[Zero-Raws] Strawberry Panic 26 (-R2J).[2C01E3C2].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Переполох
в Клубничке
Перевод:
Lionne
Лирика:
Hollow, Lionne
Сценарий:
Урахата Тацухико
Такаясики Хидэо
Фудэясу Кадзуюки
Автор оригинала:
Кимино Сакурако
Роли озвучивали:
Накахара Май
Симидзу Ай
Набатамэ Хитоми
Сайто Тива
Мацуки Мию
Кайда Юко
Куватани Нацуко
Ногава Сакура
Накадзима Саки
Фукуй Юкари
Роли озвучивали:
Миядзаки Уй
Нода Дзюнко
Катаока Адзуса
Кавагири Сихо
Ёкотэ Кумико
Оми Томоэ
Абэ Рэйко
Гото Саори
Киносита Саяка
Дизайн:
Маки Титосэ
Сакай Кюута
Такуми Намути
Художник:
Окамото Юка
Режиссер:
Сакой Масаюки
Производство:
Madhouse Studios
yume dare no yume?
Сон, про кого он?
day dream
наяву сон
sweet dream
тот сладкий сон
nanoni mune furueteru
Но моё сердце так трепещет.
zutto
ещё
zutto
ещё
koi wo shita kuchibiru ga
Наши сердца так жаждут любви.
missing
одинокие
wishing
желанной
setsunasa ni anata dake wo yonda
Зову тебя лишь, в муках шепчу я твоё имя.
waiting for you watashi no omoi ni hayaku
Жду не дождусь, что заметишь моё одиночество...
toiki no hane tobashite dakishime ikite kudasai
Уносимые ветром перья моей души,
прошу тебя - удержи!
daitan na kokuhaku kokoro ga nozonderu
В смущеньи и трепете жду, что ты мне признаешься.
anata wo mitsumeru me kara hitoshizuku
Вижу я слёзы в глазах твоих, и тоже плачу.
koboreru jounetsu wa namida no sei ni shite
В моих слезах виновна та всё заполняющая страсть.
chikaimashou futari wa nando demo
Клятву дадим остаться вместе навеки,
meguriau no dream
храня нашу мечту.
Что будет, если... ночь никогда не закончится?
Что будет, если... ночь никогда не закончится?
Тогда станет неважно, кто победит или проиграет.
А вдруг... рассвет не наступит?
А вдруг... рассвет не наступит?
Кто бы ни стал Этуаль,
что я завтра почувствую, поздравляя их?
Когда я сама стала Этуаль,
что я тогда чувствовала?
Чего я жду?
Те воспоминания давно растворились вдали.
Начало
Как холодно!
Чикари-сама, нам что, действительно надо было занимать очередь так рано?
Вы все так и не повзрослели.
Дух Божий зажигает звёзды
Выборы Этуаль - самое большое событие в жизни Астреи.
Собор наверняка будет заполнен, и мест на всех не хватит.
И поэтому я решила организовать этот клуб!
Клуб Занятых Мест
Но разве Чикари-сама не Президент? Наверно, не стоило так напрягаться, чтобы занять места?
Ашибару.
Что ты думаешь?
Точно.
Я отдам своё место Ашибару.
Что думаешь? Неплохая идея, а?
Да. Ашибару рад.
Не смей, Кизуна-тян! Не спи!
Проснись, Кизуна-тян!
Только не умирай, Кизуна-тян!
Кизуна, мой компаньон!
Доброе утро, Шизума.
Доброе утро.
Доброе утро, Миюки.
Всё хорошо?
Да.
Мы уходим.
В чём дело?
Помоги мне расчесать волосы.
Я давно этого не делала. Не знаю, как получится.
Неважно.
С тобой всё хорошо, Шизума?
Да.
Спасибо, Цубоми-тян.
Это нетрудно. Да я уже давно знаю, что Йайа-семпай ничего не умеет.
Всё готово?
Хикари-сан.
Ещё чуть-чуть.
Йайа-тян. Вот...
Цвет этой ленты означает Спику.
Кандидаты в Этуаль должны носить ленту цвета своей школы.
Я хочу, чтобы Йайа-тян повязала мне её.
Хикари.
Пожалуйста.
Повернись.
Йайа-тян!
Ты такая милая, Хикари.
Ты похожа на ангела.
Постарайся, Хикари.
Спасибо, Йайа-тян.
Да, уже иду.
Пойдём, Хикари.
Да.
Так, готово.
Как тебе?
Ты такая красивая.
Это очень, очень вам идёт.
Нагиса-оне-сама.
Правда?
Идём.
Они ушли.
Выборы Этуаль только что начались.
Но мне здесь уже слегка одиноко.
Так уже бывало. Однажды после выборов Этуаль тебе станет ещё более одиноко.
Вот почему стать Этуаль так...
Ладно. Я ещё должна убраться в комнате и подготовиться к вечеру.
Подготовиться к чему?
К вечернему чаепитию.
Вечеринка? После выборов Этуаль?
После трудного дня, чтобы снять напряжение, разок вернёмся к обычному порядку.
И правда хорошо.
А я... тоже могу пойти?
Конечно.
