Space Adventure Cobra - 03.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Перевод: Glucotvorec & Galun Тайминг: Pj
Сектор 2380 RRQ. Входим в гравитационное поле Тугсарда.
Хорошо, Леди! Полный вперёд!
Кобра, пристегни свой ремень!
Спасибо за совет.
Думаешь, корабль до сих пор ждёт нас здесь?
Всё зависит о того, как владелец заботился о нём, не так ли?
Эпизод 3. Старые враги. Кристальный парень.
Добро пожаловать! Что вы хотите?
Двойное свежее молоко.
Кстати, а почему не детское меню?
мне кажется ты не местный. Я не видел тебя здесь раньше.
Уходи! Это не бар для незнакомцев.
Давай будем друзьями. Мне нравятся люди с собачьим лицом.
чАво?
Теперь я ничего не могу сделать! То, что он сказал, Пес, уже чересчур!
Доставай своё оружие, свежее молоко!
Те, кто шутил о моём лице, покоятся на кладбище.
Ошибки нет!
Ты не выглядишь как собака,
многие собаки похожи на тебя.
Это Пёс, мастер электромагнитного меча.
Выключи, не стоит угрожать мне этим.
Я собираюсь так обработать твоё лицо, что тебя не узнает родная мать!
50 - 50 что это, должно было сломаться.
Без шуток, это запишут на мой счёт?
Босс, запиши это на мой счёт. Я скоро вернусь!
Хорошо!
Стой!
Пёс был моим другом!
Мы не отпустим тебя так просто!
Том Саттон: 2500$
Рэд Ма Мора: 1850$
Суммеркум Кум: 3230$
Лажа, я не получу за всех и 10.000 $
Охотник за головами, женщина!
Да, если коротко я охотник за головами!
Боже, Cолёный, это ты убил Пса?
Он должен быть самым дорогим!
Я потеряла 12.000$!
Доминго и Белго! Теперь я получу 10.000$!
Круто! Вот это скорость! Я должен попросить автограф.
Робот-шериф, уже здесь.
Это то, чего бы я не хотел.
Идентификационный номер R223
Я казнила нескольких разыскиваемых преступников.
Хорошо. Ваш номер опознан.
Какой способ оплаты, для получения денежного вознаграждения
-Мой счёт на земле. -Принято.
Это следы не моего лазера…
Пропустите!
Негодяй…
Что…
Где это сейчас находиться?
Немного дальше?
Вот! Вот оно!
Покойся с миром, Кобра.
Я сейчас заплачу.
Странная привычка!
Прийти сюда одному, тайно, ночью.
Что? Это ты?
Нехорошо начинать разговор с людьми со спины, тем более на кладбище.
Я очень впечатлительный!
Ты не из тех,
ты убил бандита быстрее меня.
И не был никем замечен.
Кто ты?
Ты заинтересовал меня…
Эти угрозы вам не идут.
Это не твоё!
Можешь мне кое-что объяснить?
Что?
Можешь не отрицать, эта могила Кобры!
Что ты делаешь ночью у его могилы?
Однажды, он предложил мне билет на поезд.
Я здесь, чтобы поблагодарить его.
Понятно…
Ты веришь мне?
Конечно же… нет!
Остановись, у меня спадут брюки.
Вот во что я верю:
Люди говорят, что Кобра погиб здесь, на Тугсарде,
и это его могила.
Но мы говорим о Кобре!
Разве он мог так просто погибнуть?
Он мог бы жить где-нибудь ещё.
Сменить документы и внешность…
А она умна!
Говори! Ты его подручный или друг?
Я хочу знать, где он сейчас и чем занимается.
Возможно ты и есть Кобра!
Нет! Это они!
Они?
Да, убийцы Гильдии.
Ими руководит, один из главных боссов Гильдии пиратов,
Кристаллический парень!
Поднимите руки или лишитесь головы.
Мы всё-таки поймали тебя, Джейн Роял!
Не знаю, кто это?
Ты можешь врать, но всё можно легко проверить.
Эта татуировка подтверждает то, что мы не ошиблись!
- Взять её! - Да сэр!
Минуточку!
Извините, но меня не посвятили в детали вашей маленькой истории.
