[Zero-Raws] Strawberry Panic 14 (-R2J).[F093EA29].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Переполох
в Клубничке
Перевод:
Lionne
Лирика:
Hollow, Lionne
Сценарий:
Урахата Тацухико
Такаясики Хидэо
Фудэясу Кадзуюки
Автор оригинала:
Кимино Сакурако
Роли озвучивали:
Накахара Май
Симидзу Ай
Набатамэ Хитоми
Сайто Тива
Мацуки Мию
Кайда Юко
Куватани Нацуко
Ногава Сакура
Накадзима Саки
Фукуй Юкари
Роли озвучивали:
Миядзаки Уй
Нода Дзюнко
Катаока Адзуса
Кавагири Сихо
Ёкотэ Кумико
Оми Томоэ
Абэ Рэйко
Гото Саори
Киносита Саяка
Дизайн:
Маки Титосэ
Сакай Кюута
Такуми Намути
Художник:
Окамото Юка
Режиссер:
Сакой Масаюки
Производство:
Madhouse Studios
yume dare no yume?
Сон, про кого он?
day dream
наяву сон
sweet dream
тот сладкий сон
nanoni mune furueteru
Но моё сердце так трепещет.
zutto
ещё
zutto
ещё
koi wo shita kuchibiru ga
Наши сердца так жаждут любви.
missing
одинокие
wishing
желанной
setsunasa ni anata dake wo yonda
Зову тебя лишь, в муках шепчу я твоё имя.
waiting for you watashi no omoi ni hayaku
Жду не дождусь, что заметишь моё одиночество...
toiki no hane tobashite dakishime ikite kudasai
Уносимые ветром перья моей души,
прошу тебя - удержи!
daitan na kokuhaku kokoro ga nozonderu
В смущеньи и трепете жду, что ты мне признаешься.
anata wo mitsumeru me kara hitoshizuku
Вижу я слёзы в глазах твоих, и тоже плачу.
koboreru jounetsu wa namida no sei ni shite
В моих слезах виновна та всё заполняющая страсть.
chikaimashou futari wa nando demo
Клятву дадим остаться вместе навеки,
meguriau no dream
храня нашу мечту.
Я не знаю, есть ли Бог на самом деле.
Но прошлой весной,
во время репетиции хора,
я встретила ангела.
Больше чем друзья
Разве Хикари-тян не придёт?
Н... нет.
Она себя хорошо чувствует?
Нет... Не в этом дело...
Нет... Не в этом дело...
Сегодня утром мне прислали новый чай.
Я хотела приготовить для Хикари-сан её любимый чай с молоком.
Что не так?
Ну...
В чём дело?
Я принесла то, что испекла сегодня на занятиях.
Пирожные выглядят отлично. Сделаны просто здорово.
Но теперь у нас одно лишнее, что нам делать?
Не беспокойтесь! Я съем две штуки.
Это так по-детски.
Разве нельзя?
Будет лучше, если оставим один для Хикари-сан...
Ну... у меня просьба.
Доброй ночи.
Йайа-сан плохо выглядит.
Наверно, что-то случилось с Хикари-семпай.
Цубоми-сан тоже грустная.
Что? Это не так...
Правда?
Да.
Почему ты на меня так уставилась?
Да я просто...
Тамао-тян.
Эй, Тамао-тян, Йайа-тян...
Нет!
Хикари!
Йайа-тян... почему... ты это делаешь?
Ну... я...
Послушай меня...
Нет!
Нет...
Когда Йайа-тян ушла?
Как раз перед тем, как ты встала.
Что-то произошло между нею и Хикари-тян?
Наверно...
Тамао-тян, ты знаешь, что?
Нет.
Это касается только их двоих. Мы не должны встревать.
Но я очень волнуюсь...
Да, я тоже.
Что такое?
Что-то происходит у соседей...
Почему ты не можешь позаботиться...
Я отказываюсь!
Что ты делаешь?!
Дура, дура!
Я не дура!
Это Чихайя виновата!
Ссора?
Наверно...
С чего бы это?!
Ты круглая дура!
Сама дура!
Тогда...
О чём ты говоришь?!
Что ты делаешь, стерва?!
Откуда ты узнала такие слова?!
С ними будет всё в порядке?
Это обычное явление.
Я так говорю всё время!
Ух, тебе просто нравится бросаться вещами!
