Субтитры, Sword Art Online, [HorribleSubs] Sword Art Online II - 14 — Википедия Переиздание // WIKI 2

[HorribleSubs] Sword Art Online II - 14.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)

Перевод: nathanqch kotyanya

Тайминг и сборка релиза: Gauron

Редактура: Aneue

Перевод песен: Railgune 安藤美月

А-Асада-сан...

Асада-сан...

Асада-сан!

Асада-сан! Асада-сан!

Асада-сан! Асада-сан! Асада-сан!

Беги, Синон!

Кирито...

Какого чёрта ты делаешь?

Какого... Что тебе надо?!

Не приближайся...

Не приближайся к моей Асаде-сан!

Кирито!

Вот ведь...

Не думал, что это был шприц...

Куда?

Куда он уколол?

Не умирай...

Только не умирай!

Эй, слушай...

Что это такое на тебе?

Он попал в нее?

Похоже на то.

Что это?

Ну...

Я думаю, это электрод от ЭКГ.

Черт, перепугался же я...

Это я должна говорить!

Я думала, что ты умираешь!

У-умираю...

С ним все впорядке?

Похоже на то.

В любом случае, спасибо, что пришёл.

Нет, в конце концов, я так ничего и не сделал.

И прости, что опоздал.

Ты не ранена?

Один маленький шаг

Не заставляйте меня ждать, если уж позвали.

Асада-сан, в последнее время ты немного дерзишь, тебе так не кажется?

Это точно, не слишком ли это жестоко?

Бросьте вы.

Мы же подруги.

Но, конечно, если у нас будут проблемы, ты нам поможешь, верно?

Для начала сойдет 20.000 иен.

Одолжи.

Я же говорила тебе раньше.

Я не собираюсь одалживать тебе деньги.

Знаешь, сегодня я взяла у брата ту штуку

Делай, что хочешь.

Он сказал мне, чтобы я ни за что не направляла его на людей...

Но с тобой все впорядке, верно?

Тебе ведь не в первой.

Не плачь.

На колени и извиняйся!

Да что с этой штукой?

Ай!

Government 1911, да?

А у твоего брата хороший вкус.

Но я предпочитаю нечто другое.

Большинство стволов сначала надо снять с предохранителя.

Н-не надо...

Согласна, его опасно наводить на людей.

Держи.

Ты в порядке?

Эндо?

Пока.

Это мой первый шаг...

Асада-сан!

Ты его знаешь?

Неужели твой парень?

Эй!

Я говорила, что ты можешь встретить меня здесь,

но зачем устраивать представление?

Йо.

Привет, Синон.

После того инцидента, Синкаву Кёдзи и его брата, Сёити, арестовали.

Он уже рассказал про третьего сообщника.

Третим Дэс Ганом был Канемото Ацуси, который все ещё в бегах,

но Кикуока сказал, что его поимка всего лишь вопрос времени.

Дэс Ган появился, когда Сёити купил маскировочный халат

за реальные деньги.

С помощью него и бинокля

Сёити начал собирать информацию об игроках.

Тогда же, у его брата Кёдзи возникли проблемы с прокачкой персонажа.

Разговоры о том, что ловкость самая важная характеристика в игре - всего лишь иллюзия.

Основной характеристикой Шпигеля была ловкость,

и он ненавидел Дзексида за его утверждения о том,

что ловкость является самой важной характеристикой в игре, в то время как сам прокачивался через силу и выносливость.

Когда Сёити узнал об этом, он рассказал Кёдзи настоящее имя и адрес Дзексида,

и вместе они разработали план убийства.

Несмотря на это, они говорят, что не были настроены серьёзно.

Но после ежедневных споров, план становился всё реальней.

Не входить Дверь должна быть закрыта Постоянно

В итоге, они решили украсть из больницы их отца

опасный препарат и ключ-карту для вскрытия

замков старого типа.

Они тщательно изучали свои цели,

сосредоточив внимание на людях, которые жили одни в местах со слабой системой безопасности.

Так Сёити смог проникнуть в комнату Сигэмуры, которого мы знаем под ником Дзексид.

Они установили время убийства персонажа Сигэмуры.

Кёдзи залогинился, используя персонажа своего брата, Стербена.

И Дэс Ган в нужный момент выстрелил в Зексида.

Усудзио Тарако был убит таким же образом.

Но никто в GGO не воспринял Дэс Гана всерьез,

приняв произошедшее за шутку.

И тогда они...

Решили убить сразу трех игроков на турнире "ЗП".

Они выбрали своих жертв, исходя из таких же условий.

Пейл Райдера, Гаретта и Синон.

Но с убийством сразу троих человек возникла проблема.

Верно.

Сообщник должен находиться в доме жертвы

в момент убийства.

И именно тогда был задействован третий сообщник - Канемото.

Можно сказать, что Канемото был одним из давних друзей Сёити.

В SAO они были членами одной гильдии.

Его ник — Джонни Блек.

Помнишь его?

Он был напарником Зазы и пользовался отравленным кинжалом.

Канемото жил недалеко от Пейл Райдера и Гаррета, он взял их на себя.

А Кёдзи занялся Синон.

До этого грязной работой занимался Сёити,

но в этот раз Кёдзи пожелал сделать это сам.

Простите...

Вам это рассказал Синкава-кун... То есть Кёдзи-кун?

Нет, я это узнал из показаний его брата.

Кёдзи все ещё молчит.

Вот как...

Кстати, насчёт Синкавы Сёити.

С самого детства у него были проблемы со здоровьем.

Его отец сразу же решил,

что его младший брат унаследует больницу.

Никаких проблем, инструктор!

Тем не менее, братья ладили между собой.

Но в какое-то время Сёити погрузился в мир MMO.

И в 2022 году, он стал узником в Sword Art Online.

