свою маму?
Так...
Осталось мало времени.
Васю, как ты можешь быть настолько спокойна?
Сделай же что-нибудь!
У нас проблема!
Атике-сан плохо!
- Что? - Что?
Атике плохо?
Нобуюки...
Атика, тебе уже лучше?
Да, намного лучше.
Хорошо.
Извини, что заставила тебя волноваться.
Не переживай за меня.
Эй, Аэка!
Как там Атика?
Говорят, легкий случай анемии.
Полагаю, что всё это из-за Каина.
Скорее всего, так.
Васю говорила, что гарантирует - Каин материализуется завтра.
Так что до этого момента ей ничего не грозит.
Давайте подумаем, как мы будем
устанавливать оборудование для его поимки.
- Угу. - Угу.
Тэнти, ты отправишься с Атикой на телебашню
и возьмёшь основной бустер, хорошо?
Да.
Наступил день, когда должен был появиться Каин...
День, который мы никогда не забудем.
Киёнэ, я отправляюсь на телебашню.
Хорошо. Помни, что основной бустер должен быть установлен
вблизи центра обзорной площадки.
Понял.
Как только я установлю свой,
я как можно скорее отправлюсь к тебе.
Если что-то случится, вызови меня по радио.
Да.
До встречи.
Тэнти...
Проклятье!
Если бы я бывала в этих монастырях раньше,
то я могла бы сейчас телепортироваться туда и установить все эти штуки.
Верно! Ещё одна из твоих многочисленных способностей, которым нет применения.
Что ты сказала?
Успокойтесь!
Мы не можем терять время.
Да, верно.
Пошли.
Вперёд!
Нам на линию Яманота, правильно?
А мне на ту, что идет до Сиби.
Нам по пути, Сасами?
Ага! А потом я пересяду на линию Дзёбан.
А где же Михоси?
Михоси?
Михоси?
Где ты? Отзовись!
М-м-м! Как вкусно!
Э-ге!
Так вот она какая, Токийская телебашня!
Прекрасно! Похоже, я вовремя.
"Специальная обзорная площадка закрыта на переоборудование
с 20 сентября по 15 декабря".
Вот так! Теперь мне к Красному Фудо!
Извините, я войду.
Да хранишь ты Тэнти...
Добро пожаловать на Токийскую телебашню.
Вот сюда.
Бустер для Красного Фудо установлен!
Да.
Тэнти, все пять вспомогательных бустеров установлены.
Как у тебя дела с основным?
Неважно.
Я заперт в толпе школьников.
Хорошо, тогда слушай. Ни в коем случае не включай его
до установки на наблюдательную площадку.
Иначе он начнет разряжаться,
так что будь осторожен.
Да. Понял.
Теперь в любой момент.
Извините за ожидание. Проходите, пожалуйста, внутрь.
Высота телебашни 333 метра,
и это самая высокая частная
радиопередающая антенна в мире.
Перед вами Королевский дворец,
районы Мариноти и Гинза...
Атика! Что с тобой?
Мне нехорошо.
Извините! Пропустите!
Извините!
О, нет! Что происходит?
Атика, с тобой всё в порядке?
Пожалуйста, соблюдайте спокойствие.
Лифт вскоре возобновит движение.
Алло? Алло?
Каин?
О, что это?
Это какая-то молния!
Я чувствую...
Я чувствую...
кровь Дзюрай!
Ах ты, жалкий червяк!
Быстрее на лестницу, пока он не вернулся.
Точно!
Уцелевший сотрудник Галактической полиции, хм?
Ты проследил мой путь до этого места...
Какая преданность своему делу!
Каин, я тебя одолею,
даже если это будет последнее, что я сделаю!
Ладно, кто бы ты ни был, приготовься проклясть тот день,
когда ты посмел встать у меня на пути!
Тэнти! Тэнти!
Плохо дело.
Мы не сможем держать силу Пятицветья Фудо...
так долго!
Ответь, Тэнти!
Тэнти.
Центр...
Центр!
Атика!
Он возвращается!
Атика!
Я чувствую...
Здесь есть кто-то из Дома Дзюрай.
Здесь обладатель огромной силы.
Положи это в центре зала! Быстро!