Они так ссорятся каждый год.
Это самозащита!
Что ещё за самозащита?! Почему ты не можешь быть добрее...
Ясно...
Ты...
Я помню, ты - подруга Хикари-кун...
Хикари сейчас на репетиции Святого Хора.
А разве ты не в Святом Хоре?
Да.
Ты интересуешься верховой ездой?
Нет, ничуть.
Мне как-то неловко.
Пока.
Поглядим... Форма Мизушимы-сан для занятий по стрельбе из лука
всегда имела защитный щиток, пришитый Чихайя-сан.
Но ей не подошёл щиток в том месте,
и, не сказав Чихайе, она перестала носить её.
Тогда Чихайя-сан рассердилась.
Мизушима-сан тогда сказала Чихайе-сан, что он был плохо пришит...
Если слишком много внимания уделять их словам, это никогда не кончится.
Почему?
Они каждый раз начинают ссориться, но всё равно потом мирятся.
Может быть, Йайа-тян и Хикари-тян ещё помирятся?
Не знаю, не знаю...
Это платье...
Да?
Нагиса-тян?
Я скоро вернусь!
Нагиса-тян!
Это не то...
Прости, Тамао-тян.
Аой-сан.
Осаки-сенсей.
Что ты там делаешь?
Здесь всё, что было найдено.
Большое спасибо.
Будет замечательно, если найдёшь то, что ищешь.
Эта моя лента?
Да, эту ленту ты повязала мне на летних каникулах.
Я потеряла её...
и поэтому пошла искать её.
Вот почему ты убежала...
Спасибо.
Ты не должна благодарить меня.
Ведь это ты дала мне её, а я потеряла...
И я до сих пор не вспоминала об этом...
Это я должна извиниться...
Хочу тебе кое-что сказать, Тамао-тян, о чём не говорила...
Тамао-тян?
Нагиса-тян пошла искать эту ленту ради меня.
По мне, это важнее, чем сама лента.
Я всегда буду дорожить этим.
Спасибо...
Но это...
Отныне и навсегда.
Так Нагиса-тян всегда будет моей.
Мне этого достаточно.
Тамао-тян...
Ох...
Ты такая неуклюжая...
Замолкни! Уйди к себе!
Ой...
Дай мне.
Я и сама могу сделать.
У тебя ведь завтра тренировка?
Как ты будешь тренироваться, если поранишь руку?
Что тебе не понравилось?
Когда я натягиваю тетиву, щиток иногда задевает мою грудь.
Да, да, но я пришила его так же, как в прошлом году...
А, ты снова выросла!
Он задевал, потому что был на том же месте, что и в прошлом году...
Верно?
Да.
Почему ты мне сразу не сказала, что выросла?
Я бы приспособила его для тебя.
Потому что прошлый год ты сама заметила, что я выросла, хотя я об этом не говорила.
Правда?
Да.
И поэтому ты была так счастлива в прошлом году.
И хотела, чтобы и в этом году я заметила?
Ответь мне, Мизушима Норико.
Не называй меня полным именем!
Мизушима, ты сама с собой не честна.
Ты хотела, чтобы я заметила, верно?
Замолкни!
Цубоми-сан мне сказала...
Йайа-сан сегодня не пришла на репетицию Святого Хора.
Ясно...
Но мы не знаем причину...
И поэтому не знаем, как соединить их снова.
Хикари-тян и Йайа-тян.
Если бы они так же повязали ленту, это сработало бы?
Да, верно...
Это не просто лента.
Если бы у них было что-то общее, было бы лучше.
Что ты имеешь в виду?
Уже поздно, поэтому давай оставим это на завтра.
Хорошо.
Тогда в чьей кровати сегодня мы спим?
Чьей, а?
Привет.
Она не придёт?
Йайа-семпай.
Да...
Я о ней и не волнуюсь.
Но...
Вы обе поступаете не как всегда.
Не волнуйся об этом, Хикари-семпай!
Йайа-семпай одна во всём виновата!
Нет...
Спасибо, Цубоми-тян.
Я на самом деле не... Я...
Нагиса-сан.
Я в первый раз здесь.
Это просто задний двор собора.
Сюда можно пройти от главного входа.
Но сюда никто не приходит.
Да, потому что здесь ничего интересного.
Ну, Святой Хор обычно репетирует в соборе.