Когда Сёити вернулся, он рассказал Кёдзи...

О том, что в том мире он был жестоким убийцей и наводил страх на игроков.

Для Кёдзи его брат был героем.

Сёити утверждает, что план связанный с Дэс Ганом,

в том числе и убийства — лишь игра.

Сбор информации, подготовка снаряжения, осуществление плана,

он думает, что нет никакой разницы между тем, что они делали в SAO и сейчас.

Пожалуй это и есть тёмная сторона виртуальных MMO.

Становится не ясно где реальность.

А что...

Насчет твоей "реальности"?

Я и правда многое отдал тому миру.

Поэтому в настоящем мире меня немного меньше.

Думаю, так.

А тебе никогда не хотелось вернуться туда?

Не вежливо спрашивать такое.

Но, Кирито...

Тогда ты ответил по-другому.

Ты сказал, что мир не может быть виртуальным.

И реальность там — где ты можешь быть.

Что мир, где ты сейчас находишься...

И есть настоящий.

И думаю, не важно, об игре ли идёт речь.

Понятно...

Ты права.

То, что сказала Синон,

может быть единственной истиной в этом мире.

Не смейся!

Ты в чём-то права.

На сегодня все.

У вас есть вопросы?

Эм...

Что случится с Кёдзи-куном?

Судя по поведению,

их, скорее всего, отправят на реабилитацию.

Для них не существует реальности.

Я не думаю, что это так.

Я ничего не знаю о его брате,

но для Кёудзи-куна настоящим был мир GGO.

Он бросил всё здесь

и решил, что GGO будет его реальностью.

Он изо дня в день пытался стать опытнее,

чтобы быть лучшим.

Уверена, он испытал много стресса.

Стресс в игре?

Выходит, что для него пропала разница между мирами?

Да, думаю, в сознании Кёдзи-куна эти два мира слились воедино.

Но почему?

Я не могу этого понять.

А ты, Кирито?

Потому что он хотел стать сильнее.

Да, ты прав.

Наверное, это чувствует каждый игрок в ММОРПГ.

Они всего лишь хотят стать сильнее.

Кикуока-сан, я хочу увидеть его.

Я хочу увидеть его и рассказать, во что я верила раньше

и во что верю сейчас.

Ты сильная.

Пожалуйста.

Я сообщу тебе? как только это станет возможно.

Простите, но я должен идти.

Да, простите, что задержали...

Эм, спасибо большое.

Нет, это я виноват, что подверг вас такой опасности.

Я должен бы сделать хотя бы это.

А, точно, Кирито-кун...

Дэс Ган...

Нет, Красноглазый Заза, известный как Синкава Сёити, передал для тебя сообщение.

Но ты, конечно, не обязан его выслушивать.

Что будешь делать?

Читайте.

Как скажешь.

"Это не конец.

Ты не сможешь это остановить.

Ты будешь вынужден понять это.

It's show time."

Это всё.

Эм, Синон?

Что?

Ты сейчас свободна?

Ну, у меня вроде нет планов...

Ты сюда хотел меня привести?

Да.

Я хочу тебя кое с кем познакомить.

Опаздываешь!

Пока я тебя ждала, я съела целых два куска яблочного пирога.

Так что если я растолстею, виноват будешь ты!

И почему это я?

Познакомь нас наконец, Кирито-кун.

А, т-точно...

Третий чемпион в GGO — Синон, также известная, как Асада Сино-сан.

З-зачем все это...

А это мои друзья из SAO.

Лизбет, настоящее имя Синодзаки Рика — читер-кузнец.

Что ты сказал?!

А это берсерк-лекарь Асуна, также известная, как Юки Асуна.

Н-ну ты...

Неважно, присаживайся.

Стербен... Так это не от "Стивен", да?

Медецинский термин "смерть".

О чем он думал, когда назвался так?

Лучше не придавать имени слишком много смысла.

Иначе потеряешь больше, чем узнаешь.

Вау, довольно умно.

Для человека, который использует своё настоящее имя для никнейма.

Звучит убедительно...

Боже!

Хватит уже!

Извини-извини.

В любом случае, я рада встретить еще одну девушку-игрока в реальной жизни.

Да.

Пожалуйста, давай будем друзьями, Асада-сан.

Послушай, Асада-сан...

Синон-сан.

Есть причина по которой мы позвали тебя.

Причина?

Синон, сначала я должен извиниться перед тобой.

Я рассказал Асуне и Лиз о том, что случилось с тобой.

Мне была нужна их помощь.

Синон-сан, на самом деле мы побывали в городе, где ты жила.

Почему вы...

Потому что я подумал, что тебе нужно встретиться с одним человеком

и выслушать его.

Это может быть нелегко,

но я не мог закрыть на это глаза.

Нужный человек?

Нужные слова?

Эм, кто вы?

Здравствуй.

Ты Асада Сино-сан?

Меня зовут Осава Сати.

А это Мидзуэ. Ей четыре.

Ещё до её рождения я работала на почте.

Прости.

Прости меня,

Сино-сан.

Я должна была встретиться с тобой раньше.

Я так и не извинилась. И даже не поблагодарила тебя.

Когда это произошло, я была беременна ею.

Поэтому, Сино-сан, ты спасла не только мою жизнь,

но и её тоже.

Спасибо.

Спасибо тебе. Большое спасибо.

Спасла её?

Синон,

всё это время ты винила себя.

Терзала себя.

Я не буду говорить, что это неправильно.

Но в то же время

ты можешь думать о жизнях тех, кого ты спасла.

У тебя есть право помнить об этом и простить себя.

Я хотел, чтобы...

Хотел...

Сестрёнка Сино, спасибо, что спасла маму и меня!

Следующий эпизод

Разбор полётов

Источник