[Dreamers Team] Tegami Bachi Reverse - 03.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Dreamers Team
Почтовая Пчела Реверс
Письмо-картина цвета гортензии
Маяк среди пустыни иллюзий
Маяк среди пустыни иллюзий
Перевод: Dark Jane
Редакция: Amarillis
Лирика: Ryuji
Оформление: Inhesion
сэкайдзю дэ кими дакэ ни
утайтай ута га ару
омой га цутавару ё ни
коно мати о цуцуму кадзэ ва
доко ка сукоси цумэ такутэ
боку ва ицумо хитори датта
сорэ дэ ии то омоттэ танда
тоой кими хэ то тодокэ такутэ
дакара цутаэ тай котоба ацумэ
тиисана махо какэтэ
саа кими но мото хэ то окуру
нукумори самэнай ёни
иссёни тодзикомэ тара
омой ва катати ни нарунда
омой ва катати ни нарунда
омой ва катати ни нарунда
Под этим звездным холодным небом
Я для тебя мою песню пою
Чтоб верил ты, что помню я тебя.
Город распахнет улицы свои,
Легкий холодок ветер принесет.
Если никого со мной рядом нет,
То просто потому, что ты далеко.
Только свою любовь к тебе отправлю я.
Ты знаешь, я все слова сейчас припомню
И с поцелуем вложу их в конверт,
Чтобы письмо само летело к тебе.
Чтобы тепло моих чувств не остыло,
Я их не стану держать взаперти.
Пусть где-то там согреют они тебя.
Пусть где-то там согреют они тебя.
Пусть где-то там согреют они тебя.
мэгуриава накаттара конна айсэ накатта
дзутто васурэнай дэ итэ
юрари юрари май ориру
има мо мунэ о симэцукэру
кисэцу га мата мэгуру таби
кагаяки ва монокуро то нари
минамо ни хикару цуки ни
кими но эгао укабэтэта
мэгуриаэта кото дэ коннани сэцунаку натта
мэгуриаэта кото дэ конна юмэ о мита
мэгуриава накаттара конна айсэ накатта
дзутто васурэнай дэйтэ
кими ни сай та васурэнагуса
Если б мы не встретились случайно, я б так сильно не любила.
Прошу, не забывай меня и ты.
Тихий шорох листьев ветер принесет,
Мое сердце снова дрогнет и замрет.
Каждый раз, как осень в двери постучит,
Краски покидают черно-белый мир.
От луны дорожка на воде…
Твою улыбку в ней увижу я.
Если б я не встретила тебя, я боль такую б не узнала.
Если б я не встретила тебя, я б не видела эти сны.
Если б мы не встретились случайно, я б так сильно не любила.
Ты только никогда не забывай,
Для тебя лишь распустилась незабудка.
Не могу написать...
Ты не знаешь, как пишутся письма?
У меня не получается написать письмо Гаути, чтобы вложить его в пулю-письмо...
Доброе утро, Нити.
Ведь письмо – это сердце само по себе.
Ты сам часто говоришь так, Лаг.
Я думаю, стоит написать просто то, что у тебя на сердце.
Но я все время думаю, что хочу сказать больше...
А потом все, что я действительно хочу сказать, куда-то ускользает...
Почему же?
Лаг...
Ты разве писем никому не писал?
Ага...
Несмотря на то, что ты Почтовая Пчела?
Нити тоже не писала.
Поскольку я Хранитель.
Поскольку?
Я тоже не писал ни разу.
Я писал своей родне, но только формальное "как поживаете".
Так что посоветовать нечего.
Эй!
А почему это и Коннор, и Зази завтракают у нас?
Суп есть я, пожалуй, не стану.
Чего?!
Если эта пуля-письмо отзовется в сердце Гаути,
возможно, его память вернется.
Мне нужно написать письмо обо всем к нашей следующей встрече с Гаути.
Сильветта, сделай омлет пышнее.
Сильветта, ветчина закончилась...
Замолчите и суп тоже поешьте!
Интересно, а как другие пишут?
Ого, какой огромный особняк!
Сколько растений...
Здавствуйте, вам письмо!
Благодарю.
Огромная!
Извините...
Да ладно, это же правда.
Я доставляю письмо Рэй Аттли.
Очень роскошно, но атмосфера здесь вовсе не как в Центре...
Экономка Колбассо!
У нас посетитель!
Экономка Колбассо, это...
Пчела, не так ли?
Да! Мне нужно доставить письмо Рэй Аттли.
А этот человек желает поговорить с вами.
