[Coalgirls]_Star_Driver_06_(_Blu-Ray)_[09F5C383].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Dreamers Team представляет
Звездный Пилот
Блистательный Такуто
Шестая серия Опора короля
Эпизод 7
Далекие миры
Dreamers Team представляет
Звездный Пилот
Блистательный Такуто
Твоя галактика воссияет!
Перевод:
Seymour
Редакция:
Amarillis
Перевод лирики:
junnes
Оформление:
Amarillis
«Песня Вако»:
Seymour
Судьба Икара нам дана: обжечься всего лишь раз и растерять свою отвагу очень просто.
Не забывай былые дни, когда было ново все, и каждый день возникали новые вопросы.
Ответ найти, суметь себя в лабиринте обрести.
Успеть понять: ответ перед тобой, смотри же! На все вокруг в секунду вдруг новый свет прольется!
Беги же навстречу ветру и солнца лучам скорее, ведь нужно лишь тебе в себя верить.
Ведь слезы все высыхают однажды – было и прошло,
Хоть тебе сейчас сложно так и тяжело.
Не бойся, что надежды больше нет, улыбкой друг твои страхи все разгонит.
И против ветра со скоростью света мы побежим вперед.
Когда солнце встает, миллионы цветов
К его светлым лучам обращаются.
Все цветет и сияет, как будто бы вновь
С каждым вздохом весь мир возрождается.
От своих счастливых снов под нежными лучами
Просыпаются бутоны и становятся цветами.
И каждый из них,
Улыбнувшись в этот миг,
Обновленным входит в новый мир.
Увидев рассвет,
Они силы нашли
Пробиться к свету вверх из-под земли.
Когда солнце встает, миллионы цветов
К его светлым лучам обращаются.
Все цветет и сияет, как будто бы вновь
С каждым вздохом весь мир возрождается.
От своих счастливых снов под нежными лучами
Просыпаются бутоны и становятся цветами.
И каждый из них,
Улыбнувшись в этот миг,
Обновленным входит в новый мир.
Увидев рассвет,
Они силы нашли
Пробиться к свету вверх из-под земли.
Их сердца раскрываются
В это время...
Когда наши сердца колеблются, то мечты могут не устоять.
О ком все мысли твои, хотела бы я знать.
Я видела тогда через стекло твой силуэт за моим окном.
Но мы друг от друга дальше, чем кажется всем вокруг.
Столько раз перед тобой извинялась, стремясь от правды сбежать.
Не могла тогда я страх свой унять,
Теперь же начинаю понимать, что уже ничего не боюсь я.
Двери настежь я смело распахну и побегу к тебе скорее.
Ведь прятать я не хочу свои чувства, что душу греют.
Когда я рядом, ты улыбаешься.
И в веренице серых будней лишь стоит услышать голос твой,
И из глаз слезы так и льются рекой.
Все-таки остановились.
Ничего себе.
Никогда не видел у тебя часы.
Сегодня особенный день, вот я их и взял.
Особенный день...
Спасибо, что подождали!
На острове ведь есть часовщик?
Что мы, по-твоему, совсем в глуши живем?
Ты, Такуто-кун, ведь еще не был в центре?
Хотел вот сегодня съездить, сдать в ремонт...
Значит, покажу тебе город.
Поехали!
Ух ты, городок в глуши!
Перестань!
Я домой пойду, уж простите.
Вам и без меня вдвоем неплохо будет.
Ну и ладно! Такуто-кун!
Будет у нас с тобой свидание!
Почему ты именно сегодня вздумал часы чинить?
Ну... так...
А это что?
Какие-то палки везде торчат.
А, это хранители.
Хранители?
Их так все называют.
Этими штуками отпугивают змей, которых тут немерено.
Правда? Неудивительно для такой глуши.
Опять ты за свое!
Ого...
Опять тебе что-то не нравится?
Да нет же! Тут тебе и театр, и книжный...
Если хочешь купить порнушку, я могу тут подождать.
Часовщик Хроно
Спасибо.
Не за что.
Эй.
Как тебе?
Не очень...
А это?
Фу!
Вице-президент?!
Ой... извини.
Да ничего...
Эй!
Дамочка!
Идите сюда, познакомимся!
Эй!
Чужаки.
Никому не позволю нарушить порядок на острове.
Слушай...
Сугате бы такая футболка подошла.
В чем дело?
Сегодня у Сугаты-куна день рождения.
Сегодня?
Вот только Сугата-кун ненавидит дни рождения.
В семье Синдо тем, кто рожден с меткой,
дают имя Сугата.
Это особенное имя.
Сугата-кун узнал о своем рождении и о кибертелах
ровно пять лет назад.
С тех пор он ненавидит этот день.
Сугата тоже пилотирует кибертело?
Сугата-кун немного... другой.
Тауберн и остальные – это кибертела воинов.
У меня – кибертело жрицы.
Но то, что принадлежит семье Синдо...
принадлежит Сугате-куну – это кибертело Короля.
Самое сильное на планете.
Самое сильное кибертело...
Только оно не работает.
Наверное, сломано.
Так он не может его пилотировать?
Даже нерабочее кибертело можно приручить.
Пилот, который сделает это, достигнет необычайно мощной первой фазы.
Первой фазы?
Неужели и у меня она есть?
Спина у вас, госпожа Канако, самая прекрасная на свете.
Может быть, моя красота и деловая хватка – проявления моей первой фазы?
Прошу прощения.
