[Zero-Raws] Strawberry Panic 21 (-R2J).[04D297F6].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Переполох
в Клубничке
Перевод:
Lionne
Лирика:
Hollow, Lionne
Сценарий:
Урахата Тацухико
Такаясики Хидэо
Фудэясу Кадзуюки
Автор оригинала:
Кимино Сакурако
Роли озвучивали:
Накахара Май
Симидзу Ай
Набатамэ Хитоми
Сайто Тива
Мацуки Мию
Кайда Юко
Куватани Нацуко
Ногава Сакура
Накадзима Саки
Фукуй Юкари
Роли озвучивали:
Миядзаки Уй
Нода Дзюнко
Катаока Адзуса
Кавагири Сихо
Ёкотэ Кумико
Оми Томоэ
Абэ Рэйко
Гото Саори
Киносита Саяка
Дизайн:
Маки Титосэ
Сакай Кюута
Такуми Намути
Художник:
Окамото Юка
Режиссер:
Сакой Масаюки
Производство:
Madhouse Studios
yume dare no yume?
Сон, про кого он?
day dream
наяву сон
sweet dream
тот сладкий сон
nanoni mune furueteru
Но моё сердце так трепещет.
zutto
ещё
zutto
ещё
koi wo shita kuchibiru ga
Наши сердца так жаждут любви.
missing
одинокие
wishing
желанной
setsunasa ni anata dake wo yonda
Зову тебя лишь, в муках шепчу я твоё имя.
waiting for you watashi no omoi ni hayaku
Жду не дождусь, что заметишь моё одиночество...
toiki no hane tobashite dakishime ikite kudasai
Уносимые ветром перья моей души,
прошу тебя - удержи!
daitan na kokuhaku kokoro ga nozonderu
В смущеньи и трепете жду, что ты мне признаешься.
anata wo mitsumeru me kara hitoshizuku
Вижу я слёзы в глазах твоих, и тоже плачу.
koboreru jounetsu wa namida no sei ni shite
В моих слезах виновна та всё заполняющая страсть.
chikaimashou futari wa nando demo
Клятву дадим остаться вместе навеки,
meguriau no dream
храня нашу мечту.
Скоро я покину этот мир.
Что... она почувствует?
Она красивая, сильная, совершенная...
Когда я исчезну...
Останется ли она красивой, сильной и совершенной?
Как цветок
Шизума, это я.
Ты ещё там, Шизума?
Ты ведь там, да?
Шизума, ответь!
Шизума!
Тамао-тян!
Прости, что заставила ждать!
Как там?
Её нет в зимнем саду.
Старшеклассники сказали, что сегодня она не приходила на занятия.
Ты ведь волнуешься?
Думаю, с ней будет всё в порядке. Не буду навязываться.
Всё будет хорошо.
Это песочное печенье восхитительно.
Это подарок от Чихайя-тян.
Чихайя-тян любит добавлять много масла в печенье и пироги.
Потому что Мизушима-сан любит масло.
ням - ням - ням...
Коричный чай с молоком так вкусно пахнет.
Да, в самом деле, пахнет приятно.
Будет ещё вкуснее пить чай после шоколада.
Мы начали вечеринку так неожиданно.
Спасибо всем, что пришли.
Не вопрос. Мы рады приглашению.
Давно мы так не сидели.
Да уж, действительно давно.
Потому что Нагиса-сама всё время была в плохом настроении.
Простите.
Вы не должны извиняться, Нагиса-оне-сама!
Что?...
Хватит уже ссориться.
Кстати, выборы Этуаль уже совсем близко.
Верно.
Похоже, что теперь они более напряжённые.
Интересно, на кого в этом году похожи кандидаты от школ... Не могу дождаться.
Точно.
А... можно мне ещё чашечку чая?
Пожалуйста, подожди минутку.
В чайнике ещё есть чай.
Давайте я заварю чай ещё раз.
В чайнике ещё достаточно чая...
Заново заваренный чай вкуснее.
Ну... Я...
Шизума, ответь мне!
Веди себя хорошо, Шизума!
Если ты не ответишь, я позову сестру...
Уже поздно, а ты так шумишь.
Соседей потревожишь, так ведь?
К сожалению, комната напротив моя.
Разбудила, и ещё на кого-то рассержена. Я не понимаю...
Меня не волнует, как долго ты спишь.
Но ты должна выполнить свою работу.
Ты пропустила занятия, и не ухаживала за зимним садом.
Ты стала хуже, чем раньше.
Это твоя работа, Этуаль-сама.
Прочитай разок и подпиши.
Твоя работа не закончится, пока не выберут следующую Этуаль.
Завтра ты должна вернуть знак Этуаль.
Время вернуть его почти подошло.
Да, и вместе с её знаком.
Точно, я могу забрать его из комнаты Каори.
Ты по-прежнему сурова, Миюки.
Как ты можешь так легко произносить её имя?
Ты будешь повторять одно и то же.
С тех пор прошло два года, и всегда...
Выполнять обязанности Этуаль. Только так.
Шизума, ты - Этуаль.
Но, прежде всего, я обычный человек!
Конечно. Ты думаешь, я это забыла?
Я была всегда за тебя.
Было ли это с Каори-сан, или Нагисой-сан,
я всегда внимательно следила.
Я знаю всё о тебе.
Нет.
Ты не понимаешь.
Ты просто смотрела.
Ты не понимаешь, что такое истинная любовь.
Ты никогда ни в кого не влюблялась.
И поэтому...
Ты совершенно не понимаешь моих чувств!
Это не так, я...
Хочешь сказать, что влюбилась?
Дура!
Миюки...
Миюки, ты плачешь?
Нельзя?
Нет.
Я немного посмотрю на зимний сад.
