[Zero-Raws] Strawberry Panic 23 (-R2J).[701E8004].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Переполох
в Клубничке
Перевод:
Lionne
Лирика:
Hollow, Lionne
Сценарий:
Урахата Тацухико
Такаясики Хидэо
Фудэясу Кадзуюки
Автор оригинала:
Кимино Сакурако
Роли озвучивали:
Накахара Май
Симидзу Ай
Набатамэ Хитоми
Сайто Тива
Мацуки Мию
Кайда Юко
Куватани Нацуко
Ногава Сакура
Накадзима Саки
Фукуй Юкари
Роли озвучивали:
Миядзаки Уй
Нода Дзюнко
Катаока Адзуса
Кавагири Сихо
Ёкотэ Кумико
Оми Томоэ
Абэ Рэйко
Гото Саори
Киносита Саяка
Дизайн:
Маки Титосэ
Сакай Кюута
Такуми Намути
Художник:
Окамото Юка
Режиссер:
Сакой Масаюки
Производство:
Madhouse Studios
yume dare no yume?
Сон, про кого он?
day dream
наяву сон
sweet dream
тот сладкий сон
nanoni mune furueteru
Но моё сердце так трепещет.
zutto
ещё
zutto
ещё
koi wo shita kuchibiru ga
Наши сердца так жаждут любви.
missing
одинокие
wishing
желанной
setsunasa ni anata dake wo yonda
Зову тебя лишь, в муках шепчу я твоё имя.
waiting for you watashi no omoi ni hayaku
Жду не дождусь, что заметишь моё одиночество...
toiki no hane tobashite dakishime ikite kudasai
Уносимые ветром перья моей души,
прошу тебя - удержи!
daitan na kokuhaku kokoro ga nozonderu
В смущеньи и трепете жду, что ты мне признаешься.
anata wo mitsumeru me kara hitoshizuku
Вижу я слёзы в глазах твоих, и тоже плачу.
koboreru jounetsu wa namida no sei ni shite
В моих слезах виновна та всё заполняющая страсть.
chikaimashou futari wa nando demo
Клятву дадим остаться вместе навеки,
meguriau no dream
храня нашу мечту.
Миатор не упустит место Этуаль,
я не допущу этого.
Поэтому я должна найти способ убедить их.
Неважно какой...
Это моя последняя миссия как президента Миатор.
Лабиринт
Простите.
Что важного вы мне хотели сказать?
Миатор выбрал тех, кто пойдёт на выборы Этуаль.
И одна из них - ты.
Сузуми Тамао-сан.
Да...
Я всегда хотела, чтобы ты заняла место Шизумы.
Рокудзо-сама...
Другая...
Аой Нагиса-сан.
Ты и Нагиса-сан были выбраны от Миатор.
Но ведь Нагиса-тян...
Да. Именно из-за её отношений с Шизумой, я решила вначале сообщить тебе.
Если ты позволишь, я потом поговорю с Нагисой-сан.
Это...
Для меня большая честь быть следующей сменой,
ничто другое не сделает меня меня счастливее.
Поэтому...
Нет, не так...
Нагиса-сан действительно любит Шизума-сама, но в итоге Этуаль причинила ей так много боли.
Я знаю это лучше всех.
И поэтому я прошу вас. Пожалуйста, не дайте Нагисе-тян и мне участвовать в выборах Этуаль...
Прошу, больше не причиняйте боли Нагисе-тян...
Я понимаю твои чувства к Нагисе-сан.
Но я хочу, чтобы ты согласилась. Обязательно.
Ради Миатор.
Но...
Прошу, это и ради Нагисы-сан.
В марте Шизума и я покинем Астраю.
Если так будет продолжаться, то мы будем волноваться о ней.
Именно поэтому, несмотря на боль, которую она испытывает,
я хочу, чтобы она преодолела свои чувства к Шизуме и повзрослела.
Думаю, она справится.
Рокудзо-сама...
Тамао-тян, о чём Рокудзо-сама спрашивала тебя?
Ничего особенного.
Она просто хотела, чтобы я помогла в работе студенческого совета.
Вот как?
Да.
Давай поторопимся обратно.
Да.
Да, неважно, что я сделаю, Нагиса-сан примет это.
Ты так уверена.
Это моя миссия.
Миссия?
Ты ведь сказала, что я могу выбирать на своё усмотрение?
Верно.
И поэтому ты должна согласиться с моим решением.
Ты поняла это, Шизума.
Студенческий совет решил, что ты будешь кандидатом в Этуаль.
Большое спасибо.