Но в этом нет ничего удивительного.
Я не шучу.
Сила прирученного тобой кибертела, действующая даже вне Нулевого времени.
Это и называется первой фазой.
И возможности ее неограниченны.
Наверняка люди, внезапно добившиеся успеха,
просто пользуются своей первой фазой.
Именно так.
Да уж, приятно иметь силу, которую общество оценит.
От странных способностей других нет ничего, кроме расстройства.
В отличие от жриц, Сугата-кун может уехать с острова.
Но ему это запрещено, чтобы его сила не покинула остров.
Так он оказался заперт в этой глуши.
А какая у Сугаты сила?
Никакой.
Что?
У него есть метка, но он никогда не приручал.
И не должен.
Насколько я знаю, все, приручавшие то кибертело,
достигали первой фазы под названием «Опора короля»,
а затем засыпали беспробудным сном.
И ни один больше не очнулся.
Что ты делаешь?
Те двое...
Что желаете?
Мятного чаю.
Один мятный чай.
Отдыхайте.
Если потаскушка и чужак сделают кое-что,
жрица потеряет свою силу.
А я не могу больше выбиваться из графика.
Не будь к ним слишком строга.
Ты ведь плохо контролируешь первую фазу.
Спасибо, приходите еще.
Какие все-таки скучные все эти шуры-муры.
Спасибо тебе за все.
За что?
Это ведь ты меня выручила.
До завтра.
Слушай.
Тебе же нравится Сугата...
Он очень важен для меня.
Мы с малых лет были вместе.
Я родилась здесь, в Южном Храме, и унаследовала метку.
И оказалось, что мне суждено всю жизнь оставаться здесь.
Думаю, мне помогло то, что Сугата-кун был рядом
и разделил мою ношу.
У Сугаты-куна... всегда в кармане нож.
И я всегда боялась спросить, зачем.
А еще помню последний праздник в честь дня его рожденья.
Тот человек с радостью надел бусики, которые я подарила ему.
Он был так счастлив.
«Тот человек»?..
А сегодня я даже не могу поздравить его...
Каждый год я ищу причины подарить ему что-нибудь в другой день.
Я домой пойду, уж простите.
Вам и без меня вдвоем будет неплохо.
Плохо, когда вместо дня рожденья у тебя –
годовщина печального события.
Прости меня.
Я использовала тебя, чтобы отметить его день рожденья.
Откуда на этом острове взялись кибертела?
Зачем мы родились здесь?
Зачем?
Пойдем. Отдадим Сугате его подарок.
Извините, Мастер сегодня никого не принимает.
Он дома?
Сейчас он в додзё.
Понял. Спасибо.
Что?
Пойдем, Вако.
Чт... я... ну... Такуто-кун?
Идем!
Вот тут в самый раз.
Сугата, скорее всего, внутри. Чувствуешь?
Да, его запах.
Отлично. Вот, стало быть, подарок Сугате от меня.
И себе любимому в каком-то смысле тоже...
Такуто-кун?
Споешь?
Их битва началась ночью.
Посреди бушующего моря
Сэм сражался своим гарпуном.
И в жаркой битве, которую не описать словами,
Сэм убил царя Кальмара и добыл его голубую кровь.
Ну вот... а о самом сражении ни слова.
Сосуд с голубой кровью царя Кальмара
сиял, освещая бурное ночное море.
Значит, она была волшебная.
Сэм взял голубую кровь и отправился к Королю.
«О мой Король! Я принес обещанную кровь.
Вот она!»
Тут Король взял сосуд с голубой кровью и выпил его до дна.
Та кровь была зельем, исцелявшим от бессмертия,
и с ней Король мог обрести вечный покой.
«Благодарю тебя, Сэм. Теперь я могу уснуть навеки».
Вот это поворот.
Какой-то невкусный сок.
Так что же случилось с Сэмом?
Так продолжалось приключение под названием жизнь.
Как всегда, на самом интересном месте...
Плыви, Игрусалка...
Ты цела?
Да!
Черт...
Мы пришли на помощь!
Спрячь жрицу!
Вако, прячься!
Что ты делаешь?
Я буду твоим хранителем!
Удар в грудь!
Не сработало!
Что ты делаешь, Ундина?
Тогда попробуем вот так!
Отлично!
Постой, что?
Не может этого быть.
Что ж делать...
Возьми, Такуто-кун!
Благодарю!
Особый прием!
Галактический Крестовой Удар!
Хватит, Ундина!
Чужак!..
Что?
Что ты делаешь Игрусалкой?
Знаешь же, что там Южная Жрица!
Это не я... Игрусалка вышла из-под контроля...
Я ж тебе говорила...
Не помогло...
Ее подсознание буйствует?
Кусачее положение.
Госпожа Вако!
Вако!
Вако!
Госпожа Вако!
Вако!
Сугата-кун!
Руки прочь от Вако.
Нет!
Сугата...
Не надо!
Приручить... Самех!
Опора Короля...
Сугата-кун!
Сугата-кун! Сугата-кун!
Сугата-кун! Держись! Ну же! Ну!
Открой глаза!
По совершенной случайности, это был и мой день рожденья.
Теперь он стал годовщиной события, которое мы уже не сможем забыть...
Сугата!
Приручив Короля, сильнейшее из кибертел,
Сугата впал в кому.
Проснись, Сугата. А не то...
В следующем эпизоде: «Далекие миры».
Твоя галактика непременно воссияет.