[Zero-Raws] Strawberry Panic 06 (-R2J).[1A3913CE].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Перевод:
Oriona
Перевод песен:
Hollow ([email protected])
e-mail: [email protected] www: npf.net.ru ICQ: 217608265
Оформление:
BakaNeko
e-mail: [email protected]
Редактор:
Lynx-Eyed (ICQ: 250-042-126)
Сценарий:
Урахата Тацухико
Такаясики Хидэо
Фудэясу Кадзуюки
Автор оригинала:
Кимино Сакурако
Роли озвучивали:
Накахара Май
Симидзу Ай
Набатамэ Хитоми
Сайто Тива
Мацуки Мию
Кайда Юко
Куватани Нацуко
Ногава Сакура
Накадзима Саки
Фукуй Юкари
Миядзаки Уй
Нода Дзюнко
Катаока Адзуса
Кавагири Сихо
Ёкотэ Кумико
Оми Томоэ
Абэ Рэйко
Гото Саори
Киносита Саяка
Дизайн:
Маки Титосэ
Сакай Кюута
Такуми Намути
Художник:
Окамото Юка
Режиссер:
Сакой Масаюки
Производство:
Madhouse Studios
Переполох
в Клубничке
yume ni hato ga furi komu youni
Когда в сердце рождаются желанья,
migi de tokimeku hidari de Soreness
Оно разрывается между страстью и болью,
amaku bokke te i no setsu naku
И больше нет нигде ему покоя.
mitsu me ai masho wo
Так будем же искать свою любовь.
otome junjouki tsubomi de nante
Непорочное девичье сердце как бутончик,
sonna kotoba ja ai fureteru
Лишь коснись его любви словами,
datta bimyou no mono kashisa wo
И родится нежных чувств поток.
dare ka wakatte?
Кто поймёт? И что ответит?
Maze adokenai kimochi demo
Даже если невинны чувства и запутанны,
open and flying need
Открой их и воспари.
Yes yuku ni teru
Да, будет так всегда,
doko mo aru kono Answer wa
И кто-то даст ответ, когда-нибудь.
akogare yori akogare ijou no
И больше чем тоска, и больше чем желание
yume wo itai deru
В мечтах моих живёт.
dakara shoujo ja irarenai hodo ai wo yobu
И потому девичий зов к любви совсем уже излишен.
watashi dake ja watashi dake ja nai
Не только я одна, не только я одна зову,
minna hajimai tsuzu
Все в робком ожидании
tomerarenai naze ai to fureru no
Неотвратимого прикосновения любви.
Добро пожаловать в Ле Рим.
Клубы по интересам в Ле Рим крайне разнообразны.
Карточный клуб.
Клуб Предсказателей Судьбы.
Общество Железнодорожников-Исследователей.
Клуб Головоломок.
В нашей академии их очень много.
И, несмотря на то, что я - президент школьного совета,
больше всего я люблю занятия в клубах.
Лишь участия в клубных мероприятиях делают мою жизнь действительно интересной.
Зимний сад
Что? Чихайя-тян записана в Кулинарный Клуб?
Сегодня мы готовим печенье.
Здорово должно быть!
И тогда сегодня...
Вечером устроим чаепитие.
Уже не терпится!
Точно.
Ладно, я тоже в клуб.
А в какой клуб ходит Мизушима-сан?
Клуб Лучников.
Лучников?
Я тоже вернусь, когда закончатся занятия в моем клубе.
Будешь меня ждать в нашей комнате?
Занятия в клубах, да?
Может и мне присоединиться?
Клуб Чайной Церемонии?
Не уверена, что смогу долго усидеть на одном месте.
Я никогда и рисовать-то толком не умела...
О жадный! Выпил все и не оставил Ни капли милосердной мне на помощь!
Тебя я прямо в губы поцелую. Быть может, яд на них еще остался...
Нет, сцена - это слишком страшно...
И танцевать я тоже не умею...
Вот и готово!
Выглядит аппетитно!
Пахнет приятно!
Клуб Кендо...
Балетный...
Фехтование...
Кажется, ни один из них мне не подходит...
Мизушима-сан такая классная!
Вот это да!
П-простите меня!
Ох, как бестактно.
А в Миатору, оказывается, все спортивные клубы по-настоящему профессиональны.
