| A Little Snow Fairy Sugar | |||
|---|---|---|---|
 | |||
| いつだってＭｙサンタ！ (Титтяна Юкицукай Сюга) Chitchana Yukitsukai Shugā (яп.) Крошечная снежная фея Сахарок (рус.) | |||
| Жанр / тематика | махо-сёдзё, комедия, повседневность | ||
| Аниме-сериал | |||
| Режиссёр | Синъитиро Кимура | ||
| Сценарист |
Харука Аой Ямада Ясунори Минаками Сэйси Хории Акико Окубо Томоясу |
||
| Композитор | Мицумунэ Синкити | ||
| Студия | J.C. Staff | ||
| |||
| Телесеть | TBS, GMA Network, QTV Channel 11, Hero TV | ||
| Премьерный показ | 3 октября 2001 года — 27 марта 2002 года | ||
| Длительность | 25 мин. | ||
| Серий | 24 | ||
| OVA | |||
| Режиссёр | Синъитиро Кимура | ||
| Сценарист | Ямада Ясунори | ||
| Композитор | Мицумунэ Синкити | ||
| Студия | J.C. Staff | ||
| |||
| Дата выпуска | 22 августа 2003 года — 29 августа 2003 года | ||
| Продолжительность | 25 мин. | ||
| Серий | 2 | ||
| Роман | |||
| Автор | Ботан Ханаясики | ||
| Издатель | Kadokawa Shoten | ||
| |||
| Жанр | сёдзё | ||
| Публикуется в | Dragon Junior | ||
| Публикация | 2001 год — 2002 год | ||
| Томов | 3 | ||
«Крошечная снежная фея Сахарок» (яп. ちっちゃな雪使いシュガ Титяна юкицукай Сюга) — 24-серийный аниме-сериал в жанре махо-сёдзё студии J.C.Staff, рассказывающий историю дружбы маленькой девочки и горной феи, которую может видеть только девочка.
Впервые аниме транслировалось с 2 октября 2001 по 26 марта 2002 года на телеканале TBS. Впоследствии аниме было адаптировано в виде манги, проиллюстрированной Ботаном Ханаясики и состоящей из 3 томов .[1] Также были выпущены 2 серии OVA.
Аниме входит в топ сайта Anihabara, занимая на ноябрь 2001 года второе место[2], а в апреле и феврале 2002 года первые[3].
Сюжет
История развивается вокруг 11-летней девочки Саги Бергман из маленького немецкого городка Мюхельберга. Сага живёт с бабушкой Региной и работает в кафе в свободное от школы время. Из-за такого образа жизни Сага планирует свою расписание до минуты.
Однажды Сага находит крошечную голодную фею. Она предлагает ей вафлю и фея приходит в себя. Сага узнаёт, что это фея погоды по имени Сахарок. Сахарок объясняет, что феи погоды могут изменять погоду и меняют времена года, играя на волшебных музыкальных инструментах. Однако только Сага может видеть фей погоды. Сахарок остаётся жить у Саги, которая считает своим долгом заботится о маленькой беззащитной фее. Жизнь Саги выходит из строя. Её подруги Норма и Энн считают что она сходит с ума, а её учительница, мисс Анна, обеспокоена тем, что её лучшая ученица странно себя ведёт…
Персонажи
Сага Бергман — Возраст: 11 лет. Сага — главная героиня этого сериала. Её мать умерла в результате несчастного случая, так что она живёт со своей бабушкой. Сага немного одержима планированием своего времени, и огорчается, когда опаздывает. Она очень добрая и очень взрослая для своего возраста. Сага работает в кафе и регулярно заходит в местный музыкальный магазин, чтобы поиграть на рояле своей матери.
- Сэйю: Масуми Асано
Сахарок — Возраст: около 9 лет. Она начинающая снежная фея, и стремится стать лучшей. Она приходит в мир людей для заключительной части своей подготовки, которая требует найти так называемые «Мерцания». Сахарок действует так же, как малыш с неуклюжим характером. Она любит целоваться, она любит, когда счастливы. После первого Сага кормит вафельные, она начинает любить удовольствия, хотя она произносит своё имя как «waffo». В манге адаптации, она была знакома со словом перед едой один.
Перчик — Возраст: около 9 лет. Начинающая ветряная фея и одна из подруг Сахарка, которая также приходит в мир людей, чтобы найти «Мерцания». Она живёт в доме ветеринара, у которого есть новорождённый ребёнок, о котором она пытается заботиться и которому играет колыбельные на арфе. Спокойная, нежная, и вежливая, она скромна о своих способностях и умеет разговаривать с животными.