Я на тебя рассчитываю.
Эй! А что это такое?
Дальше тебе не пройти!
Ты принадлежишь дому Дзюрай?
Очень интересно. Посмотрим, сколько у тебя силы.
Давай, Атика! Быстро!
Кто этот мальчик?
Атика, здесь опасно!
Тэнти,
ты уже начал?
Он этого хотел?
Похоже, дому Дзюрай приходит конец.
Я уничтожу тебя и положу конец твоим мучениям!
Я не позволю тебе коснуться своей матери!
Остановись!
Атика?
Я нашёл!
Это ты. Я нашёл тебя!
Никто из прочих не сравнится с тобой!
Я проделал весь этот путь до этой захолустной планеты,
чтобы уничтожить тебя!
Что? Кто ты?
Я тот, кто жестоко страдал
из-за той силы, что сокрыта в тебе.
Нажми красную кнопку! Скорее!
Э-это же...
Атика!
Атика!
Нобуюки!
Я не уйду один!
Я заберу тебя с собой!
Держись!
Не отпускай Атику!
Папа!
Мама!
Рёко!
Отпусти меня, Рёко!
Это же мои папа и мама!
Тэнти, Тэнти...
Их уже втянуло.
Пусти!
Пусти!
Пусти!!
Пусти меня!!!
И после того, как генератор пси-волн
сработал так хорошо,
я и подумать не могла,
что когда мы отправим Каина в другое пространство-время,
он утащит за собой госпожу Атику и Нобуюки!
Разве... Разве мы не можем ничего сделать,
чтобы вернуть моих родителей назад, Васю-сама?
Боюсь, что нет.
Почти невозможно определить
точные координаты в подпространстве.
Так что нам ничего не сделать.
Нет?..
Васю-сама, должно же быть хоть что-то,
что вернёт их! Васю-сама?
Пожалуйста?
Пожалуйста?
Атика!
Это очень рискованно, но...
мы можем попытаться спроецировать излучение мозга Атики на Тэнти,
и дать Рёко произвести телепортацию по этим координатам.
Ну, чего же мы ждем?
Ты забываешь об одном.
Даже если это сработает,
нам придётся встретиться с Каином, как только мы туда попадем.
А он сильнее, чем мы все вместе взятые.
Что же нам тогда делать?
Это достаточно рискованно,
но я использую субпространственную пушку.
Субпространственную пушку?
Васю-сама, погодите!
Вы же не станете её использовать, ведь вы не хотите...
уничтожить целую планету!
Ей можно взрывать даже небольшие галактики!
Ну, учитывая, кто наш противник,
если мы не используем этот шанс для его уничтожения,
нельзя будет предсказать, где и когда он снова найдет выход
из альтернативного пространства-времени в наше.
Я не могу поверить, что мы собираемся использовать
такое страшное оружие!
Рёко, ты можешь двигаться быстрей?
Заглохни!
В принципе, твоя помощь не должна понадобиться.
Ты знаешь, мы с Тэнти с этим справимся.
Всё, что у тебя есть - это совершенно неприемлемая разрушительная сила.
Что?
Если бы Нобуюки не был втянут в подпространство,
ты бы нам вообще не понадобилась.
Тэнти, слава Богу, ты в порядке!
Аэка, я извиняюсь...
Вовсе не за что!
Ради твоей мамы я пройду через огонь,
через воду...
Ты только послушай!
Васю! Мы готовы к трансформации.
Принято!
Вот и она!
Субпространственная пушка заряжена и готова к работе!
Я готов, Васю.
Бери управление. У нас всё.
Принято! Рёко, производи телепортацию в место,
которое покажет Тэнти, поняла?
Хорошо, хорошо, предоставь это мне.
Экран будет работать 198 секунд.
Я передам столько энергии, сколько смогу,
так что уложитесь в это время.
Да!
Нобуюки!
Нобуюки!
Я обещаю,
что ты придешь и увидишь дом, который я построю.
Нобуюки!
Нобуюки!
Нобуюки!
Однажды...
Мы построим этот дом...
вместе.
Нобуюки...
Держись.
Нобуюки,
скоро это всё закончится.
Я этого не допущу.
Я тебе никогда не позволю!