Это же... Ле Рим?
А тут, кажется, очень даже весело.
А, ну-ка. Что это с вами сегодня?
У вас ведь жар, так?
А?
Нехорошо.
Давайте-ка я сделаю вам укольчик.
Эй... Ты же из Миатору!
Нагиса-сан, да?
Как это получается, что вы обе меня знаете?
Да потому что в Ичиго-ша ты довольно популярна.
Точно.
Значит, вы обе живете в Ичиго-ша...
Да. Я второклассница академии Ле Рим, Хьюга Кизуна.
Я тоже из второго. Нацуме Ремон.
Приятно познакомиться.
И мне тоже очень приятно.
Эй! Ну, что вы натворили!
Нельзя вот так убегать ни с того, ни с сего!
Костюмы ведь еще не доделаны!
Ты забыла последний штрих.
Чикару-сан?!
О, разве это не Нагиса-тян?
Привет.
Добро пожаловать.
Давай, Кизуна-тян. Примерь.
Есть!
Стой спокойно. И не шевелись.
Да вы прямо как мама и дочка.
Готово. Тебе очень идет.
Здорово. Пошли теперь искать пациентов.
Да.
А почему Кизуна-тян и Ремон-тян ходят в этой странной одежде?
Потому что мы все - в Клубе Косплея.
Клубе Косплея?
Да.
Клуб, где каждый участник переодевается в различные костюмы, чтобы почувствовать себя немного другим.
А вообще-то в нашем клубе всего три человека.
Какой у вас странный клуб...
В Ле Рим много таких странных клубов.
На самом деле, почти все здесь воспринимают занятия в клубах, как встречи хороших друзей.
Мы можем сами организовывать клубы, какие нам нравятся, а так же присоединяться к ним и покидать их по желанию.
Слушай, мы сейчас ищем моделей.
Хочешь присоединиться к нам, Нагиса-тян?
Просто глядя на тебя, мне приходят в голову идеи разных костюмов, которые тебе подойдут.
Твое присутствие по-настоящему вдохновляет меня.
Так как? Хочешь присоединиться
Д-да, но... Я же учусь в Миатору.
Ну, ты всегда можешь перейти к нам.
Шутка.
Но клубы Ле Рим универсальны. Нам не важно, где ты учишься, так что любой может присоединиться.
Если вдруг захочешь к нам вступить, мы всегда будем рады.
Клубы Ле Рим выглядят привлекательно.
Если бы только академия Миатору была такой же...
Мне всегда было интересно...
Это же...
Красота.
Вот так лучше!
Держи.
Этуаль-сама!
Ты помогла в цветнике, не так ли?
Да.
Спасибо.
Вот. Можешь взять.
Но у меня есть...
Все в порядке. Держи.
Ну...
Этуаль-сама записана в Клуб Садоводов?
Клуб Садоводов?
Это вовсе не Клуб Садоводов, Аой-сан.
Это зимний сад, который принадлежит Этуаль.
Принадлежит?
Этуаль-сама выращивает здесь цветы, необходимые Миатору, Спике и Ле Рим для украшения различных мероприятий.
П-простите. Я не знала этого и сказала глупость.
Извините!
Как неловко...
Этуаль-сама дала?
Да.
Поэтому прежде, чем вернуть, нужно его почистить.
Вот как.
Простите, что так долго.
А вот и печенье.
Наконец-то!
Давайте же пить чай.
Как аппетитно выглядит.
Этуаль-сама.
Этуаль-сама!
Где же она может быть?
Та комната...
Ты что здесь делаешь?
Рокудзо-сама!
Эта комната заперта.
П-простите... Это...
В этой комнате никто не живет.
П-простите...
А... Знаю!
А, добро пожаловать.
А я... вот...
Можешь подержать немного?
Да.
Спасибо.
Ты любишь цветы?
Да.
Это хорошо. Хочешь помочь?
Можешь просто повторять за нами.
Во время занятий в академиях мы работаем здесь рано утром и поздно вечером.
Но этого все равно не достаточно.
И поэтому по субботам мы тоже заняты этим цветником.
Ясно.
Растения прекрасны.
Если ты искренне заботишься о них, они распускаются чудесными цветами.
Прости!
Все в порядке.
Спасибо большое.
Не за что.
Давайте закончим на сегодня.
