[Zero-Raws] Strawberry Panic 25 (-R2J).[E401D33D].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Переполох
в Клубничке
Перевод:
Lionne
Лирика:
Hollow, Lionne
Сценарий:
Урахата Тацухико
Такаясики Хидэо
Фудэясу Кадзуюки
Автор оригинала:
Кимино Сакурако
Роли озвучивали:
Накахара Май
Симидзу Ай
Набатамэ Хитоми
Сайто Тива
Мацуки Мию
Кайда Юко
Куватани Нацуко
Ногава Сакура
Накадзима Саки
Фукуй Юкари
Роли озвучивали:
Миядзаки Уй
Нода Дзюнко
Катаока Адзуса
Кавагири Сихо
Ёкотэ Кумико
Оми Томоэ
Абэ Рэйко
Гото Саори
Киносита Саяка
Дизайн:
Маки Титосэ
Сакай Кюута
Такуми Намути
Художник:
Окамото Юка
Режиссер:
Сакой Масаюки
Производство:
Madhouse Studios
yume dare no yume?
Сон, про кого он?
day dream
наяву сон
sweet dream
тот сладкий сон
nanoni mune furueteru
Но моё сердце так трепещет.
zutto
ещё
zutto
ещё
koi wo shita kuchibiru ga
Наши сердца так жаждут любви.
missing
одинокие
wishing
желанной
setsunasa ni anata dake wo yonda
Зову тебя лишь, в муках шепчу я твоё имя.
waiting for you watashi no omoi ni hayaku
Жду не дождусь, что заметишь моё одиночество...
toiki no hane tobashite dakishime ikite kudasai
Уносимые ветром перья моей души,
прошу тебя - удержи!
daitan na kokuhaku kokoro ga nozonderu
В смущеньи и трепете жду, что ты мне признаешься.
anata wo mitsumeru me kara hitoshizuku
Вижу я слёзы в глазах твоих, и тоже плачу.
koboreru jounetsu wa namida no sei ni shite
В моих слезах виновна та всё заполняющая страсть.
chikaimashou futari wa nando demo
Клятву дадим остаться вместе навеки,
meguriau no dream
храня нашу мечту.
Амане-семпай.
Я всегда буду ждать вас.
Однажды вы всё вспомните, однажды.
Вальс
Раз-два-три, раз-два-три...
Всё потому, что ты боишься ошибиться и просто подстраиваешься под шаги Тамао-сан.
Простите.
Прости, Тамао-тян.
В следующий раз постараюсь получше.
Ну, повторим ещё раз.
Да.
С Нагисой-сан ведь будет всё хорошо, да?
Завтра последний срок. И на следующий день - объявление.
Спортивные и прочие предметы мы уже подготовили.
Остались только танцы...
Теперь всё зависит от Шизумы.
Думаю, она об этом позаботится.
Но сейчас я чувствую такое облегчение.
Шизума-сама просто ожила.
Правильно. Потому что много чего случилось.
Это было бы хорошо.
А?
Я чувствую, она просто заставляет себя.
Это...
А, это ты.
Этот шарф...
А что с ним?
Ничего.
Ладно, я ухожу, у меня тренировка.
Ты всё ещё здесь.
Тоуги-сан и Хуюга-сан счастливы.
Они сказали, что ты стала прежней.
И что?
Но...
Я думаю, что ты упорно пытаешься что-то забыть.
Ты так и не изменилась, Миюки. По-прежнему волнуешься о других.
Не волнуйся, я в порядке.
Амане-семпай.
О Боже.
Благодарим за то, что послал нам сегодня замечательный ужин.
Просим, благослови эту трапезу.
Благослови нас, нашу душу и тело...
Шизума-сама по-прежнему открытая, как всегда.
Как будто между нами ничего не было.
Она обращалась ко мне как обычно.
Но она...
Нагиса-тян.
С возвращением.
Как дела?
Сестра дала нам разрешение.
Использовать зал.
Здорово! Я волновалась, сможем ли мы сегодня порепетировать.
Я хотела научиться больше не делать ошибок.
Что? Хикари-сан?
Она не вернулась в Ичиго Ша, и Амане-сама тоже.
Я возьмусь. Попрошу сестру открыть нам ворота.
Я тоже пойду.
Прошу тебя.
Амане-семпай.
Президент!
Вы нашли их?
Ясно. Я искала в комнатах и соборе.
Где же они могут быть?
Хикари.
Амане-семпай.
Ты...
Спасибо, что помогла мне найти его.
А?
Я искала шарф. Его сдуло ветром, когда я тренировалась.
Он очень важен для меня.
Хотя я не помню, кто мне его дал,
я просто чувствую, что он для меня незаменим.
И поэтому я всегда особо следила за ним.
Амане-семпай.
Кенджо-сан.
Спасибо.
Завтра последний срок для регистрации, верно?
Прости. Я не хочу говорить о выборах Этуаль.
Но...
Если Амане-сан не зарегистрируется, Спике останется только отступить.
Я рада, что ты так сказала.
Нет смысла искать замену.
Это должна быть только она.
Только она - избранная.
У меня есть мечта.
Амане-сан могла осуществить часть моих желаний.
Но теперь кажется, что я навязала ей свою мечту.
Теперь такое случилось с Амане-сан, а я не могу ничего сделать для неё.
Я могу только сидеть здесь и волноваться.
Просто сидеть здесь и ждать её возвращения.
