[Coalgirls]_Star_Driver_11_(_Blu-Ray)_[80C2E3ED].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Dreamers Team представляет
Звездный Пилот
Блистательный Такуто
Одиннадцатая серия Кибертела в личном пользовании
Эпизод 12
Поцелуй через стекло
Dreamers Team представляет
Звездный Пилот
Блистательный Такуто
Кричи! Приручи!
Перевод:
Seymour
Редакция:
Amarillis
Перевод лирики:
junnes
Оформление:
Amarillis
«Песня Мизуно» «Песня Вако»:
Seymour
Судьба Икара нам дана: обжечься всего лишь раз и растерять свою отвагу очень просто.
Не забывай былые дни, когда было ново все, и каждый день возникали новые вопросы.
Ответ найти, суметь себя в лабиринте обрести.
Успеть понять: ответ перед тобой, смотри же! На все вокруг в секунду вдруг новый свет прольется!
Беги же навстречу ветру и солнца лучам скорее, ведь нужно лишь тебе в себя верить.
Ведь слезы все высыхают однажды – было и прошло,
Хоть тебе сейчас сложно так и тяжело.
Не бойся, что надежды больше нет, улыбкой друг твои страхи все разгонит.
И против ветра со скоростью света мы побежим вперед.
Когда наши сердца колеблются, то мечты могут не устоять.
О ком все мысли твои, хотела бы я знать.
Я видела тогда через стекло твой силуэт за моим окном.
Но мы друг от друга дальше, чем кажется всем вокруг.
Столько раз перед тобой извинялась, стремясь от правды сбежать.
Не могла тогда я страх свой унять,
Теперь же начинаю понимать, что уже ничего не боюсь я.
Двери настежь я смело распахну и побегу к тебе скорее.
Ведь прятать я не хочу свои чувства, что душу греют.
Когда я рядом, ты улыбаешься.
И в веренице серых будней лишь стоит услышать голос твой,
И из глаз слезы так и льются рекой.
Я словно проснулась от дурного сна.
Доброе утро, госпожа.
Доброе утро, Симон.
Она непостижимым образом встает раньше меня
и сразу приступает к работе.
Такаси на утренней тренировке по кэндо.
Понятно.
Симон, чего ты ждешь?
Ничего, госпожа.
Эй, Такуто-кун...
Началось.
Промежуточные экзамены кончились, а мы даже не зажгли.
Не зажгли?
Это она о чем вообще?
Вчера я наконец-то позвонила мужу.
Похоже, он был с женщиной.
Да и я совсем извелась в одиночестве.
Миссис Ватанабэ Канако...
Госпожа, которой я прислуживаю.
За этот год она наловчилась ворочать делами в мировой экономике.
Она не так проста.
Такуто-кун, знаешь, что?
Одной из главных причин для измены жены
считается месть за измену мужа.
Мне кажется, я могу это понять.
И раз так, как ты думаешь...
Могла бы я тоже так поступить?
Как думаешь, Такуто-кун?
И я ее ненавижу.
Я что хочу сказать, раз экзамены прошли,
устроим сегодня вечеринку на моем корабле.
Давайте зажигать!
А как же крокодил?
Прошу вас, Агэмаки-сан.
От своих счастливых снов под нежными лучами
Просыпаются бутоны и становятся цветами.
Увидев рассвет, они силы нашли
Пробиться к свету вверх из-под земли.
Когда солнце встает, миллионы цветов
К его светлым лучам обращаются.
Все цветет и сияет, как будто бы вновь
С каждым вздохом весь мир возрождается.
Ты прав, дед, это отличный остров...
Классная у Вако песня.
Ну как, запал на нее снова?
Рури-тян, какой у тебя смелый купальник.
Куда уж мне до Исино-сэнсэй.
Это же просто домашний визит.
Сечешь? Домашний визит. Ви-зит на-дом!
Бедняга Хироси-кун...
Здравствуйте.
Мы уже встречались, помнишь?