Да.
Спасибо. Ты очень помогла.
Ну, что вы.
Я никогда раньше не замечала, что у Этуаль-сама такие глаза.
Что ж, теперь отнесем цветы в академию.
Да, мы их уже приготовили.
Думаю, на сегодня вы уже можете быть свободны.
Она мне поможет.
Ты могла бы задержаться еще ненадолго?
Да.
А куда мы поставим эти цветы?
У парадного входа.
Я и не знала,
что эти цветы выращивает Этуаль-сама.
Да, это входит в мои обязанности.
Невероятно.
Сегодня я смогла спокойно смотреть ей прямо в глаза.
Идем со мной.
Иду.
Музыкальный класс?
После того, как приношу цветы, я всегда захожу сюда.
В такие моменты мне легко играть.
Теперь. Подойди.
Ты умеешь играть на фортепиано?
Да, но немного. Я училась в младшей школе...
Иди.
Да.
Что будем играть?
Ну... По правде говоря...
Хорошо, знаешь эту?
Да.
Тогда давай ее сыграем.
Да.
П-прости...
Ошибаться естественно. Просто не останавливайся.
Но...
Ну, продолжим с этого же момента.
Шизума и эта девочка?
Что, правда?
Мне показалось, что да...
Ну, это всего лишь пустое увлечение, как прежде.
Ей скоро надоест.
Мы знаем Шизуму-сама с детского сада и понимаем ее с полуслова.
На этот раз все по-другому.
По-другому?
Я, правда, не могу понять, в чем разница...
Но она как будто стала прежней. Какой была раньше. Счастливой.
Ясно.
Давай выпьем чаю.
У меня есть очень хороший английский красный чай.
Тогда я вскипячу воду.
Что это? Почему Этуаль-сама выглядит такой одинокой?
Что-то не так?
Не-нет.
Вкусно! Я впервые пью такой вкусный красный чай!
Да, есть способы сделать его таким.
И я рада... что тебе нравится.
Этуаль-сама все может.
Глупости какие. Но...
Для тебя я могу готовить этот чай, когда пожелаешь.
Здорово!
Большое спасибо за сегодня.
Я все уберу сама.
Но...
Все в порядке.
Это мне стоило бы тебя благодарить.
Сегодня я была счастлива.
В таком случае, я пойду.
Все было так здорово...
Совсем забыла...
Этуаль-сама...
Этуаль-сама плачет?
Наша Этуаль-сама...
Нагиса-тян!
Нет, правда, где ты была?
Я нигде не могла тебя найти, я так волновалась!
Прости.
Ничего. Я рада, что с тобой все в порядке.
С возвращением.
Ага!
Ты серьезно? Шизума?
Ты о чем?
Эта девочка. Аой Нагиса.
Если ты лишь развлекаешься, я советую немедленно прекратить, пока можешь.
Ты ведь сделаешь ей больно.
Спокойной ночи.
samishii to samishii to
Мне одиноко, так одиноко.
kokoro ga sawaida
Сердце девичье бежит от суеты.
ikenai wa ubawareru
Глупые страхи отброшу далёко,
tsumi fukasa wo yume miteru
Погружусь в свои грешные мечты.
eien kudasai
Мне вечность дай, тебя молю,
yubi wo kande
Одним движеньем рук.
yuuwaku matsu no yo
Чтоб в лето с той, что я люблю,
garasu no dooru
Дверь открылась вдруг.
ude no naka kowaretai
Хочу забыться в твоих объятиях.
anata ga unmei
А что дальше - все равно.
yasashiku fureru
Только лишь касанья рук
dake ja tarinai
Не хватает мне давно.
nakitai nakaretai
Пусть лью я слезы, но твои губы
namida ni kisu shite
Нежно остановят их.
soutto hiraita tobira
Тихо отворится дверь
futari dake no himitsu
В тайну лишь для нас двоих.
Ле Рим, кажется, многое позволяет своим ученикам.
Нэ, а как тогда в Спике?
Спика - это академия культуры и спорта.
И соперничества с академией Миатору.
Правда?
Кроме того, ходят слухи, что их совет планирует занять место Этуаль одной из своих учениц.
Неужели должность Этуаль так желанна?
Следующая серия!
Ловушка.
Конечно, самой желанной остается Нагиса-тян.