Это всё, что я могу сделать...
Вы сказали, что отошлёте меня назад. Значит, вы не вернётесь в Ичиго Ша?
Рано утром я должна позаботиться о Старбрайте.
Тогда я тоже останусь с вами.
Даже если вы попросите меня вернуться, я не послушаюсь.
Я буду рядом с вами.
Но...
Почему ты здесь?
Я всегда стремлюсь быть ближе к Амане-семпай.
Для меня это самая важная вещь.
Но я ничего не помню об этом.
Я счастлива,
что Амане-семпай думает об этом.
В глубине моего сердца Амане-семпай всегда будет тесно связана со мной.
Вот почему...
Пожалуйста, не плачь.
Иначе я тоже заплачу.
Поэтому...
Я чувствую, что уже слышала это. Где же?
Этот голос... как у ангела.
Ангел...
Это...
Хикари...
Амане-семпай.
Амане-семпай!
Хикари.
Верно. Я хотела поговорить здесь с тобой.
Впервые открыть тебе своё сердце.
Амане-семпай.
Ты для меня важнее всех в этом мире.
Мне больше не о чем сожалеть.
Отныне и навсегда мы будем вместе.
Уже утро.
Хикари!
Амане-сан!
Я открыла свои чувства Хикари.
Значит...
Память вернулась!
Хикари!
Как я рада, Хикари.
Как я рада, как я рада!
Йайа-тян.
Амане-сан.
Теперь я наконец-то могу отдохнуть от проблем Амане.
И пойти по собственному пути.
Момоми, хочешь, начнём всё сначала?
Амане-сан в порядке?
Да!
Вот здорово!
Это так? И Амане-сан, и Хикари-сан?
Да.
Они готовятся произнести речь для участия в выборах Этуаль.
Наконец-то я смогу без сожалений оставить зимний сад следующей Этуаль.
Ты ещё беспокоишься, и поэтому просто следуешь за темпом.
Простите.
Проявляй больше свой собственный стиль.
Если не сможешь сейчас, то не сможешь танцевать вообще.
Нагиса-тян...
Позволь мне самой вести тебя.
Но это будет в первый раз, и в последний.
В первый и последний раз?
Да.
Поэтому прояви свою уверенность.
Давай.
Шизума.
Смотри только в мои глаза.
Да.
Хорошо.
Почувствуй связь между сердцами и веди изящно.
Почувствовать связь между сердцами и вести изящно...
Правильно. Так твоё тело будет двигаться естественно.
И появится твоя ослепительная улыбка.
Нагиса-сан...
Это превосходно.
Хотя Шизума просто помогает,
но теперь они снова связаны вместе.
Это всё из-за того, что её партнер - Шизума-сама.
Да. Это первый и последний танец.
Неплохо, Нагиса.
Ты великолепна.
Не жалею, что однажды влюбилась,
хочу навсегда сохранить воспоминания об этой любви...
Нагиса-тян...
Такая ослепительная и прекрасная пара,
такой замечательный и изящный танец,
я впервые вижу такой танец в Астрае.
Шизума-сама.
Нагиса.
Рада за тебя, Нагиса.
Шизума-сама.
Не забывай это чувство.
Да.
Танец подобен любви.
Это значит, что ты выражаешь счастье любви своим телом.
Вы сможете это сделать.
Этуаль-сама.
Мне больше нечему вас учить.
Отныне полагайтесь только на свою уверенность, чтобы победить.
Большое спасибо.
Я представляю вас как кандидатов в Этуаль от Миатор.
Меня зовут Сузуми Тамао.
Меня зовут Аой Нагиса.
Мы объявляем себя от имени Миатор кандидатами на выборы Этуаль.
Это пройдёт.
Наша миссия закончена.
Нам осталось ждать выпуска ещё три месяца.
Всё пройдёт.
Не так ли, Шизума?
soba ni tatta watashi ni kizukanai hodo
Совсем не знала, не верила я,
что мы когда-то найдём
kyoumi bukai hon nano? nozoite mitai
Ту книгу о былых временах -
Давай посмотрим вдвоём.
te ga tomari yasashiku yonde kureta wa
Взяла ты книгу и не спеша
прочла лишь строчку по ней:
mirai wa kawaru kata mukashi e yukou
"Не изменить нам судьбы своей
без тех минувших дней".
Несёт река слов воспоминанья
kawa no hon ano koro no
Как мы с тобою стояли рядом.
amai episodo mieta no
madoitsutsu obietsutsu fureatta ne
Вовсю пугаясь и восхищаясь,
друг к дружке тянулись.
shiawase da to ittemite warau anata
"Ищи же счастье" - сказала ты мне,
свою улыбку даря.
hazukashikute nigedashita tsukamae ni kite
Я от смущения убежала прочь.
Так догони же меня!
honto wa nanimokamo shitteru kuse ni
Правда ведь, ты же знала всё,
как это ни назови.
И за мучения мои ты прими
watashi no koto ijimeteru
Сладкую кару девичьей любви!
ai no pasu uketai to KISS
Тамао-тян, можешь взять меня за руки, пожалуйста?
Да.
Наше путешествие почти закончилось.
Даже если мы скоро будем разлучены.
Даже если наши руки не будут соприкасаться.
Неважно, что случится, я никогда не забуду теплоту этих рук.
В следующей серии Переполоха в Клубничке:
Начало
Я никогда этого не забуду.