Со мной?
Проходите сюда.
Кимидори, достаточно.
Я отнесу письмо.
Хорошо.
Что за грязные руки!
Извините...
Это оттого...
Хватит!
Уйди!
Извините!
Вы целы?
Не о чем волноваться!
Уж что-что, а тело у меня крепкое!
Хм! Великанша.
Проходите сюда.
Что за шум там?
Просто новая горничная упала.
Не расшиблась?
С ней такое бывает, так что не страшно.
Войдите.
Извините.
Мальчик?
Как невежливо!
Как вы смеете говорить такое о госпоже Рэй!
Госпоже?
Простите!
Да ладно.
Все потому, что в былые времена мне часто приходилось вести себя по-мужски.
Я хозяйка этого дома, Рэй Аттли.
Я лишь хотел сказать, что вы величественны.
Приношу свои извинения.
Я Лаг Сиинг, а это мой Хранитель Нити и ее Стейк.
Вообще-то, она невероятно прекрасна.
Это все... письма-рисунки ручной работы?
Они стали приходить мне некоторое время назад.
Но на них не написано ни имя, ни адрес отправителя.
А адресованы они просто госпоже Рэй.
Вероятно, их бросили прямо в почтовый ящик особняка.
Ни одного слова...
Только картины гор цвета гортензии.
Эти горы напоминают мне о былом.
В детстве я жила в деревне Медиум на севере, где были такие же горы.
Поэтому, наверное...
С того дня, когда солнце мигнуло,
родителей госпожи перевели на работу в столицу в правительство.
Ввиду состояния здоровья госпожи,
ее поселили здесь в особняке, удобно расположенном рядом с Центром.
Боли в груди мучают меня с детства.
А в последние годы становится только хуже.
В последнее время так тяжело, что жить не хочется...
Но когда я смотрю на эти картины, вспоминаю родину, и это поддерживает мое сердце.
Сердце?
Поддерживают меня в борьбе с этой болезнью.
Как бы я хотела поблагодарить отправителя этих писем.
Мне не удалось найти его, как бы я ни старалась.
Тогда я подумала попросить специалиста по письмам – Пчелу.
Лаг Сиинг, не найдешь ли ты отправителя этих писем, которому я обязана жизнью?
Ну и дела...
После ее рассказа отказать было невозможно.
Она назвала меня специалистом по письмам!
Госпожа Рэй такая красивая.
Так, откуда же искать?
Лаг!
Ты выстрелишь огненной стрелой?
Сможешь увидеть того, кто писал!
Точно!
Если я выстрелю синданом в письмо...
Отличная идея, Нити!
Так...
Но нельзя.
Если бы письмо потерялось, выхода бы не было,
но это-то доставлено по всем правилам.
И нельзя вот так без спроса в сердце заглядывать.
Раз их принесли непосредственно в особняк, это доказывает, что отправитель живет неподалеку.
Была бы в этом письме подсказка...
Что?
На просвет видно картинку...
Это водяная печать.
По ней можно определить производителя и качество бумаги.
Мы хотели бы узнать, кто покупал эту бумагу?
Это самый популярный продукт в моем магазине Завывающий Аксолотль!
Все покупают!
Короче, мировой стандарт!
Так. Дальше – магазин "Все для рисования"!
"Все для рисо-варения"?
Я говорю, для рисования.
Эти краски смешаны не здесь.
Вероятно, это самодельные краски из растертых полевых цветов.
Опять ничего?
Однако какой замечательный цвет...
Может, это Блю Ромео.
Блю Ромео?
Дикий цветок, растущий к северу от Юсари,
и сырье для такой лиловой краски.
И где это?
В этом городе – нигде.
В итоге мы ничего не узнали, Нити.
Как же много зелени вокруг этого особняка.
Может, здесь притаилась янтарная жила?
Там полным-полно!
Нити! Нельзя входить без спроса!
Это же Пчела...
Нити!
Какой же роскошный парк...
Интересно, похож ли он на родину госпожи Рэй?
Вы проделали долгий путь...
Отличный цвет...
Спасибо.
Кимидори...
Нити!
Что ты делаешь?
Ничего..
Лиловые цветы...
Ее пальцы окрашены в этот цвет...
Преступник – вы!
Да это я!
Вот оно что... Госпожа попросила вас...
Простите.
Назвал вас преступником, как-то случайно вырвалось.
Что ты, я тоже извиняюсь...
Так это вы нарисовали их?
Я хотела подбодрить госпожу, но не умею писать.
В детстве я работала в лавке для художников.
