Субтитры, Sword Art Online, [Zero-Raws] Sword Art Online - 06 (MX ) — Википедия Переиздание // WIKI 2

[Zero-Raws] Sword Art Online - 06 (MX ).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)

Ёлко-сан!

Асуна, остальное оставляю на тебя!

Не делай этого!

Чёрт!

Телепортируется? Куда?

Отстой.

I've accepted my cowardice

Still clueless,

a different me surfaces, casts aside the fear, and moves on

Weathering all the hardships that may await

I find a future for myself and my short-lived feelings

High I fly in my dreams

and brush away whatever doubts threaten to wear me down

The weak feelings that sleep within me start to grow

I become aware of them, and know that if you are there,

I can be strong in this cruel world

That part of my heart will never change amid this eternal dream

I always wanna be with you

I'll give you everything I have

Иллюзорный Мститель

Идиот! Совсем крыша поехала?

Ну, и как успехи?

Никак.

Ему удалось телепортироваться.

Гостинница защищена на системном уровне.

Я думал, что здесь мы в безопасности.

Чёрт!

Человеком в плаще была Грисельда.

Это был её призрак!

Она вернулась, чтобы отомстить нам!

Призрак может спокойно убивать игроков в безопасной зоне!

Это был не призрак.

В системе должно быть логическое объяснение двум убийствам в безопасной зоне.

По другому никак.

Мог ли тот человек в чёрном плаще и правда быть призраком Грисельды-сан?

Теперь, когда я увидела его два раза, сама начинаю в это верить.

Нет. Такое абсолютно невозможно.

Во-первых, у призрака никак не может быть телепортирующего кристала-

Телепортирующий кристал?

Что такое?

А, да ничего...

Вот, держи.

Это ты мне даёшь?

А что же ещё я делаю?

Показываю, что ли?

Нет... Спасибо тебе.

У него скоро выйдет время и он исчезнет,

поэтому, жуй быстрее.

К-Конечно...

Вкуснотища.

Когда ты успела приготовить еду?

Я же сказала, что он скоро исчезнет.

Я была готова к тому, что произойдёт что-то подобное,

поэтому в первую же очередь упаковала их с утра.

Меньшего я и не ожидал от лидера Рыцарей Клятвы Крови.

Кстати, где ты их купила?

Они не продаются.

Они не из магазина.

Я ведь тоже готовить могу.

К-Как бы сказать...

Ты бы заработала кучу денег, если бы продавала их.

Добавки не жди.

Что-то не так?

Вот оно что! Я понял!

Что? Что ты понял?

Я... На самом деле, мы не видели ничего.

То, что мы видели, было не тем, чем казалось.

Ни логика, ни оружие, позволяющие убивать в безопасной зоне никогда не существовали.

19 Уровень - Голгофа

Грисельда...

Лишь мольбы о твоём прощении могут спасти меня сейчас.

Прости меня! Прости!

Пожалуйста, прости меня, Грисельда!

Я правда не думал, что всё зайдёт так далеко!

Правда?

Что ты сделал?

Что ты сделал со мной,

Шмидт?

Я, я просто... В день, когда мы решали судьбу кольца,

кристал и записка были в моей сумке,

и приказы-

Чьи, Шмидт?

Чьи приказы?

Гримлок? Ты тоже мёртв?

Кто это был? Чьи это были приказы?

Я не знаю!

Клянусь!

В записке был приказ только проникнуть в комнату Грисельды,

сохранить местоположение коридорного кристала,

и положить его в хранилище гильдии.

А затем?

Я больше ничего не делал!

Я бы никогда намеренно не помог кого-нибудь убить!

Поверьте мне, прошу!

Мы всё записали.

Они живы?!

Да. Они живы.

И Ёлко-сан, и Кайнс.

Но...

ХП игрока никогда не понизятся в безопасной зоне.

А вот у объектов может заканчиваться срок существования.

Как у этого сандвича.

Тогда, мы увидели, как броню Кайнса пронзило копьё.

Но его ХП не понижались. А вот прочность его брони - да.

Значит, те осколки, что упали, они были от брони?

Да, от закончившейся брони.

Кайнс рассчитал время, когда она сломается,

и телепортировался, позволив броне просто упасть вниз.

Визуальный эффект уничтожения объектов схож с эффектом при смерти,

но всё же, это были абсолютно разные вещи.

А то насчёт Ёлко-сан?

Она держала в себе кинжал всё время нашего разговора.