Я прихожу сюда, когда ленюсь и пропускаю репетиции.
Значит, это место Йайа-сан...
Верно.
В этом месте я и моя лучшая подруга...
Да, это место хранит память о моей лучшей подруге и обо мне.
Репетиция Святого Хора почти закончилась.
Моя лучшая подруга?
Да, твоя лучшая подруга.
Я хочу, чтобы ты показала мне место, где встретила свою лучшую подругу.
Место, где я встретила мою лучшую подругу...
Пожалуйста, идите за мной.
Хикари-тян!
Хикари-семпай!
Хикари не придёт.
Она не придёт.
Хикари... уже забыла об этом месте.
Потому что...
у неё есть более дорогое место.
И поэтому я больше не лучшая подруга Хикари.
Потому что я...
Я ужасно поступила и разрушила нашу дружбу...
Йайа-сан.
Хикари...
Ты всё ещё помнишь это место?..
Потому что... потому что...
для меня это важное место, где я впервые встретила Йайа-тян!
fushigi bara no rei ni no gotoku
как душа мистической розы,
aoba no nobe...
как поле...
Подожди!
Простите!
Почему ты извиняешься?
Ты не делала ничего плохого.
Но...
Ты переведённый студент!
Ты любишь петь?
Да.
kedakaki yuri no shiro no gotoku
Как чистота безупречной лилии,
fushigi bara no rei ni no gotoku
как душа мистической розы,
aoba no nobe no midori no gotoku
как зелень простора свежей листвы,
ten no kisaki wa uruwashiku emu
Царица Небесная с любовью улыбнётся нам...
Я Нанто Йайа.
Я Хикари. Конохана Хикари.
Давай петь вместе.
Здесь я встретила Йайа-тян.
И поэтому я никогда не забуду этого!
Хикари...
Прости, Хикари.
Прости, что я такое сотворила.
Я...
Тогда я, наверно, была...
не в себе...
Я так сожалею.
Я сама виновата, поступая так плохо с Йайа-тян.
Прости.
Йайа-тян, мы всегда будем лучшими друзьями.
Сегодня была наша очередь печь в классе.
Они тоже аппетитно выглядят.
Спасибо, Цубоми-тян.
Ну, я просто испекла немножко больше.
А? Я вижу, их семь.
Верно, у нас одно лишнее.
Это специально для того, кто хотел съесть два.
Для меня?
Для кого же ещё?
Тогда я действительно встретила её...
истинного ангела.
Но этот ангел был не для меня одной.
soba ni tatta watashi ni kizukanai hodo
Совсем не знала, не верила я,
что мы когда-то найдём
kyoumi bukai hon nano? nozoite mitai
Ту книгу о былых временах -
Давай посмотрим вдвоём.
te ga tomari yasashiku yonde kureta wa
Взяла ты книгу и не спеша
прочла лишь строчку по ней:
mirai wa kawaru kata mukashi e yukou
"Не изменить нам судьбы своей
без тех минувших дней".
Несёт река слов воспоминанья
kawa no hon ano koro no
Как мы с тобою стояли рядом.
amai episodo mieta no
madoitsutsu obietsutsu fureatta ne
Вовсю пугаясь и восхищаясь,
друг к дружке тянулись.
shiawase da to ittemite warau anata
"Ищи же счастье" - сказала ты мне,
свою улыбку даря.
hazukashikute nigedashita tsukamae ni kite
Я от смущения убежала прочь.
Так догони же меня!
honto wa nanimokamo shitteru kuse ni
Правда ведь, ты же знала всё,
как это ни назови.
И за мучения мои ты прими
watashi no koto ijimeteru
Сладкую кару девичьей любви!
ai no pasu uketai to KISS
Тамао-тян, скоро начнётся школьный фестиваль.
Я с таким нетерпением жду его.
И затем двое приблизились так близко друг к другу, что их вздохи переплелись.
Интересно, если снаружи будут ларьки...
что они будут продавать?
Их взгляды встретились, и медленно закапали слёзы.
Я хочу поесть якисобу и оден.
Тогда двое, наконец!..
Тамао-тян, что ты пишешь?
В следующей серии Переполоха в Клубничке:
Героиня
И затем ... и затем они... Ах!
И затем ... и затем они... Ах!
И затем ... и затем они... Ах!