Tenchi Universe. Episode 13.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Дамы и господа!
Сегодня, мы предлагаем вашему вниманию окончание...
Специальных эпизодов Тенчи Мио.
Поскольку блок настройки измерения вышел из-под контроля...
Нашим героям пришлось отправиться в путешествие...
по различным мирам.
Какую шутку с ними сыграют время и пространство на сей раз?
Давайте вместе посмотрим...
Куда они попадут на этот раз!
Приключения во времени и пространстве часть третья
Я пошёл.
Подожди, дорогой.
А?
У тебя галстук съехал.
Вот. Так гораздо лучше.
Пока.
До встречи вечером!
Сасами, ты бы лучше поторопилась...
Иначе опоздаешь в школу.
Бегу!
Ты всё взяла?
Да. Да, Мама...
Пожалуйста, не забудь покормить Ри-Оки.
Хорошо-хорошо, покормлю.
Я побежала.
Сасами будь осторожна!
Хорошо!
О!
О, старая дева.
Кого это ты назвала старой девой?! Кого?!
Простите. Решила встать сегодня пораньше?
Да, да. Я та самая ворчливая невестка.
И мне приходится жаловаться на множество вещей...
Потому что я отвечаю за управление этого дома.
Тьфу! Слишком соленый!
Кто умудрился сварить этот мисо?
Мне ужасно жаль.
Если бы я могла на тебя положиться...
Я бы давно уже вышла замуж...
И оставила бы этот дом на твоё попечение, знаешь ли.
Но посмотри на себя. Ты только и делаешь...
Что целый день расслабляешься. -А?
Это ещё что такое?!
А, ну, это - тефтели.
Ты называешь тефтелями этот древесный уголь?
Извини.
Хмф ...Похоже, ты ничего не можешь сделать так как надо...
А ещё медленнее можешь?
Ты так целый день тут простоишь.
Прости.
Вот. Взгляни на это!
Тут полно пыли.
Сейчас.
Здесь тоже грязно.
Я немедленно там всё протру.
Не забудь и тут тоже.
Сейчас-сейчас!
О Боже. Ты что не видишь всего этого беспорядка?
Уже бегу!
Вот так.
Когда ты в последний раз стирала?
Я миллион раз тебе говорила...
что следует устраивать стирки почаще, верно?
Мне жаль.
Эй, не так много, Михоши!
Ты не должна тратить порошок впустую.
Хорошо... Прости.
Ты уверена в этом?
Сегодня не наша очередь.
Всё в порядке до тех пор пока нас не поймают.
Ешь хорошо.
Ри-Оки, что за странное имя.
Интересно кому пришла идея...
так назвать кота?
Что?!
Михоши!
На мясном рынке сегодня скидка 50%!
А?
Об этом пишут вот тут.
Извините меня!
500 граммов ростбифа -- в смысле свинины!
И 300 граммов мякоти, пожалуйста.
Ах, я чувствую себя разбитой.
А?
Ах, точно, тут же совсем близко...
Киёне-сан вам звонок на первой линии.
Спасибо.
Слушаю. Это Киёне.
Тьфу!
Знаешь что?
Сестра моего мужа такая педантка.
Она всегда выискивает мои промахи...
И вопит о них целый день.
Когда я спрашиваю: “что случилось?” Она постоянно отвечает что-то вроде:
" Что случилось с теми тефтелями, которые ты готовила утром? "
Эй! Если всё что ты хотела - свалить на меня свои проблемы...
То я лучше займусь работой.
Но мы ведь так редко видимся.
Мы видимся достаточно часто...
начиная с момента окончания школы.
Действительно?
Угу! Кроме того, ты постоянно рассказываешь мне...
Одну и ту же историю!
Не стоит так нервничать, тебе это не идёт.
Киёне, почему бы тебе не выйти замуж?
Не твоего ума это дело!
Простите.
Мне ещё один десерт, пожалуйста.
Эй, ты меня вообще слушаешь?!
Конечно.
Вернёмся к моей невестке...
Она называет меня тормознутой, глухой...
она такая жестокая!
Извините меня. Я хочу земляничное мороженое с фруктами.
И пусть порция будет побольше!
Я дома.
Привет, Михоши.
Ах, Рёко.
У нас кончился соевый соус.
Одолжишь немного?
- Конечно. Минутку. А!?
Прости, что беспокою тебя всё время.
Эй, подожди-ка!
Разве я приглашала тебя в дом?
Да ладно, не волнуйся. Ты можешь вернуться к работе.
Как я могу не волноваться...
Ха? Похоже, твой муж ещё не вернулся?
Мм, Рёко?
Уфф, тяжелый выдался денёк.
Привет, Тенчи!
А...
О, Рёко!
Добро пожаловать домой.
Знаешь, что? В Атами...
А? Что насчет Атами?
Это замечательная гостиница, в которой подают завтрак в постель.
Хочешь сходить туда со мной?
Не совращай моего мужа!
Мм, Рёко, опять ты здесь.
Ну вот и старое брюхо пожаловало.
Кого это ты посмела назвать старым брюхом?!
Рёко, ты ведь вдова, верно?
Могла бы ты вести себя хоть один раз прилично?
Очень неприятно видеть тебя флиртующей таким образом.
Хмф. Старое брюхо, которое так никогда и не было замужем...
смотрится куда противнее.
Ну теперь у тебя точно будут проблемы.
Аэка, Рёко, прекратите!
Вас же слышат все соседи!