- Сэйю: Каори Мидзухаси
Соль — Возраст: около 9 лет. Он фея мальчик и дружит с Сахарком, с которой приходит в мир людей, чтобы найти «Мерцания». Соль сначала хотел стать солнечной феей, как его отец, но после встречи с Куркума, он решает, что хочет стать облачной феей.
- Сэйю: Томо Саэки
Корица — мальчик фея льда и града, который является лучшим другом Базилика. Он любит шалить с людьми, которые не могут его видеть.
- Сэйю: Акико Хирамацу
Базилик — Мальчик фея грома и молнии или буревая фея. Его инструментом является барабан.
- Сэйю: Юмико Кобаяси
Примечание
- ↑ Sentai Filmworks Adds Clannad After Story, Ghost Hound, He Is My Master. Anime News Network (28 июля 2009). Дата обращения: 28 июля 2009. Архивировано 30 июля 2009 года.
- ↑ Top Anime in Japan (англ.). Anime News Network. Дата обращения: 31 мая 2020. Архивировано 3 ноября 2020 года.
- ↑ Top Anime in Japan (англ.). Anime News Network. Дата обращения: 31 мая 2020. Архивировано 6 ноября 2020 года.
Субтитры
Tiny Snow Fairy Sugar 01.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Сага!
Эй, ты в порядке?
Ты знаешь, что есть феи вызывающие снегопад?
Говорят, что эти феи зовутся снежными феями.
Маленькая снежная фея Сахарок.
Tiny Snow Fairy Sugar 02.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Эй, послушайте-ка это...
Однажды я нашла маленькую фею но... вы можете в это поверить?
Она даже может использовать магию.
Даже не смотря, что она невоспитанна...
Я не невоспитанная, я Сахарок!
Tiny Snow Fairy Sugar 03.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Заметки до начала серии:
Заметки до начала серии: В Японии мелких животных упоминают как "хики". Сага называет Соль и Перчик также, унижая их т.к. это слово применяется только к животным. Я буду применять к ним "маленькие надоеды". Когда Сага говорит Сахарку "тоу", слово которое применимо к большим домашним животным или сахару (непереводимая игра слов).
Эй, послушайте-ка это...
Однажды я нашла маленькую фею но... вы можете в это поверить?
Она даже может использовать магию.
Tiny Snow Fairy Sugar 04.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Вы знаете о сезонных феях?
Они могут создавать дождь, ветер, облака и управлять временами года, но...
Вы можете в это поверить?
Все это правда, и одна из них пришла и осталась жить в моей комнате!
Ты слушаешь, Сахарок?
Tiny Snow Fairy Sugar 05.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Я снежная фея Сахарок!
Моя работа создавать сверкающий снег!
Эй, эй, разве это не круто?
Ты говорила это, но ты все еще ученица...
Блин, Сага... ты могла этого не говорить!
Tiny Snow Fairy Sugar 06.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Вы слышали о сезонных феях
Они могут делать, чтобы шел дождь, дул ветер, создавались облака.
Они маленькие феи, которые контролируют природу.
Вы можете в это поверить?
Проснись, Сахарок!!
Tiny Snow Fairy Sugar 07.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Они могут создавать дождь, ветер, облака и управлять временами года.
Они маленькие феи, которые контролируют природу.
Они пришли и остались в моей комнате как будто им понравилось...
Ты слушаешь, Сахарок?
Сахарок?
Tiny Snow Fairy Sugar 08.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Ух ты!! Я Сахарок, снежная фея.
Я Соль, солнечная фея.
Я Перчик, фея ветра.
Все еще ученики, да?
Сладкая детская любовь...
Tiny Snow Fairy Sugar 09.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
И даже больше! Вы можете в это поверить?
Они просто вселились в мою комнату!
Ты слушаешь Сахарок?
Э? Я слышала тебя... кое-что по крайней мере.
Сладкая детская любовь...
Tiny Snow Fairy Sugar 10.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Вы можете в это поверить?
И одна живет в моей комнате!
Ты слушаешь Сахарок?
А что на счет Медведя?
Это не важно!
Tiny Snow Fairy Sugar 11.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Они маленькие феи, которые контролируют природу.
И одна живет в моей комнате!
Ты слушаешь Сахарок?
Может ли вправду Медведь видеть меня?
Сладкая детская любовь...
Tiny Snow Fairy Sugar 12.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Ты думаешь, что Медведь знает об этом?
Знает ли он, что мы можем управлять природой?
Эй, Сага?
Блин, я не знаю. Не спрашивай меня.
Сладкая детская любовь...
Tiny Snow Fairy Sugar 13.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Вы слышали о сезонных феях?
Они могут создавать дождь, ветер, снег...
гром, который похож на "горо горо горо пиккааааааан"!
и замораживать воду как "пики пики пики пикииииин".
Сезонные феи контролируют природу.
