[Zero-Raws] Strawberry Panic 17 (-R2J).[A1B35A19].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Переполох
в Клубничке
Перевод:
Lionne
Лирика:
Hollow, Lionne
Сценарий:
Урахата Тацухико
Такаясики Хидэо
Фудэясу Кадзуюки
Автор оригинала:
Кимино Сакурако
Роли озвучивали:
Накахара Май
Симидзу Ай
Набатамэ Хитоми
Сайто Тива
Мацуки Мию
Кайда Юко
Куватани Нацуко
Ногава Сакура
Накадзима Саки
Фукуй Юкари
Роли озвучивали:
Миядзаки Уй
Нода Дзюнко
Катаока Адзуса
Кавагири Сихо
Ёкотэ Кумико
Оми Томоэ
Абэ Рэйко
Гото Саори
Киносита Саяка
Дизайн:
Маки Титосэ
Сакай Кюута
Такуми Намути
Художник:
Окамото Юка
Режиссер:
Сакой Масаюки
Производство:
Madhouse Studios
yume dare no yume?
Сон, про кого он?
day dream
наяву сон
sweet dream
тот сладкий сон
nanoni mune furueteru
Но моё сердце так трепещет.
zutto
ещё
zutto
ещё
koi wo shita kuchibiru ga
Наши сердца так жаждут любви.
missing
одинокие
wishing
желанной
setsunasa ni anata dake wo yonda
Зову тебя лишь, в муках шепчу я твоё имя.
waiting for you watashi no omoi ni hayaku
Жду не дождусь, что заметишь моё одиночество...
toiki no hane tobashite dakishime ikite kudasai
Уносимые ветром перья моей души,
прошу тебя - удержи!
daitan na kokuhaku kokoro ga nozonderu
В смущеньи и трепете жду, что ты мне признаешься.
anata wo mitsumeru me kara hitoshizuku
Вижу я слёзы в глазах твоих, и тоже плачу.
koboreru jounetsu wa namida no sei ni shite
В моих слезах виновна та всё заполняющая страсть.
chikaimashou futari wa nando demo
Клятву дадим остаться вместе навеки,
meguriau no dream
храня нашу мечту.
Осень "голодная".
Осень "сонная".
Осень "искусства".
Осень "учёбы".
Листва в багрянце и золоте кружится в воздухе.
Но осенью есть то, чего с нетерпением ждут все в Астрае.
Да, скоро начнутся выборы на должность Этуаль.
Тайна
Пришло время начать регистрацию на выборы Этуаль.
Но это не касается Ле Рим, да?
Ты права. Лишь несколько человек на самом деле хотят быть Этуаль и осложнить себе жизнь.
Наверно ты права.
В этот раз я...
В этот раз я не проиграю.
Снова джокер?
Кого выберет Спика для следующей смены?
Думаю, Амане-сама не зарегистрируется, верно?
Амане-сама, похоже, не собирается выполнять свою обязанность.
Чувствую, скорее всего Кенджо Канаме-сама из студсовета станет следующим кандидатом.
Видно, потому что Канаме-сама действительно красавица.
Полагаю, пора тебе оставить надежды на Амане-кун.
Тогда кто же от Спики станет следующей сменой?
Выборы Этуаль...
Если Амане-кун не будет исполнять свой долг...
Кого выберут от Миатор для следующей смены?
Шизума-сама закончит школу в марте следующего года.
Скорее всего, её не выберут снова.
В таком случае, самый подходящий кандидат для замены Шизума-сама, чтобы стать Этуаль...
Да, в этом году Миатор будет тяжело выбрать подходящего кандидата.
Похоже, что теперь всё усложняется.
Согласна.
Будет хорошо, если сможем быстро выбрать следующую Этуаль.
И потом ты больше не будешь заниматься этим?
Но ты ещё остаёшься Этуаль.
Оставлю это тебе, закончи сегодня.
Эй, Тамао-тян, а что такое выборы Этуаль?
Ты разве не знаешь?
Все говорят об этом так, как будто уже знают, поэтому я стеснялась спросить.
Выборы Этуаль, на самом деле:
Le souffle de l'astre, est-ce vraiment Etoile?
Переводится примерно так: Дыханием звезд станет лишь настоящая Этуаль.
Le souffle de...
Как здесь говорится, это повод для выбора следующей Этуаль.
Значит, Этуаль тоже выбирают...
Тогда как ты думаешь, это решили?
