Sway

«Sway» — англоязычная версия мексиканского мамбо «¿Quién será?», написанная в жанре джаз, которую сочинил в 1953 году Пабло Бельтран Руис (1915—2008), руководитель джазового оркестра в Мехико.

Английский текст на музыку Руиса написал в 1954 году Норман Гимбел^[2]. Тогда же песню записал Дин Мартин, причём эта версия заняла 15-е место в чарте продаж США^[3] и 6-е место в Великобритании.

Кавер-версии

• 1953 — Пабло Бельтран и его оркестр
• 1954 — Дин Мартин
• 1954 — Айлин Бартон, под названием «Sway (Quien Sera)»
• 1954 — Олави Вирта (на финском)
• 1958 — Клавдия Шульженко, под названием «Кто ты» (на русском)
• 1958 — Александра Коваленко, также под названием «Кто ты» (на русском)
• 1959 — The Peanuts, под названием Quién Será (яп. キエンセラ) (на японском)
• 1960 — Perez Prado и Розмари Клуни, из их альбома «A Touch of Tabasco»
• 1960 — Бобби Райделл
• 1961 — Бен И Кинг, из его альбома «Spanish Harlem»
• 1963 — Клифф Ричард, из его альбома «When In Spain»
• 1963 — Джули Лондон, из её альбома «Latin in a Satin Mood»
• 1976 — Ажда Пеккан, из её альбома «Süperstar», под названием «Kim Ne Derse Desin» (на турецком)
• 1990 — Бьорк и группы «Trio Guðmundar Ingólfssonar», из их альбома «Gling-Gló», под названием «Í dansi með þér» (на исландском)
• 1997 — Брент Спайнер в фильме «В открытом море»
• 1998 — Anita Kelsey исполнила для фильма «Тёмный город». Песня синхронизирована с губами персонажа Дженнифер Коннелли в сцене её выступления.
• 1999 — Shaft, под названием «(Mucho Mambo) Sway»
• 2000 — Athena, с их альбома «Tam Zamanı Şimdi», под названием «Macera» (на турецком)
• 2001 — кинофильм «Полдень с Гауди»
• 2002 — Pedro Fernandez, под названием «¿Quien será?» (на испанском)
• 2003 — Майкл Бубле, из его именного альбома «Michael Bublé»
• 2003 — Peter Cincotti, из его именного альбома «Peter Cincotti»
• 2004 — Pussycat Dolls, в фильме «Давайте потанцуем»
• 2004 — Ариэль Домбаль, из её альбома «Amor Amor», под названием «Quién Será (Sway)»
• 2005 — Aaron Kwok, titled «飛» («Sway» — Cantonese version)
• 2005 — Walid Soroor (афганский певец), под названием «Yar Nazanin» (на персидском)
• 2007 — Rula Zaki (египетская певица), под названием «Albi Dak» (на арабском и английском), позднее, в 2010-м вошла в именной альбом «Rula»
• 2007 — The Puppini Sisters, Montreal Jazz Fest Compilation 2007 (Various Artists)
• 2009 — Хайфа Вехби, ливанская актриса и певица
• 2009 — Маркус Хайдер  (англ.) (рус., австрийский певец, чье исполнение в записи, сделанной в стиле концерта 1950-х годов, зачастую ошибочно приписывают Фрэнку Синатре^[4].
• 2010 — Paul Byrom из Celtic Thunder, ирландской фолк-группы
• 2010 — Mohsen Namjoo, в песне «Dowr-e Iran-o Khat Bekesh» (دور ایرانو خط بکش) (на персидском)
• 2010 — Мэттью Моррисон, в эпизоде телесериала «Хор»
• 2017 — Марк Тишман, в телепередаче «Новый Год с Владимиром Спиваковым»
• Пласидо Доминго, снят клип
• Анжелика Варум под названием «Румба» (на русском)^[5] в фильме Первый скорый, 2006
• Сопрано 10 — Sway/Утомленное солнце (Lazy passion)
• Rosemary Clooney
• Олег Погудин — « Sway»
• Markus Haider — «Sway» (стилизация шоу 60-х годов)

Примечания

Эта страница в последний раз была отредактирована 11 марта 2024 в 06:14.