И все время рисовала картинки братишке с сестренкой...
Весьма неплохо получалось.
Но почему вы скрыли имя?
Госпожа Рэй сказала, что картины поддержали ее.
Правда?!
Да...
Я этого не достойна!
Не достойна!
Но как же хорошо... Они помогли...
Может, объяснитесь?
Госпожа Рэй говорила, что хочет отблагодарить.
Мне не нужна благодарность!
Я просто хочу быть полезной госпоже.
Но у меня нет права ей в этом признаться.
Права?
Блю Ромео, которые используются для краски, растут же только на севере?
Они как-то связаны с родиной госпожи Рэй?
Простите.
У вас должны быть свои причины.
Не говорите ей.
Не говорите, Почтовая Пчела!
Ни за что об этом не говорите!
Понятно!
Раз вы наш-штаиваете так, не ш-шкажу!
Обеща-щаю.
Спасибо! Вы пообещали!
Но, что же ей сказать?
Тяжело разочаровать ее.
Я привела к вам Лага Сиинга.
Извините.
Лаг! Поздно ты!
Я все узнала про письма от Колбассо.
Правда?
Я думал, она не хочет говорить об этом...
Так значит, хотела скрыть это от меня, Колбассо.
Раз уж, Лаг, ты узнал, она сама решила признаться.
Сама?
Колбассо сделала краску из цветов с моей родины и нарисовала для меня письма!
В моем любимом сиреневом цвете...
Вот почему они навевали воспоминания.
Ах, Колбассо, сколько же ты для меня сделала...
Я готова сделать все ради моей госпожи.
Колбассо, есть ли у тебя какие-нибудь желания?
Если на то хватит моих сил, я выполню.
Да нет, что вы!
Пожалуй, что только одно...
Все что угодно...
Я бы хотела получить эти земли в Центре Юсари, густо поросшие зеленью.
Все земли?!
Жадина!
Извините, госпожа Рэй...
Что такое, Лаг?
Ни за что об этом не говорите!
Ничего, у него рот на замке.
Не могу сказать...
Я пообещал Кимидори...
Лаг?
Сказать не могу...
Но...
Я не обещал не стрелять из синдана!
Что ты...
Доставлю сердце, вложенное в это письмо, вам, госпожа Рэй!
Огненная стрела!
Госпожа!
Госпожа Рэй!
Нужно собирать одежду в дорогу, а она исчезла...
Завтра мы отправляемся в Центр!
Госпожа!
Госпожа!
Госпожа!
Это твой дом?
Это рабочее место.
Я готовлю краски из полевых цветов.
Из этого – зеленый.
А из этих – красивейший лиловый.
Лиловый?
Это мой любимый из всех.
И у меня!
Можно я помогу?
Руки окрасятся...
Да ничего.
О? Хорошо получается.
Правда?
Я не проиграю!
Госпожа, я знаю, что вы там.
Колбассо нашла меня.
Если я не вернусь, кого-нибудь уволят.
Я Рэй. А ты?
Кимидори.
Мне впервые было так весело.
Хорошее воспоминание о деревне.
Хотела бы я отблагодарить тебя.
Не нужно...
Знаю!
Возьми одну из моих заколок, Кимидори.
Как доказательство дружбы...
Как доказательство дружбы...
Сестра!
Сестра!
Прекратите, вы!
Вернула бы деньги, ничего бы не случилось.
Но в этом доме ничего стоящего-то и нет!
Ой!
Круто...
Это настоящее серебро от Леона!
Этого хватит даже на большее, чем выплатить долги!
Ну как, продашь сразу?
Да...
Заплати за нее по достоинству.
Кимидори?
Вы уже большие.
Позаботьтесь о папе с мамой.
Ты правда уходишь, сестра?
Где это вообще – Центр?
Ты знаешь, где жить?
Что ты там будешь делать?
Пусть я потеряла право быть другом, но нужно сделать для нее что-нибудь.
Я должна сделать все для госпожи Рэй!
Цвет гортензии – мой любимый из всех.
Госпожа!
Кимидори...
Давно забытые пейзажи и их цвет нашлись в письмах-картинах...
Я впервые в жизни так счастлива.
Родина и друг доставлены за один раз...
Письмо-картина?
Значит, так тоже можно вложить свое сердце в письмо?
Отлично! Я тоже напишу Гаути картину!
Лаг.
Что это?
Гаути!
Я не умею рисовать, Нити!
Так что у меня не выйдет как у Кимидори...
Я припомню это тебе, Почтовая Пчела!