Я не знала о выборах. Я думала, что Этуаль-сама была Этуаль с самого начала.
Это так похоже на Нагису-тян.
Кандидаты на Этуаль проходят разные тесты.
Тесты?
Да. Прямая осанка и прекрасные глаза.
Очень талантливая и сильная, но изящная.
Кто может стать прекрасным образцом наставницы учеников, решается зрителями.
Действительно тяжело стать Этуаль.
Да.
Доброе утро.
Доброе утро.
Ах нет... Это...
Точно, я только что вспомнила.
Не хочешь ли полюбоваться на падающие листья?
Полюбоваться на листопад?
Да. Хотя клёны Астраи красивы,
рядом есть место, где ещё красивее.
Смотреть на листопад... Это здорово.
Замечательно.
Тогда я пойду, приготовлю всё для завтрака.
Настало время подготовить последнюю часть нашего труда,
чтобы занять должность Этуаль.
Момоми.
Не волнуйся.
Всё уже почти завершено.
Осталось совсем мало времени, и если так будет продолжаться...
Нет, если я собираюсь выбрать кандидата из Спики, чтобы занять должность Этуаль...
Это должна быть Амане-сан!
Выглядит так аппетитно.
Ясно. Я ещё наделаю любимых фруктовых бутербродов Нагисы-тян.
Нагиса-оне-сама!
Чио-тян.
Ты уже собралась уходить?
Да. Могу я пойти вместе с вами в Ичиго-ша?
Конечно.
Это, если отвлечься, проблема в отношении Этуаль Миатора,
среди первоклассниц самым вероятным кандидатом считают Тамао-сама.
Тамао-тян?
Да. Все смотрят на Тамао-сама.
Вот как? Оценки у Тамао-тян хорошие, и она замечательная.
Я поняла, поняла.
Да, но...
Нагиса-оне-сама, я...
Ну, Чио-тян.
Давай пойдём вместе на выборы Этуаль!
Нагиса-оне-сама!
Ты - мой партнёр.
Партнёр... Как замечательно звучит...
Партнёр?
Ну.. Это...
Да. Я подумала, если Нагиса-оне-сама будет участвовать в выборах следующей Этуаль,
кто будет вашим партнёром?
Что ты называешь "партнёром"?
Просто, может, может...
Нет, я знаю, что именно ты сказала...
Я не в этом смысле. Я спрашиваю, что значит иметь партнёра?
Это человек, который присоединится к вам, чтобы участвовать в выборах Этуаль.
Участвовать вместе?
Это значит участвовать вместе...
Они вместе участвуют?
Верно.
В выборах Этуаль участвуют группы по двое,
и затем проходят через ряд тестов.
Вот как?
Разве вы этого не знаете?
Если всё именно так, и если один из них становится Этуаль,
тогда что происходит с другим человеком?
Она тоже становится Этуаль.
На самом деле они вдвоём - настоящие Этуаль.
Они вместе тогда будут Этуаль?..
Но ведь Шизума-сама сейчас единственная Этуаль?
Да, и поэтому Рокудзо-сама из студенческого совета помогает ей.
Почему Шизума-сама одна?
Я не знаю деталей.
Почему это так?..
Эй, Тамао-тян.
Да?
Где другая Этуаль?
Я слышала от Чио-тян. Должны быть двое в группе для Этуаль, верно?
Верно.
Помогая друг другу, так они обе могут стать Этуаль.
Но сейчас только Шизума-сама - Этуаль, правильно? Где же другой человек?
Что с ней случилось?
Тамао-тян?
Умерла.
Вот как?..
С того дня Шизума-сама стала меняться.
Шизума, ты изменилась.
Ты наконец-то выполняешь обязанности Этуаль.
И...
О чём ты говоришь?
На кого она похожа?
Ладно... Можешь дать мне сначала подумать об этом?
Другая Этуаль, стоит ли рассказать, или...?
Или...?
Давай сейчас просто ляжем спать.
Ты изменилась, Шизума.
С того дня, когда она умерла,
и потом, когда появилась она...
Помогая друг другу, они обе могут стать Этуаль.
Помогая друг другу...
Она самый важный человек для Шизума-сама...?
В чём дело?
Шизума в зимнем саду, Нагиса-сан.
Нет, я здесь не поэтому.
Большое спасибо.
Горячо!
Ты здесь не за тем, чтобы увидеться с Шизумой?