Всё время?

Сама подумай.

В той комнате, она ни разу не повернулась к нам спиной.

Она продолжала разговаривать с нами, попутно проверяя, как снижается прочность её брони.

И когда настало подходящее время, они притворилась, что кинжал ударил её сзади.

Тогда, человек в чёрном плаще...

Десять к одному, это был не Гримлок, а Кайнс.

Кайнс и Ёлко-сан поняли, что таким образом смогут инсценировать свою смерть.

Они даже не побоялись вселить страх в сердца людей о том, что возможны убийства в безопасной зоне.

Их целью было найти и разоблачить преступника в деле с кольцом,

поэтому, они разыграли свою смерить и прикинулись двумя призраками-мстителями.

Они, похоже, подозревали Шмидта с самого начала.

У тебя же есть Ёлко-сан в друзьях, так?

Она на 19 уровне на маленьком холме недалеко от города.

Понятно.

Что ж, нам остаётся только оставить всё, как есть.

В нас больше нет нужды.

Вы записали это?

Понятно...

Вы так заботились о Грисельде...

Ты ведь её тоже не ненавидел, да?

Конечно!

Поверьте мне...

Я попал в Альянс Священного Дракона

только потому, что смог на вырученные деньги купить себе уникальный предмет.

Парализован?

Минус один!

Неужели, это?

Ну разве не шикарная находка?

Лидер Альянса Священного Дракона, если я не ошибаюсь.

Гильдия Убийц, Хохочущий Гроб!

Как бы нам с вами развлечься?

Точно! У меня есть шикарная идея, босс!

А давайте сыграем в игру, где они должны драться насмерть,

и победителю будет дарована свобода!

Что-то в последний раз, когда мы играли в подобное,

победитель так и не увидел свободы.

А, блин, ну зачем ты всё рассказал, босс?

Что ж, закончим с этим?

Похоже, я вовремя.

Ну, что будете делать?

Подкрепление скоро будет здесь.

Хотите попробовать сразиться с тридцатью бойцами передовой?

Мы уходим.

Рад видеть тебя снова, Ёлко-сан.

Я хотела извиниться перед тобой, когда всё закончится.

Но ты бы мне всё равно не поверил, ведь так?

Кирито, спасибо, что спас нас! Но как ты узнал,

что те трое придут по наши души?

Я и не знал.

Просто просчитал такую возможность.

Кайнс-сан, Ёлко-сан, у вас всё ещё есть то оружие, что сделал Гримлок-сан?

Он с начала не хотел этого делать.

Он сказал, что хочет, чтобы Грисельда-сан покоилась с миром.

Но мы продолжали настаивать, и он согласился.

Не хотел вам сам это говорить, но он делал это всё не для Грисельды-сан.

Если бы вы провернули что-то вроде убийства в безопасной зоне,

то привлекли бы к себе слишком много внимания,

и в конце концов, люди бы поняли, что к чему.

Я сам понял это полчаса назад.

Хоть я и почти закончил своё участие в плане Ёлко-сан,

я совсем не жалею.

Да уж.

Слушай...

Что бы ты сказал, если бы тебе выпала редкая вещь?

Ну...

Именно из-за таких моментов я решил стать одиночкой.

У нас вещь достаётся тому, кому она выпала. Это наше правило.

В SAO, говорить всем, что за вещь тебе выпала, или нет - это на твоё усмотрение.

Поэтому у нас существует определенное правило, чтобы не приходилось врать.

Благодаря этой системе, помолвка в игре обретает большое значение.

Если ты помолвлен, твой партнёр получает доступ к твоему инвентарю.

Если даже раньше ты пытался что-нибудь спрятать,

то теперь у тебя ничего не выйдет.

Совместное пользование инвентаря - очень прагматичная система,

и очень романтичная, я думаю.

Скажи...

Что такое?

Асуна, ты уже была помолвлена?

Не пойми меня неправильно!

Ты просто сказала, что это всё так романтично и пластично...

Я не говорила такого!

Я сказала романтично и прагматично!

Прагматично - значит практично и реалистично!

Реалистично? Помолвки в SAO?

Именно! Я вижу в этом определённый смысл,

в совместном пользовании инвентарём.

Чего?

Совместное пользование инвентарём...

А что случается с вещами, когда твой партнёр умирает?

Если ты поделил с кем-то свой инвентарь,

что случается с ним, если кто-то умирает?

Ты говоришь про Грисельду-сан и Гримлока-сан?

