[Zero-Raws] Strawberry Panic 19 (-R2J).[3B66317B].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Переполох
в Клубничке
Перевод:
Lionne
Лирика:
Hollow, Lionne
Сценарий:
Урахата Тацухико
Такаясики Хидэо
Фудэясу Кадзуюки
Автор оригинала:
Кимино Сакурако
Роли озвучивали:
Накахара Май
Симидзу Ай
Набатамэ Хитоми
Сайто Тива
Мацуки Мию
Кайда Юко
Куватани Нацуко
Ногава Сакура
Накадзима Саки
Фукуй Юкари
Роли озвучивали:
Миядзаки Уй
Нода Дзюнко
Катаока Адзуса
Кавагири Сихо
Ёкотэ Кумико
Оми Томоэ
Абэ Рэйко
Гото Саори
Киносита Саяка
Дизайн:
Маки Титосэ
Сакай Кюута
Такуми Намути
Художник:
Окамото Юка
Режиссер:
Сакой Масаюки
Производство:
Madhouse Studios
yume dare no yume?
Сон, про кого он?
day dream
наяву сон
sweet dream
тот сладкий сон
nanoni mune furueteru
Но моё сердце так трепещет.
zutto
ещё
zutto
ещё
koi wo shita kuchibiru ga
Наши сердца так жаждут любви.
missing
одинокие
wishing
желанной
setsunasa ni anata dake wo yonda
Зову тебя лишь, в муках шепчу я твоё имя.
waiting for you watashi no omoi ni hayaku
Жду не дождусь, что заметишь моё одиночество...
toiki no hane tobashite dakishime ikite kudasai
Уносимые ветром перья моей души,
прошу тебя - удержи!
daitan na kokuhaku kokoro ga nozonderu
В смущеньи и трепете жду, что ты мне признаешься.
anata wo mitsumeru me kara hitoshizuku
Вижу я слёзы в глазах твоих, и тоже плачу.
koboreru jounetsu wa namida no sei ni shite
В моих слезах виновна та всё заполняющая страсть.
chikaimashou futari wa nando demo
Клятву дадим остаться вместе навеки,
meguriau no dream
храня нашу мечту.
Тамао-тян.
Рокудзо-сама!
Всё хорошо.
Прости, что заставила тебя страдать.
Как много вы знаете?
Я расскажу тебе всё.
Всё, что знаю.
На это потребуется время.
Шизума и я,
с самого первого года в Ичиго-ша, всегда жили в одной комнате.
Три года назад, когда мы были на третьем курсе,
меня вызвали в студенческий совет,
по поводу нового студента.
Что я делаю?
Ввожу нового человека в эту историю?
Историю, в которой нет счастья...
Рефрен
3 года назад. Весна.
Посмотри, отсюда виден собор.
Сакураги Каори-сан?
Когда ты одна остаёшься в незнакомой спальне,
вначале тебе будет одиноко.
Но при любых затруднениях,
неважно каких, не стесняйся обращаться ко мне.
Да.
День распределения дежурных? Уже выбрали?
Верно. Её зовут Сакураги Каори-сан.
Она первокурсница.
Кто так решил? По жребию?
Так решил студенческий совет.
С самого детства у Каори-сан слабое здоровье.
Она не может дежурить как обычно, вот почему её назначили нам.
Мы так стремились стать третьекурсницами, и теперь назначили нам кого-то,
а я-то думала, что могу делать что хочу.
Шизума, почему ты никогда ничего не понимаешь?
Это дело доверили нам.
Так как Каори-сан болела с самого рождения,
она почти не ходила в начальную школу, проводя время дома.
И поэтому мы должны дать ей возможность почувствовать радости школьной жизни.
Это обязанность лучших студентов.
Миюки,
С каких пор ты знаешь столько?
Ты в самом деле так сильно хочешь вступить в студенческий совет?
Великолепной Этуаль нужна поддержка студенческого совета, ты это должна знать.
Ты думаешь, я смогу стать Этуаль?
Конечно.
А потом?
Ш-Шизума...
В будущем, если тебе будет одиноко и грустно,
Я могу придти в комнату совета помочь тебе преодолеть застенчивость?
Ты...
Вредина...
Эй, Миюки.
Не лучше ли тебе пойти одной?
Нет.
Её назначили нам двоим.
Кроме того,
она красивая девочка, в твоём вкусе.
И что с того?
Входите.
Ханазоно Шизума.
Сакураги Каори.
Шизума?
Как Миюки и говорила,
ты очень красивая.
Большое спасибо, Ханазоно-сама.
Шизума.
Зови меня Шизума.
В этот раз заварю чайную смесь, присланную из дома.
У Шизумы немного другой чай.
Я давно подозревала, что у семьи Рокудзо особый вкус.
Ты, из семьи Ханазоно Монояма, посмела сказать такое.
Статус наших семей равен, мисс.
Очень хороший запах.
Восхитительно.
Миюки это приятно слышать.
Каори на твоей стороне.
Да. Два голоса "за".
Спасибо, Каори-сан.
Пожалуйста.
Пить из одной посуды считается непрямым поцелуем.
Я первая!
Подожди!
Каори!
Подождите меня!
Ты в порядке?
Мы уже скоро придём.
Красиво.
Правда.
Если бы мы увидели звёздный дождь, было бы ещё лучше.
Сейчас это невозможно.
Но звёздное небо действительно прекрасно.
Помню, говорили, что можно будет увидеть звёздный дождь Персеиды
через три года, осенью.