Хорошо, а Хикари-семпай и Йайа-семпай тоже могут пойти, да?
Конечно.
Потому что, как только закончатся выборы Этуаль, мы все останемся друзьями.
Ну-у...
Пойду, скажу Йайа-семпай!
Хорошо.
Не думай, что я волнуюсь о Йайа-семпай, или что-то подобное!
Да, да, поняла.
Выборы Этуаль уже начинаются.
Я знаю, кто победит. Мне вовсе необязательно туда идти.
О чём ты говоришь?
Неужели ты такая дура - не сходишь порадоваться за Хикари?
Да, я дура.
Я просто хочу остаться здесь, и всё.
Поступай как хочешь.
Конечно.
Уже начинается.
Да? Что такое?
Ты можешь поболеть вместе с Ашибару.
За Нагису-оне-сама.
Да!
Амане-сама!
Великолепная!
Нагиса-тян.
С тобой всё хорошо?
Да.
Посмотри на меня, пожалуйста.
Я в порядке.
Идём.
Нагиса-сан и Тамао-сан. Они такие симпатичные!
О, конечно же, Амане-сан и Хикари-сан тоже прекрасны.
Они похожи на невозмутимого принца и нежную принцессу.
Это и правда великолепно!
Но двое одного возраста, которые упорно трудятся и поддерживают друг друга,
как думаете, в этом есть свой стиль?
И Нагису-сан поддерживают все младшеклассницы.
Кто же выиграет? Как волнующе, правда?
Как вы думаете, вице-Этуаль-сама?
Шизума.
Что?
Твой выход.
Поняла.
Большое спасибо.
Время пришло.
Я хотела бы доказать вам ваши слова.
Желаю вам удачи.
Шизума-сама.
Вы обе красивы.
Большое спасибо.
Мы постараемся ради Миатор.
Желаю удачи.
А теперь официально объявляем о начале выборов на должность Этуаль.
Нагиса-тян.
Ты хорошо поработала, Шизума.
Шизума?
Подожди, Шизума.
Рокудзо-сан.
Куда вы собрались?
Всё хорошо.
Сейчас не время для появления Шизума-сама.
Вот как?
Это великолепно!
Я, Отори Амане,
клянусь сим от всего сердца, что буду достойно заботиться о Конохана Хикари.
Да.
Большое спасибо.
Как вкусно!
Я в первый раз пью такой вкусный красный чай!
Этуаль-сама в самом деле всё умеет.
Поторопитесь!
Почему ты бежишь, Кизуна-тян?
Держу пари на звание "Клуба Занятых Мест", что буду первой на танцплощадке.
Как быстро...
Я права? Это вкусно, верно?
Да, похоже, что крошки печенья вкуснее.
Нет, он ещё расцветёт красивыми цветами.
От этого танца зависит, кто победит.
Нагиса-оне-сама.
Обе пары действительно великолепны.
Но Нагиса-сан и Тамао-сан выглядят свежее и очень популярны.
Замечательно!
Вот уж сюрприз. Они и в самом деле могут так изящно танцевать.
Нагиса-тян.
Как прекрасно.
А теперь настало время для голосования и объявления результатов.
Мы и в следующем зале займём места.
Я не уступлю!
Нагиса-оне-сама.
Нагиса.
Скоро будут объявлены результаты.
Пожалуйста, подождите.
А теперь мы объявляем результаты.
Нагиса!
Шизума-сама...
Шизума-сама...
Шизума.
Почему?
Шизума-сама...
Шизума.
Она наконец-то вернулась.
Нагиса!
Я люблю тебя!
Нагиса!
Но... но...
И правда, тут уж ничего не поделаешь.
Тамао-тян.
Иди, Нагиса-тян.
Тамао-тян.
Шизума-сама!
Нагиса.
Идём.
Что?
Бежим!
Шизума!
Шизума!
Всё действительно вышло из-под контроля.
Да. Но сейчас это была настоящая Шизума.
Поздравляю, Нагиса-тян.
Поздравляю...
Ты в порядке?
Да.
Что мы теперь будем делать?
Что теперь делать...
А ты ничего не придумала?
Тут уж ничего не поделаешь, да? Я просто собиралась украсть тебя.
А если что...
Да?
Мы снова убежим.
Да!
Настало время церемонии приведения к присяге Этуаль.
Этуаль этого года избраны из Академии Св. Спики
Отори Амане-сама и Конохана Хикари-сама.
Хотя мне не нравится такая победа.
Да. Но я сейчас совершенно счастлива.
Разве не странно?
Я тоже счастлива.
Я закончила!
И я тоже.
Большое спасибо.
Shinjitai to shinjiteiruno to
Хочу я верить, и верю я тебе,
Chikau asu ga aru
Которой буду я верна.
Towa ni shoujo wa tsumugi tsuzukeru monogatari
И вечная девичья история повторится вновь и вновь.
Anata no naka anata no naka ni mo
В твоём сердце, в сокровенной глубине
Nemuru hana ga aruno
Спит тот прекрасный цветок.
Okoshitai wa dareka ga tsumu mae ni
Я разбужу его, чтоб никому он не достался...
С возвращением, Нагиса-тян.
КОНЕЦ