Дай подумать... Если кто-то умирает...

Перейдут ли все предметы партнёру?

Это значит, редкое кольцо в инвентаре Грисельды-сан...

Оно не у преступника, а у её мужа, Гримлока...

Ты хочешь сказать, кольцо не было украдено?

Нет, как раз наоборот. Оно было украдено.

Гримлок украл кольцо из собственного инвентаря.

Гримлок...

Это он отправил те записки и убил Грисельду?

Нет, не думаю, что он стал марать руки.

Возможно, он попросил это сделать Красных.

Но...

Если он и есть преступник, почему он помогал нам в нашем плане?

Вы ведь ему весь план рассказали, да?

Тогда, он мог использовать его для того, чтобы отправить всю эту историю с кольцом в небытиё.

Шмидт, Ёлко-сан и Кайнс-сан.

Он выжидал момент, когда вы все соберётесь вместе,

чтобы стереть вас всех разом с лица земли.

Вот оно что...

Вот... Вот почему пришли те парни из Гильдии Убийц!

Они, возможно, продолжали держаться на связи с момента убийства Грисельды.

Но...

Я нашла его.

Теперь, мы можем узнать детали лично от него.

Давно не виделись, народ.

Гримлок... Неужели... Ты и правда?

Зачем, Гримлок?

Тебе что, так сильно нужны были деньги, что ты убил свою жену и украл кольцо?

Деньги? Деньги, говоришь?

Это было не ради денег.

Я должен был убить её, во что бы то ни стало.

Потому что она была моей женой не только здесь,

но и в реальном мире.

Она была отличной женой, идеальной, я бы сказал.

Она была симпатичной и послушной.

Мы никогда не ссорились.

Но...

Когда нас заперли в этом мире, она изменилась.

В отличие от меня, она не была испугана или шокирована этой игрой на выживание.

Здесь она была намного более живой и активной, чем в реальном мире.

Я должен был принять это!

Юуко, которую я любил больше нет!

Таким образом...

Таким образом, если я мог запереть её в мире, где убийство легально...

Я хотел сохранить у себя в памяти ту, старую Юуко навсегда.

Разве может кто-нибудь меня винить за это?!

Значит, из-за этого ты убил свою жену?

Этой причины для меня было достаточно.

Когда-нибудь, ты поймёшь меня, мальчик-детектив,

когда будешь на грани потери только что обретённой любви.

Нет. Ты не прав, Гримлок-сан.

Ты не чувствовал любви к Грисельде-сан.

Ты просто использовал её!

Кирито-сан, пожалуйста, можно мы с ним сами разберёмся?

Конечно.

Эй...

Просто теоритетически, если бы ты женился на ком-нибудь,

и увидел другую сторону этого человека, которую не видел раньше,

что бы ты подумал?

Я бы подумал, что мне повезло.

Н-Ну, ты знаешь,

если ты женился на ком-нибудь, это значит, что полюбил в этом человеке что-то.

Поэтому, если ты увидишь в нём новые стороны, разве ты не влюбишься в него снова?

Забей.

Давай лучше найдём чего-нибудь поесть.

А то я, как и ты, голодаю.

Т-Точно...

Мы не были на передовых уже два дня.

С завтрашнего дня мы должны снова начать работать в поте лица!

Да. Я хочу поднять себе ещё один уровень на следующей неделе.

Что?

Эй, Кирито-кун. Давай добавим друг друга в друзья?

Что?

Мы же ещё этого не сделали, правильно?

Если мы оба сражаемся на передовых линиях, будет неудобно, если мы не сможем друг с другом связаться.

Но я всё ещё игрок одиночка...

Я тебя в группу же не приглашаю.

Тебе не помешало бы завести друзей.

Ага... Ну, я бы не сказал, что это так уж неудобно-

Подумай над этим за едой.

Пойдём обратно в город.

Субтитры подготовлены командой [UsoSubs] Над ними работали: Motoharu и Moonstrider

Ага...

Far away I heard the temple bells and felt a little sad

But now I will run with strength once more,

sights set on the faraway sky

The things that are repeat around me

and humanities' wishes are countless as the stars in the night,

yet neither will ever impact my feelings

and the future they lead me towards

Before me unfolds a vast world

and I could accept it if it is only a dream

Maybe I will continue to be lost

but my song will forever echo inside my dream world,

shining softly

В следующей серии:

Температура Сердца

В следующей серии: Температура Сердца

Источник