Я...
Что-то насчёт Этуаль?
Другой Этуаль.
Да.
Ясно.
Я спрашивала Тамао-тян.
И что она ответила?
Она попросила у меня время, чтобы подумать об этом.
А...
Дай мне время подумать, чтобы решить, могу ли я рассказать тебе это.
Что?
Она - партнёр Шизумы... Этуаль, и в то же время,
она очень важна для неё.
Пожалуйста, дай мне немного времени.
Хорошо.
Тебя это беспокоит?
Да.
Она приходила.
Она?
Нагиса-сан.
Что она хотела?
Она хочет знать по поводу другой Этуаль.
Я попросила у неё время на размышление, прежде чем рассказать.
Ясно.
Она для тебя...
Нет, ничего.
Ты беспокоишься?
Почему я...
Этуаль. Другая Этуаль.
Кто я... для Шизумы-сама...
Ты очень хорошо играешь.
Ну, я репетировала.
Чтобы хорошо это сыграть.
Чтобы играть это вместе с Шизума-сама.
Она тоже любила это играть.
Она?
Другая Этуаль.
Верно.
Багряная листва прекрасна.
Д-да.
Завтра суббота. Давай пойдём смотреть на листопад.
Со мной.
Мы можем пойти с Тамао-тян? Мы договорились.
Нет.
Ты поедешь ко мне на виллу.
Но...
Ещё я хочу, чтобы ты выслушала её историю.
Ты нужна мне, Нагиса.
Понимаешь?
Да.
Спасибо.
Да?
Шизума?
Нагиса-тян, где ты была?
Я всё приготовила.
Всё это осталось ждать завтрашнего утра, и тогда у нас будут любимые фруктовые бутерброды Нагисы-тян.
Прости, Тамао-тян.
Шизума...
Я собираюсь рассказать Нагисе.
Ясно.
Я так сожалею!
Я обещала тебе первой пойти смотреть на листопад.
Нагиса-тян хочет услышать всё от Шизумы-сама, верно?
Прости.
Я действительно хочу знать...
всё, что касается Шизумы-сама.
Потому что я...
Потому что...
Ты хочешь найти утешение?
Из своего прошлого...
Если это она, возможно...
Ты изменилась.
Холодное, как айсберг, твоё сердце застыло.
Оно было холодно, как лёд зимой, и так бесчувственно.
И затем этот лёд начал таять.
Твоё сердце жаждет весны.
Возможно, она та, кто поведёт тебя к весне.
Прости, что заставила тебя ждать.
Так долго...
Ты поддержала меня, заботясь о моём сердце.
Спасибо, Миюки.
Шизума...
Я дам это вам двоим.
Мы должны вернуться в Ичиго-ша засветло.
А, да.
soba ni tatta watashi ni kizukanai hodo
Совсем не знала, не верила я,
что мы когда-то найдём
kyoumi bukai hon nano? nozoite mitai
Ту книгу о былых временах -
Давай посмотрим вдвоём.
te ga tomari yasashiku yonde kureta wa
Взяла ты книгу и не спеша
прочла лишь строчку по ней:
mirai wa kawaru kata mukashi e yukou
"Не изменить нам судьбы своей
без тех минувших дней".
Несёт река слов воспоминанья
kawa no hon ano koro no
Как мы с тобою стояли рядом.
amai episodo mieta no
madoitsutsu obietsutsu fureatta ne
Вовсю пугаясь и восхищаясь,
друг к дружке тянулись.
shiawase da to ittemite warau anata
"Ищи же счастье" - сказала ты мне,
свою улыбку даря.
hazukashikute nigedashita tsukamae ni kite
Я от смущения убежала прочь.
Так догони же меня!
honto wa nanimokamo shitteru kuse ni
Правда ведь, ты же знала всё,
как это ни назови.
И за мучения мои ты прими
watashi no koto ijimeteru
Сладкую кару девичьей любви!
ai no pasu uketai to KISS
Как тебе, Тамао-тян?
Ты посмотрела мою поэму?
Да! Я прочитала её много раз.
Не смущай меня.
Потому что это поэма Нагисы-тян.
Ты в самом деле прочитала её много раз?
Конечно! Например, я подсчитала, сколько раз ты написала "О осень".
Ой...
В следующей серии Переполоха в Клубничке:
Буря любви
Я не остановлюсь, что бы ни случилось, я продолжу читать.
Нагиса-тян.