Можно мне уйти, а то моя мама будет беспокоиться.
Можешь, но забудь всё, что ты видел здесь!
Не беспокойтесь, я всегда всё забываю!
Пока!
Прощайте, иди так, чтобы ваша мама могла обнять вас.
Лжец!
Такие как он стреляют в спину.
Вот так!
Убейте его!
Ужасно! У него…Психо-ружьё…
Что? Психо-ружьё?
Психо-ружьё?
Психо-ружьё? Мне сказали что он мёртв,
но ведь только один человек обладает прихо-ружьём!
Да, этот парень Кобра!
Кобра! Он Кобра!
Если ты будешь продолжать стоять здесь, он вскоре снимет с тебя штаны!
Следуй за мной!
Я удивлена! Скрытый проход на кладбище
Моя могила прямо над нами!
Это мой корабль, Черепаха!
Я знаю, в смысле, я слышала об этом.
Черепаха - корабль Кобры!
Черепаха быстрее кролика или льва,
Возможно это самый быстрый корабль в галактике.
Приятно слышать!
Потребуется некоторое время.
У тебя есть запасной план?
Я знаю что произошло на кладбище,
Познакомься, мой партнёр, Железная Леди,
Это мисс Джейн Роял.
И так Леди, в каком состоянии, Черепаха?
Всё в порядке, не заржавела за пять лет.
Хорошо, давай убираться отсюда!
- Пункт назначения? - Куда угодно!
Её кое-кто преследует!
ОК!
Раскопайте хоть все могилы, но найдите их!
Не дайте никому из них сбежать!
Открываю центральные ворота.
Кобра…
6,88 секунд, световая скорость. На хвосте никто не весит.
Перехожу на автопилот.
Я прошу вас.
7 миллионов, живым или мёртвым.
Я проголодался…
Почему ты скрывался, последние пять лет?
Я хочу яблочный пирог.
Чего боится Кобра, Гильдии или полиции?
Что мы теперь будем делать с охотником за головами?
Ты сдашь меня Галактическому патрулю за вознаграждение?
Ты хочешь разбогатеть, а я не хочу,
Я хочу жить.
Убери оружие. Я же безоружна.
Это старая привычка, извини.
Возможно у меня есть для тебя хорошие новости.
Я люблю хорошие вещи!
Кобра?
Ты знаешь о сокровище Нельсона?
Да. Я был настоящим поклонником этого парня.
По-моему он умер 20 лет назад, спрятав своё сокровище.
Да. У Нельсона, были дочери, тройняшки.
Тройняшки?
Перед смертью Нельсон, оставил карту к сокровищам на их телах.
И у тебя…
Да, я одна из дочерей Нельсона.
И эта татуировка - карта к сокровищам?
Да
Но это только часть карты, сама по себе она бесполезна.
Ценность она будет представлять только тогда, когда все три части карты будут сложены в месте.
О да?
На подходе флот Гильдии!
Они обнаружили Черепаху.
Построиться в боевой порядок.
Девушка должна быть захвачена живой!
Вы не можете убить её,
и не смейте повредить ей кожу на спине.
Кристаллический парень преследует тебя из-за карты!
Да!
Гильдия захватила обеих твоих сестёр?
Пока нет!
Осторожно, Леди!
На самом деле, мой отец был убить руками гильдии.
С того самого времени мы с сёстрами были разлучены
на протяжении 20 лет.
Я охотник за головами, с целью - найти своих сестёр.
Мне нужна твоя помощь, Кобра.
Одна, преследуемая гильдией, я не смогу найти их.
Я часто приходила на твою могилу, в надежде встретить тебя там.
Мы найдём сокровища.
Я решила, ты единственный с кем мне по пути.
Сокровище, и три милые девушки в придачу.
Я не могу отдать это гильдии!
В таком случае, решено.
Эй, там! Мы сможем уйти со всем этим отсюда!
Хорошо! Построение С!
Поняла!
Кобра!
Будь ты проклят Кобра!
Черепаха оправдывает свою репутацию
Ты знаешь планету Сидо?
Да…я знаю эту планету.
Эта планета с сильными перепадами температур.
Я хочу, чтобы ты отвёз меня туда.
Моя сестра, Катерина, должна быть там.