Завтра
ты должна объявить всей академии, вместе со своим партнёром, что участвуешь в выборах Этуаль.
Понятно?
Да.
Амане, с Хикари-сан ведь не должно быть никаких проблем, да?
Конечно.
В таком случае шансы для Спики стать новой Этуаль очень высоки.
Завтра?
Я хотела кое-что сказать тебе до того, как мы объявим, что идём на выборы Этуаль.
Амане-семпай.
Помнишь, когда ты говорила со мной в первый раз?
Да.
Доброе утро.
Доброе утро вам.
Я помню, что ты с третьего курса...
Меня зовут Хикари, Конохана Хикари.
Верно, ты Хикари-тян.
Я никогда не забуду тот особый день.
И я.
Встретимся завтра на нашем месте.
Амане-семпай.
Чикари-оне-сама.
Амане-семпай решила объявить, что хочет участвовать в выборах Этуаль,
завтра перед всей академией...
Где же она?
Кто станет её партнером?
Это наверно будет Хикари-тян, да?
Амане-сан и Хикари-сан похожи на пару, верно?
Но мне интересно, кто от Миатор будет участвовать в выборах.
Мне тоже.
И нам тоже.
Как симпатично, это сделала Чикари-оне-сама?
Неплохо, да? В следующий раз мы организуем кукольный клуб.
Согласны! Мы тоже присоединимся!
Ты слышала, Тамао-тян? Амане-семпай завтра собирается сделать заявление.
От Миатор никто не идёт?
Кто знает?
Если так случится, то у Амане-семпай и Хикари-тян будет хороший шанс на победу.
Ле Рим не участвует.
Они обе замечательная пара, они будут самыми великолепными Этуаль.
Войдите!
Ты свободна? Хочу обсудить с тобой кое-что важное.
Хорошо.
Рокудзо-сама...
Миатор выбрал, кто пойдёт на выборы Этуаль.
Верно, Тамао-сан?
Та... Тамао-тян, ты пойдёшь на выборы Этуаль?
Нет, это...
Серьёзно, почему ты мне не сказала?
И кто будет твоим партнёром?
Я не знаю, есть ли кто-нибудь у Тамао-тян, кого она выберет.
Это ты, Нагиса-сан.
А?
Ты.
Я?
Да, ты.
Тамао-тян и я участвуем в выборах Этуаль?
Соглашайся.
Нет, пожалуйста, соглашайся в любом случае.
Но я...
Постоянно,
тот, кого выбирал Миатор, становился Этуаль.
И поэтому мы не можем отдать эту должность.
Но...
Только Тамао-сан и ты можете победить Амане-сан из Спики.
Я... мне действительно нравится Тамао-тян, она мой лучший друг.
И хотя мне хотелось бы работать с ней...
Нагиса-тян...
Но...
Я понимаю, ты всё ещё не можешь забыть Шизуму.
Но ты должна забыть о ней.
Не будь ограничена Шизумой.
Я хочу, чтобы ты отложила в сторону мысли о Шизуме и участвовала в выборах Этуаль.
Шизума думает так же.
Шизума уже приняла факт, что Тамао-сан и ты пойдёте на выборы Этуаль.
Этуаль-сама?
Да.
Вот как?...
У меня нет причин лгать тебе.
Нагиса-тян...
Нагиса-тян?
Рокудзо-сама, зачем вы сказали Нагисе-тян об Этуаль-сама?...
Мы в любом случае раним её, неважно, какими будут слова.
Так почему бы не сказать прямо.
Но это так жестоко...
Нагиса-тян!
Нагиса-тян!
Её здесь нет. Где же ты, Нагиса-тян?
Шизума уже приняла факт, что Тамао-сан и ты пойдёте на выборы Этуаль.
Прости, Нагиса-тян.
Прости.
Если бы я отклонила предложение, этого бы не случилось...
Этуаль-сама...
Нагиса...
Шизума-сама!
Держишься?
Ты будешь участвовать в выборах Этуаль, верно?
Нет, я не хочу становиться Этуаль.
Я не стану Этуаль.
Я не могу стать...
Ты с Тамао-тян хорошая пара.
Вот почему послушайся Миюки и участвуй в выборах Этуаль.
Вы станете самыми удивительными Этуаль.
Нет, я не хочу!
Я не могу обманывать свои чувства и участвовать в этом.
Если я сделаю это, ради Тамао-тян...
Нет, не только ради Тамао-тян, но ради всех в Миатор,
Спике и Ле Рим... это будет просто оскорбление.