Прости, Миюки.
Я не хотела ничего злого, это просто шутка.
Я всегда ранила чувства других людей.
Нагисы, Миюки...
Я всегда причиняла боль близким мне людям.
Я...
Этуаль-сама, вы промокнете.
Спасибо, ты мне очень помогла.
Однажды вы помогли мне укрыться от дождя.
Вот как?
Ты здесь в первый раз?
Да.
Когда ты станешь Этуаль,
это место тебе ещё надоест.
У меня нет такой цели.
Вот как? Неужели президент Спики так просто отстанет от тебя?
Она надеется, что ты станешь Этуаль.
Она так легко не выпустит меня из рук.
Я тоже так думаю.
Этуаль...
Что значит быть Этуаль?
Нет, я просто хочу знать, почему студенческий совет,
и так много студентов выражают своё доверие Этуаль.
Так что, на самом деле?
Больше популярности, больше работы,
бесконечные речи и поздравления, и обязанность уборки зимнего сада.
Это ответ?
Вопрос слишком неопределённый, поэтому и мой ответ неполный.
Могу я задать другой вопрос?
Когда вы становитесь Этуаль, то что получаете?
Известность? Или что-то ещё?...
Что-то ещё?
Да.
Да, получаю нечто.
Тогда мы...
получили то, что невозможно передать никакими словами.
Ты пришла.
Здесь совсем ничего не изменилось.
Куда ты положила?
В ящике стола.
Я открываю.
Шизума!
Что это?
Письмо для Шизумы
Каори?
Шизума,
однажды ты прочитаешь это письмо.
И как в тот момент ты выдержишь это?
Даже теперь я не знаю ответа.
Даже теперь я не знаю ответа.
Я только молю, чтобы это письмо нашло тебя.
Ты помнишь?
Когда мы стали Этуаль,
в сопровождении предыдущих Этуаль,
мы впервые вошли в зимний сад.
Когда я увидела его, то сразу полюбила.
Этот зимний сад так прекрасен.
Как в разные времена года, всегда растут деревья и цветы с их ароматами.
Нет ни сильного ветра, ни холодного дождя.
Точно так же, как мы живём в Астрае.
Ах, Шизума.
Я не смогу увидеть мир до того, как умру.
Согретая твоей любовью,
я перестала обращать внимание на непогоду снаружи.
Я так счастлива сейчас. Я никогда не думала о том, чтобы уйти отсюда.
Я люблю это место.
Но, Шизума, ты другая.
Ты идёшь под сильным ветром и холодным дождём, глядя на совершенно новый мир.
Рядом с тобой есть кто-то, кто молча поддерживает тебя.
Поэтому открой глаза и осмотрись.
Всё вокруг тебя будет совершенно новым.
Непременно будет новая встреча.
Шизума, я люблю тебя.
Шизума, пожалуйста, освободи себя.
Сохрани то, что я всегда любила в тебе.
Красивая, сильная, совершенная, свободная ты.
Отныне и навсегда. Прошу тебя, Шизума.
Каори.
Каори...
Каори!
Каори...
Миюки. Ты так и осталась плаксой.
Ну и что?
С тех пор ты всегда была рядом со мной.
Постоянно плакала, постоянно.
Рядом с тобой всегда был кто-то, молча поддерживая тебя.
Прости.
Миюки.
Всегда оставайся рядом со мной, хорошо?
Я не против плаксы рядом с собой.
Поэтому, пожалуйста, останься навсегда рядом со мной.
И всегда поддерживай меня.
Шизума.
Ты мой друг, мой единственный друг.
Я не могу жить без тебя.
Ты... мне нужна.
Шизума.
Шизума...
Этуаль-сама.
Я продолжу вчерашний разговор.
Сейчас это будет только для тебя.
Ты можешь стать Этуаль,
и получить то, что может получить только Этуаль.
Что это?
Пойми сама, но это возможно только вдвоём.
Что вы имеете в виду? А...
Каори.
Каори.
Прощай, Каори.
Прощай, Шизума.
Началось.
Выборы Этуаль.
Уже совсем скоро.
soba ni tatta watashi ni kizukanai hodo
Совсем не знала, не верила я,
что мы когда-то найдём
kyoumi bukai hon nano? nozoite mitai
Ту книгу о былых временах -
Давай посмотрим вдвоём.
te ga tomari yasashiku yonde kureta wa
Взяла ты книгу и не спеша
прочла лишь строчку по ней:
mirai wa kawaru kata mukashi e yukou
"Не изменить нам судьбы своей
без тех минувших дней".
Несёт река слов воспоминанья
kawa no hon ano koro no
Как мы с тобою стояли рядом.
amai episodo mieta no
madoitsutsu obietsutsu fureatta ne
Вовсю пугаясь и восхищаясь,
друг к дружке тянулись.
shiawase da to ittemite warau anata
"Ищи же счастье" - сказала ты мне,
свою улыбку даря.
hazukashikute nigedashita tsukamae ni kite
Я от смущения убежала прочь.
Так догони же меня!
honto wa nanimokamo shitteru kuse ni
Правда ведь, ты же знала всё,
как это ни назови.
И за мучения мои ты прими
watashi no koto ijimeteru
Сладкую кару девичьей любви!
ai no pasu uketai to KISS
Эй, Тамао-тян.
Принесём немного цветов в нашу комнату? Как ты считаешь?
Конечно можно. Заодно разрисуем горшок.
Это будет здорово!
Конечно.
Будем вдвоём поливать цветы и радоваться их росту.
Хорошо! В следующий раз я принесу их из зимнего сада Этуаль.
Не надо.
В следующей серии Переполоха в Клубничке:
Дуэль
Нет, я сама приготовлю цветы.