Я никогда тебя не прощу!
Никогда не прощу!
Тэнти?
Тэнти?
Я понял. Я вижу.
Я уже иду!
Мама!
Тэнти!
Очень хорошо... но недостаточно хорошо!
Если я не могу уничтожить тебя, я поглощу тебя!
Нобуюки!
Нобуюки!
Нобуюки!
Мы еле-еле справились, а?
Нобуюки?
Ты...
Тэнти.
Осталось две минуты. Включен автоматический прерыватель.
Первый и второй предохранители сняты.
Экран быстро теряет энергию.
Осталось совсем чуть-чуть.
Есть новости от Тэнти?
Нет, ещё нет.
Минутная готовность.
Энергия на максимуме.
Снят последний предохранитель.
Начат обратный отсчет!
Возвращайся скорее, Тэнти!
Тэнти!
Не волнуйтесь за меня!
Рёко, спасай маму!
Тэнти!
- Времени больше нет! - Мы закончили?
Госпожа Атика?
Она великолепна.
Да, это действительно мама Тэнти.
Что это за сила?
Что это за сила?
Атика, быстрее!
Иду.
Быстрее!
Дзюрай не уйдет от меня!
Каин!
- Они вернулись! - Огонь!
С Каином покончено, да?
Да.
Нам тоже пора возвращаться.
Позаботься о Нобуюки, хорошо?
А где Сасами и Михоси?
Они уже вернулись.
Токийская телебашня сильно пострадала.
Надеюсь, всё будет в порядке?
Васю сказала, что просто реконструкция
состоится на 10 лет раньше запланированного.
Или всё можно списать на паранормальные явления.
Вы обе...
Позаботьтесь о Тэнти, ладно?
- Что? - Что?
Так ты всё про нас знаешь?
Сила Дзюрай открыла мне глаза.
Я увидела,
что когда Тэнти будет нуждаться во мне сильнее всего,
я не смогу быть с ним.
О, я совсем забыла.
Где же это?
Здесь.
Теперь, когда Каина нет,
и причинно-следственные связи восстановлены,
мы должны стереть ваши воспоминания обо всём этом.
Мне очень жаль.
Не можете ли Вы...
А?
вернуть это ему,
и передать, что это действительно очень важная вещь.
Атика-сан...
Я проживу всю свою жизнь с Нобуюки.
Это единственное, что имеет значение.
Береги себя.
Спасибо вам.
Здесь с вами
было просто
замечательно.
Вот так закончилась эта история с моими родителями,
случившаяся во времена их молодости.
Моя мама утратила ту силу, что так страшила Каина,
и через 26 лет она перешла ко мне.
Меня тревожит только одно во всём этом деле -
сила, которую моя мама продемонстрировала
в своей схватке с Каином,
безусловно была силой Дома Дзюрай.
Потеряв эту силу,
она резко сократила количество отпущенных ей лет.
Ирония судьбы,
Потратив силу Дзюрай на спасение моей жизни,
она отняла часть жизни у самой себя.
Я знаю, что прошлое нельзя изменить.
И единственное, что позволяет
мне примириться с происшедшим,
это то, что мои родители смогли
счастливо прожить отпущенные им годы.
ЧЕРЕЗ ДЕВЯТЬ ЛЕТ
К счастью, с малышом все в порядке.
Говорят, что Атика покинет роддом на следующей неделе.
Действительно?
Компания, наконец, согласилась дать мне разработать проект дома.
Думаю, они, наконец, признали меня.
Действительно?
Вы знаете...
Я подумываю о перестройке этого дома
в ближайшее время.
Да ну?
В самом деле?
Мне следует поспешить и показать Атике
дом, который я ей обещал.
О, да, и ещё...
Что нам делать с именем для ребенка?
Да, действительно...
"Назван... Тэнти"
Хороший, хороший мой,
спокойной ночи,
Тэнти.
А вот и все мы!
Всем внимание...
Улыбайтесь шире!
Вот так!
Я не могу дождаться, чтобы увидеть
дом твоей мечты.
Наша мечта полна жизни даже теперь,
верно, Атика?
Да.
Я проживу всю свою жизнь с Нобуюки.
Это единственное, что имеет значение.