Тенчи, мы отправимся в Атами...
Когда решим сбежать и сыграть свадьбу.
Мм ... эй, Рёко!
Давай отправимся туда сейчас.
Я уверена, что все дадут нам своё благословение.
- Этого никогда не будет!!! - Этого никогда не будет!!!
Я-хо!
Мы сделали это!
Ничто так не возбуждает как ограбление банка, верно?
Почему я обязательно должен быть в этом замешан?
Всё дело в том, что мы так развлекаемся.
Но мне от всего этого совсем не весело!
Зато весело мне!
Рёко, гангстер терроризирующий...
Соединённые штаты всё ещё на свободе...
вопреки всем усилиям полиции.
Прошёл месяц с тех пор как Тенчи Масаски...
Внук Преподобного Мосаски...
Был похищен Рёко из храма.
Нашей главной задачей было вернуть его целым и невредимым.
Но теперь он так же объявлен в розыск...
И подозревается в помощи Рёко...
в ограблении центрального банка Бронкса.
Офицеры ФБР Михоши Грэмми и Киёне МакКинби...
Объявили, что Рёко не удастся на этот раз избежать ареста.
Представитель финансовой группы Дзюрай Мисс Аэка Дзюрай,
которая является невестой Тенчи,
Резко высказалась о некомпетентности ФБР.
Она также объявила, о награде в один миллион долларов
Для любого кто располагает информацией...
которая поможет аресту подозреваемых.
Вы должны были проконсультироваться с нами, прежде чем предлагать награду.
Люди могут подумать что мы абсолютно некомпетентны.
Без сомнения вы именно таковыми и являетесь!!
Я не могу больше просто сидетьи смотреть как вы бездействуете.
Минутку. Что вы собрались делать с этим ружьём?
Разве не очевидно? Я собираюсь собственноручно позаботиться о Рёко!
Вам следует быть осторожней с этой штуковиной.
Аэка, пожалуйста, успокойтесь.
Отпусти меня!
Пока мы здесь впустую тратим время...
Рёко и Тенчи занимаются всякими вещами...
Я не могу позволить этому и дальше продолжаться!
Уберите от меня свои руки!
Сюда, Тенчи.
Спасибо вам за сотрудничество.
Тенчи...
Взгляни, Тенчи. Мост Сето просто нечто, верно?
Рёко, это мост Золотые Врата.
Не имеет значения.
Мы можем смотреть на небо, небо полное звёзд, верно?
Звёзды так красивы... Верно?
Да, пожалуй.
Ты и я ... наедине. Под звездным небом.
И как меня угораздило попасть в этот водоворот.
Что?
О, ничего. Просто...
Просто что?
Эй, Тенчи.
А?
Мы через многое прошли...
С тех пор как началось это безумное путешествие, верно?
Вот уж точно.
Ах, я просто люблю звезды.
Васю! Это действительно ты?
Давненько не виделись.
Ты наконец починила свою машину?
Это было не легко.
Мне пришлось вручную устранять все побочные миры...
Чтобы встретиться с вами.
Отлично! Значит, теперь мы можем вернуться в наш настоящий мир?
Есть одна маленькая проблема.
Что?
Ты была первой...
Кто влез в мою машину, не так ли, Рёко?
Ах, я уже не помню.
Это мир похоже несёт в себе...
Твоё представление о идеальном мире.
О! В этом нет ничего удивительного!
Я не могу устранить этот мир одна.
Рёко должна отказаться от него...
Чтобы мы смогли вернуться домой.
Ни за что!
Что?
Я никогда не откажусь от этого мира! Никогда!
И ты не скучаешь по родному миру?
Не-а. Нисколько.
Рёко, как ты можешь проявлять свой эгоизм в такой ситуации?
Почему ты не хочешь вернуться?
Почему?!
Тенчи, разве нам не было весело вместе?
У меня, вроде бы, и выбора-то не было.
Но я думала ... что это будет идеальный мир для нас.
Это то чего хотелось бы только тебе!
Да, мне этого хотелось.
Я верила, что нас связывают невидимые узы. Разве это не так?
Неужели тебе противна идея...
продолжить путешествие со мной?!
Ну, я просто...
Я остаюсь в этом мире!
Это - мир, который я всегда хотела! Это - мой мир.
Рёко!
Ладно, отправляемся.
Куда?
В наш мир. Куда же ещё?
Так ты не против?
Не-а.
Но тебе так нравилось в этом мире...
Я поняла, что это не настоящее путешествие.
Рёко.
Васю я готова.
Давайте покончим с этим.
Хорошо.
Проверка мозговых волн Рёко.
А?
Блок настройки измерения установлен.
Теперь держитесь!
Рёко ... я ......я
Не говори ничего, Тенчи.
Иначе я передумаю.
Рёко!
Но когда-нибудь, Тенчи...
Я возьму тебя в настоящее путешествие.
Обязательно ... когда-нибудь...
Ахх, это было довольно утомительно, не так ли?
Точно. Мы побывали в Киото...
И в северной рыбацкой деревне...
Это было ужасно.
Тебе не понравилось?
Мне казалось, мы неплохо повеселились.
Я тоже развлекалась.
Вы обе такие беззаботные.
Всё это произошло из-за Рёко.
А!? Рёко! Где она?
А разве тут её нет?
Она, должно быть, опять пристаёт к Тенчи!
ААРХ! Я этого не вынесу!
Успокойся, старая дева.
Как ты меня назвала?!
Эй, Рёко!