Tiny Snow Fairy Sugar 14.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Знаете ли все об этом?
Мы сезонные феи, которые могут создавать дождь, ветер, снег... Мы можем управлять природой.
Разве это не чудесно?
Ах, у меня еще есть время?
Хорошо, тогда я покажу вам свой маленький фокус. Пойдемте! Куру, куру, куру, я вращаюсь больше чем обычно...
Tiny Snow Fairy Sugar 15.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Солнечные феи дают людям теплоту в их сердцах,
Феи ветра создают мягкое дуновение ветра,
и наконец, снежные феи, которые создают падающие сверкающие снежинки.
Что бы вы делали, если бы эти феи внезапно появились перед вами?
А! Я думаю, что они очень голодные, так что я накормлю их печенюшками.
Tiny Snow Fairy Sugar 16.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Я думаю, что вы теперь знаете что мы и есть сезонные феи.
О, вы сказали, что любите меня больше остальных фей?
Я так смущен!
Никто этого не говорил!
Ты прекрасна, даже если ты злишься!
Tiny Snow Fairy Sugar 17.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Похоже, что у всех сезонных фей-учеников наступило трудное время.
Они должны пройти все тренировки, чтобы стать хорошими сезонными феями.
Я думала, что все они просто играют, но теперь я знаю, что это не так.
Хотелось бы мне знать, сможет ли Сахарок стать хорошей феей. Я о ней беспокоюсь.
Сладкая детская любовь на твоих губах...
Tiny Snow Fairy Sugar 18.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Я занята, я занята!
Вы ведь знаете, что у сезонных фей так много работы, что совсем нет времени для отдыха.
Хотелось бы быть человеком, тогда я бы тоже могла отдыхать.
Ох, сегодня выходной, но это тоже плохо, так как ты занята.
Что, правда?
Tiny Snow Fairy Sugar 19.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Никто этого не замечает, но сезонные феи тесно сосуществуют с людьми.
Мы любим хороших соседей.
Хе, если Сахарок станет чьей-то соседкой,
я уверена, что они никогда не смогут отдохнуть от шума.
Эй, о чем ты говоришь? Я вовсе не шумная, я очень тихая,
Tiny Snow Fairy Sugar 20.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Доброе утро, Сахарок.
Давай пойдем в музыкальный магазин, когда я вернусь из школы.
Я не буду ждать, так что я пойду в школу с тобой.
Я хочу сыграть с Сагой как можно раньше.
Это так, да?
Tiny Snow Fairy Sugar 21.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Доброе утро.
О, доброе утро, Сага.
Спасибо что подождали.
Спасибо.
Ну, увидимся завтра!
Tiny Snow Fairy Sugar 22.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
По правде говоря...
Мы возвращаемся в мир фей.
Как возвращаетесь? Почему?
Ваши магические цветы зацвели... вы оба нашли кирамеки.
Увидимся! Мы будет тебя там ждать!
Tiny Snow Fairy Sugar 23.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Ох, прекрати, Сахарок.
Лови!
-О нет! -Вот!
Похоже, что ты уже полностью выздоровела.
Да, мне теперь хорошо. Я выздоровела.
Tiny Snow Fairy Sugar 24.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
[Сейчас до опенинга будет длинный флэш-бек... можно попить чайку...] Перевел: Xander
-Сахарок! Перчик! -Да!
[Хе-хе, а в прошлой серии он не раскрылся...]
Я уже здесь.
Подождите минутку, вы уже возвращаетесь в мир фей?
Tiny Snow Fairy Sugar Special 01.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Доброе утро, Генри-сан!
Доброе утро, Сага!
Спасибо, что подождали. Вот специальная смесь из "Литтл Ми"!
Опять тестируешь на мне свои экспериментальные смеси со "всякими наворотами"?
Ну и ну....
Tiny Snow Fairy Sugar Special 02.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Когда-то...
Принцесса сбежала за пределы своего замка...
И встретила фею, которая жила на лесной поляне.
Они быстро стали подругами.
Однако...
Ссылки
- Официальный сайт (яп.)
- Аниме «A Little Snow Fairy Sugar» (англ.) в базе данных Internet Movie Database
- Аниме «A Little Snow Fairy Sugar» (англ.) в энциклопедии сайта Anime News Network
- Аниме «A Little Snow Fairy Sugar» (англ.) в базе данных AniDB
- Манга «A Little Snow Fairy Sugar» (англ.) в энциклопедии сайта Anime News Network
- Аниме «A Little Snow Fairy Sugar Summer Special» (англ.) в энциклопедии сайта Anime News Network
 |
|---|
Эта страница в последний раз была отредактирована 3 мая 2022 в 08:40.
Обычно почти сразу, изредка в течении часа.