Ты ведь тот парень с двумя мечами?
Сразимся еще разок?
По-моему, тебе больше идет играть на пианино, чем махать деревянным мечом.
Вот как?
К слову, куда запропастился Сугата?
Первый раз вижу в этом парке кого-то еще.
Мы ведь из одной школы?
Не встречал тебя раньше.
Ты хоть знаешь, что в этом месте
открывается лучший вид на заходящее солнце?
А ты, что ли, художник?
Ага, только вот рисовать мне нечего,
так что я забросил это дело.
Да только все впустую.
Что все?
Донимает меня одна идея.
Не могу я завязать с рисованием,
пока не напишу еще одну картину.
Мысль о том, что она должна увидеть свет,
мне прямо покоя не дает.
Ну так напиши ее.
В том-то и дело.
Талант человеку дается от Бога.
Грешно, наверно, зарывать его в землю.
Ты живешь где-то тут?
Не стесняйся окликнуть при встрече.
Ты ведь красивый мальчик.
Мне в радость твоя красота.
То, что кибертела являются их собственностью,
разве позволяет Взрослому Банку диктовать свои правила?
Владеть кибертелами должны те,
кто понимает, какая это ответственность перед лицом человечества.
В такие моменты я думаю, что она не так проста.
Похоже, у нее и впрямь на уме благополучие всего мира.
Да что вы говорите? А до меня дошел слух,
что президент Взрослого Банка недавно
использовала кибертело в личных целях.
В личных целях? Первый раз об этом слышу.
Если это правда, значит, я переоценивала ее.
Прошу прощения.
Госпожа, звонок от господина.
Очевидно, он желает отпраздновать годовщину вашей свадьбы.
Удивительно, что он вообще об этом помнит.
Ладно. Передай, что я перезвоню ему позже.
Слушаюсь, госпожа.
Сейчас я говорю по телефону
с главой фонда Гран Тоннерр, Леоном Ватанабэ.
Он муж Канако.
Он также мой настоящий отец.
Этот факт неизвестен ни Такаси, ни Канако, ни самому Леону Ватанабэ.
Я сама узнала об этом всего год назад.
Да, почти ровно год назад...
Я попала в аварию.
Травмы были несерьезные, но меня положили в больницу на обследование.
Лежа в палате, я увидела Леона Ватанабэ в новостях.
Это был пожилой бизнесмен, взявший в жены мою ровесницу.
Это увидела и моя сестра Милен, которая пришла навестить меня.
Мужчина, которого сейчас показывали – наш родной отец.
Я росла в семье моей матери, ничего не зная.
Тогда я впервые услышала правду о своем рождении.
Моя мать, Мелисанда, работала секретарем Леона Ватанабэ.
Подробностей я не знаю, но они полюбили друг друга,
и у них родились две дочери: старшая Милен и я, Памела.
Это Милен посоветовала мне стать секретаршей Канако.
Я выдала себя за девушку по имени Симон.
Все для того, чтобы добраться до жены мужчины, бросившего мою мать.
Сразись с ним еще раз.
Теперь мы можем восстанавливать кибертела.
Твой Цадикт можно снова вывести в бой.
Если победишь его, ты станешь главнее, чем она.
Даже если Цадикта починят, эмблемы у меня больше нет.
У меня есть встречное предложение.
Симон, пусть в бой идет твой Далетос.
Я сражаюсь гораздо хуже тебя, Такаси.
Я поведу его.
Ты приручишь Далетоса, а остальное я возьму на себя.
Что ты такое говоришь?
Тебе совсем не нужно этого делать!
Ты здесь не для того, чтобы сражаться.
К тому же, вечером у меня будут особые гости.
Такое поведение на нее не похоже.
Интересно.
Она боится, что я смогу стать лидером.
Но госпожа, у меня есть права.
Если подумать, за этот год я чаще видела ее лицо,
чем собственное отражение в зеркале.
Она и вправду растеряна.
Я пришла!
Привет.
Что случилось?
Тебе весело в твоем кружке?