Я... я... просто хочу услышать, что Этуаль-сама скажет мне:
"Не ходи на выборы Этуаль", даже если это ложь.
Потому что я всё ещё... ради Этуаль-сама...
Спасибо. Мне очень лестно.
Ключ.
Он ещё у тебя?
Простите. Я хотела сразу же вернуть его, когда вернулась с виллы.
Но у меня не было возможности...
Шизума-сама...
Прощай.
Забудь меня.
Нагиса...
Нагиса...
Прощай.
Забудь меня.
Ты простудишься, Нагиса-тян.
Чикари-сан.
Холодно.
Прости, Нагиса-тян.
Я пойду утром к Рокудзо-сама.
Я отклоню её предложение...
Похоже, что она заснула после долгого плача.
Кажется, она пережила много страданий.
Надеюсь, Нагиса-тян снова станет прежней.
Да.
Уже утро, Нагиса-тян...
Нагиса-тян!
Где же ты была? Я так волновалась, так волновалась!
Прости, Тамао-тян.
Много чего случилось.
Чикари-сан была со мной до рассвета.
Хорошо, Нагиса-тян, мы возвращаемся домой.
Спасибо.
Пожалуйста.
Поиграем в следующий раз.
Давай.
Пока!
Прости, Нагиса-тян.
Всё произошло из-за меня...
Почему ты так говоришь? Тамао-тян, ты не делала ничего плохого.
Нет, сейчас я пойду к Рокудзо-сама и отклоню её предложение.
Эй, Тамао-тян.
Да?
Давай пойдём на выборы Этуаль.
Нагиса-тян?
Как представители Миатор.
Но...
Знаешь что?
Мне стало легче, когда я выплакалась.
Думаю, теперь я могу забыть об Этуаль-сама.
Я не хочу попасться в ловушку прошлого.
Бессмысленно постоянно думать о прошлом.
Девушка должна быть непоколебимой в своём сердце и идти вперёд.
И она почувствует, как меняется мир.
Тамао-тян...
Так ты пойдёшь со мной?
Да.
Это так? Они...
Да, они уже сказали мне.
В этот раз ты выиграла.
Всё благодаря тебе.
Так мы скроем, что у нас не было преемников.
Теперь прибавится работы.
И ещё они должны объявить об этом всей академии.
Ладно, я ухожу.
Шизума! Что случилось, Шизума!
Шизума! Шизума!
Что случилось? Открой, Шизума!
Шизума! В чём дело? Скажи, что случилось!
Шизума! Открой, Шизума!
Шизума! Шизума!
Ничего.
Шизума...
Уходи.
Уйди...
Хикари, наконец-то я открою тебе своё сердце.
Там, где мы впервые встретились.
Амане-семпай.
Хикари!
Без сомнений, ты для меня важнее всех в мире.
Отныне и навсегда мы будем вместе!
Амане-семпай!
Хикари!
Амане-семпай! Амане-семпай!
Амане-семпай!!!
soba ni tatta watashi ni kizukanai hodo
Совсем не знала, не верила я,
что мы когда-то найдём
kyoumi bukai hon nano? nozoite mitai
Ту книгу о былых временах -
Давай посмотрим вдвоём.
te ga tomari yasashiku yonde kureta wa
Взяла ты книгу и не спеша
прочла лишь строчку по ней:
mirai wa kawaru kata mukashi e yukou
"Не изменить нам судьбы своей
без тех минувших дней".
Несёт река слов воспоминанья
kawa no hon ano koro no
Как мы с тобою стояли рядом.
amai episodo mieta no
madoitsutsu obietsutsu fureatta ne
Вовсю пугаясь и восхищаясь,
друг к дружке тянулись.
shiawase da to ittemite warau anata
"Ищи же счастье" - сказала ты мне,
свою улыбку даря.
hazukashikute nigedashita tsukamae ni kite
Я от смущения убежала прочь.
Так догони же меня!
honto wa nanimokamo shitteru kuse ni
Правда ведь, ты же знала всё,
как это ни назови.
И за мучения мои ты прими
watashi no koto ijimeteru
Сладкую кару девичьей любви!
ai no pasu uketai to KISS
Если два человека поехали в путешествие, что им взять с собой?
Завтрак? Конфеты? Фрукты?
Это всё еда.
Тамао-тян, а ты как думаешь, что надо взять в поездку?
Я бы захватила масляный светильник.
Я хотела бы зажечь эту лампу в темноте и беседовать с Нагисой-тян.
Неплохая идея!
В следующей серии Переполоха в Клубничке:
Круг судьбы
Но только не надо страшных историй, Тамао-тян.