До этого ещё так долго.
Как жалко.
Я не знаю, буду ли я тогда ещё здесь.
Конечно будешь.
Но на самом деле,
сейчас я очень счастлива.
Шизума всё-таки повстречалась с сестрой.
И она до сих пор в комнате наказаний.
Ясно.
Похоже, что Шизума сейчас должна надеяться только на себя.
Каори-сан?
Рокудзо-сан.
До того, как я приехала сюда,
я была так слаба, что почти не выходила из своей комнаты.
Прежде чем я приехала в Миатор, меня...
казалось, не существовало в этом мире.
Я не жила.
Жизнь здесь,
похоже, освобождает меня от того мирка.
Спасибо.
За то, что дали возможность встретить Шизуму.
Ничего.
Я тоже очень рада.
Годом позже. Зима.
Разве у тебя сегодня нет работы в студенческом совете?
Шизума, что это значит?!
Если хочешь, я пойду с тобой. Я обещаю.
Каори Сакураги
То, что видишь.
Это форма для регистрации на выборы Этуаль.
То, чего ты ждала с нетерпением.
Я решила в этом году участвовать в выборах Этуаль.
Но почему твоим партнёром стала Каори-сан?!
Ты должна чётко понимать, что вместо неё я не приму никого.
У неё очень слабое здоровье.
С начала года оно ещё ухудшилось.
В последнее время она не приходит в школу.
Ты знаешь, что требуется от Этуаль?
Она - представитель трёх школ!
На ней огромная ответственность за каждого студента.
Ты думаешь, Каори-сан справится со всем этим?!
Это... невозможно.
Тогда почему ты...
Почему?
Каори, к тебе гость.
Каори-сан.
Рокудзо-сама. Давно не виделись.
Да, давно не виделись.
Как ты себя чувствуешь?
Сегодня мне лучше.
Вчера я даже не могла встать.
Почему ты не отправила её в больницу?
Уже... слишком поздно.
Не может быть. Когда ты узнала об этом?!
Три дня назад.
Ей осталось самое большее 3 месяца.
Не может быть.
Почему вдруг теперь...
Раньше она не хотела говорить.
Ну почему, как такое могло случиться?
Почему ты мне не сказала?! ПОЧЕМУ?!
Мы сами решили стать Этуаль.
Мы сами решили стать Этуаль.
И я не знаю, выберут ли нас.
В этом году Спика должна была занять место, верно?
Не волнуйся!
Неважно, кто будет от Спики,
вас обоих никто не сможет превзойти.
Вам достаточно просто стоять на сцене.
И тогда титул Этуаль перейдёт к вам.
И теперь мы начинаем церемонию назначения Этуаль этого года.
В этом году Этуаль будет...
от Миатор,
Ханазоно Шизума-сама
и Сакураги Каори-сама.
Всё готово. Ты такая красивая.
Спасибо.
Иди к Шизуме.
Каори!
Простите.
Пожалуйста, держись за меня.
Я могу слышать пение ангелов.
Да.
Простите, что постоянно беспокою вас, Рокудзо-сан.
Ещё чуть-чуть, Каори.
Ангелы.
Ангелы поют...
Каори!
Шизума...
Эта комната пустовала достаточно долго.
Ты не плачешь.
Каори не плакала.
Глядя смерти в лицо, она не заплакала ни разу.
Сейчас эта комната свободна.
О том, что здесь происходит, никто не узнает.
Это всё, что я знаю.
С тех пор Шизума заперла своё сердце.
Даже спустя два года,
В сердце Шизумы есть место только для неё.
На земле, куда никто не может ступить,
она остаётся до сих пор.
Прости.
Я возложила все мои надежды на тебя.
Чтобы Шизума стала такой же, как прежде,
и чтобы забыла ту девушку...
Я взвалила на тебя такую непосильную ношу.
Прости.
soba ni tatta watashi ni kizukanai hodo
Совсем не знала, не верила я,
что мы когда-то найдём
kyoumi bukai hon nano? nozoite mitai
Ту книгу о былых временах -
Давай посмотрим вдвоём.
te ga tomari yasashiku yonde kureta wa
Взяла ты книгу и не спеша
прочла лишь строчку по ней:
mirai wa kawaru kata mukashi e yukou
"Не изменить нам судьбы своей
без тех минувших дней".
Несёт река слов воспоминанья
kawa no hon ano koro no
Как мы с тобою стояли рядом.
amai episodo mieta no
madoitsutsu obietsutsu fureatta ne
Вовсю пугаясь и восхищаясь,
друг к дружке тянулись.
shiawase da to ittemite warau anata
"Ищи же счастье" - сказала ты мне,
свою улыбку даря.
hazukashikute nigedashita tsukamae ni kite
Я от смущения убежала прочь.
Так догони же меня!
honto wa nanimokamo shitteru kuse ni
Правда ведь, ты же знала всё,
как это ни назови.
И за мучения мои ты прими
watashi no koto ijimeteru
Сладкую кару девичьей любви!
ai no pasu uketai to KISS
Ты хорошо спала ночью, Нагиса-тян?
Да, спасибо.
Эй, Тамао-тян, я кое-что хотела спросить у тебя.
Что именно?
Я считала, что постоянно беспокоила тебя.
И ещё я всегда хотела, чтобы ты выслушивала мои проблемы.
Ерунда. Я делаю это более чем охотно.
В следующей серии Переполоха в Клубничке:
Признание
Тамао-тян, пожалуйста, позволь мне дослушать твою историю.