Еще как! Скоро мой дебют.
Я видела репетицию сегодня.
Прости.
Больше не буду подглядывать.
Ветер поднялся!
Спасибо!
Подглядываешь – значит, любишь.
Подглядываю... значит, люблю?
Честно говоря, я не думал, что Сугата будет играть.
Неужели?
Он в средней школе даже в моноспектакле играл.
Собрал целый фан-клуб за один вечер.
Обалдеть – не встать!
Подходящая роль попалась, только и всего.
Как же это время года я люблю,
Когда свежий ветер нам несет с собой жару.
Сколько раз он обернется,
Столько раз он просияет.
Так и появляется солнечный свет.
Открыть киберконтейнер!
И сама заря по небу песню катит.
И куда ни глянь, кругом прозрачная синева.
В воздухе витавшие идеи скорость набирают,
Приручить!
Копят свет и вот уже готовятся взлетать.
И сердце в груди стучит, как после бега.
Течением уносит нас.
Как же это время года я люблю,
Когда свежий ветер нам несет с собой жару.
Что он тут делает?
И былые шрамы исчезают,
Секретарь! Возьми меня к себе!
Когда сердца жар переполняет нас.
Использовать Звездного Пилота как оружие?
Сколько раз он обернется,
Ее ничему не научил провал Скарлет Кисс?
Столько раз он просияет,
Так и появляется солнечный свет.
На этот раз Банкир в кабине и Секретарь в киберконтейнере работают в паре.
Это в корне отличается от попытки Скарлет Кисс.
Приручить!
Ослепить!
Галактический Красавчик!
Тауберн!
Звездный Меч Аметист!
Ого. Это же Звездный Меч Банкира.
Значит, Банкир тоже пилотирует его.
Думаешь, стоило позволять девчонке сражаться?
Звездный Меч Изумруд!
Звездный Меч Сапфир!
Итак, Секретарь.
Направь всю свою силу в меч.
А управление оставь мне!
Поняла?
Да, пусть будет так.
Получи, два меча!
Что это? Этот меч так силен...
Прием Божественная Вьюга!
Отлично, Секретарь!
Мы победим, Банкир!
Прекрасная работа в команде.
Неужели они одолеют Галактического Красавчика?
В бой!
Думаешь, ты силен?
Так нечестно, двое на одного.
Нет! Сугата-кун!
Что?
Это же...
Вот теперь другое дело!
Что происходит?
Еще не конец!
Я не сильно разошелся?
Нет, в самый раз... но что, если бы ты не очнулся?
Какая разница. Талант дается от Бога.
Сугата-кун?
Ты сдалась, потому что беспокоилась о Такаси?
Вот и хорошо.
Сражаться тебе совсем не идет.
Канако.
А вот и ты, Милен.
Сестра? Что ты здесь делаешь?
Милен моя лучшая подруга.
Шикарная комната.
Сестра?
Ну-ка покажись?
Что ты делаешь?
Замечательно, шрамы почти сошли.
Мне казалось, я здесь для того, чтобы отомстить.
Год назад, когда ты не приходила в сознание после аварии,
Канако увидела нашу мать в слезах, и приручила, чтобы спасти тебя.
До меня дошел слух, что президент Взрослого Банка недавно
использовала кибертело в личных целях.
Мама была знакома с Канако?
Это мама представила Канако Леону Ватанабэ как партнера.
Она решила, что для Канако это важнее, чем для нее самой.
Почему?
Что почему?
Вы с самого начала знали, что Симон – вымышленное имя, почему же молчали?
Мне это даже нравилось.
Дочь любовницы моего мужа, сменившая имя для того, чтобы отомстить мне.
Редко встретишь что-нибудь романтичнее.
Как же сильно я ее ненавижу.
Меня на свидание пригласила замужняя старшеклассница!
Хочу ли я? Могу ли я?
Нужно взять себя в руки!
В следующем эпизоде: «Поцелуй через стекло».
Кричи! Приручи!