[SumiSora&CASO][Sky_Girls][GB][22][DEB94679].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Небесные девочки
Перевод : Hunk Караоке : Rik Перевод песен : Xellos Slayer
www.eternal-haro.ru
Двадцать вторая серия
Южный Крест - Святая Ночь
Толкайте! Толкайте!
Его надо установить за два дня. Понятно?
Да.
Рассекатель Воздуха новой модели?
Я слышала, что это прототип, который пилотировала Аиша.
Прототип в такое время?
Он для боя пригоден?
Это полностью настроенный прототип Шуниа.
Чем больше - тем лучше, конечно, но...
Кто будет пилотом?
Еще не решено.
Не решено?
Это буду решать я.
Чего ты задумала?
Ничего. Не надо обо мне плохо думать.
Мне бы хотелось поговорить с вами попозже.
До встречи.
А на что похоже их логово?
Скоро увидим.
Надеюсь, что мы сможем встретить новый год в безопасности.
Новый год?
Не может быть! Скоро Рождество!
Ты только что заметила?
Но ведь снега нет и совсем не холодно.
Мы же недалеко от экватора.
Как я могла забыть про Рождество?
Я же каждый год его жду с нетерпением!
Ничего страшного. Ты же сейчас о нем вспомнила.
Аиша, ты тоже ждешь Рождество?
Почему я должна ждать дня рождения Иисуса?
Там будет торт и елка.
Разве не классно?
Классно?
Неужели... ты не знаешь об этом празднике?
Правда?
Ладно, что с тобой делать.
Мы все вместе отпразднуем его.
Отличная идея!
Я составлю программу.
Звучит весело.
А нам разрешат?
Не беспокойся, разрешат.
И не надо меня благодарить.
Почему я должна тебя благодарить?
В таких случаях ты должна говорить "спасибо".
Разве не понятно?
Спасибо.
Вот так.
Тогда решено!
Начем миссию "Рождественская вечеринка"!
Да!
С чего начнем?
Не знаю...
Полковник Того!
Посмотрите на это, полковник Того.
Снова?
В этот раз Рождество?
Это все для Аиши, которая про него не знает.
Разрешите нам, пожалуйста.
А разве не вы сами этого хотите?
Нет... не совсем...
Ладно. Иногда стоит такое устраивать.
Все смогут отдохнуть.
Вы разрешаете?
Конечно, но...
Удачи вам в получении разрешения от остальных.
Огромное спасибо!
Того-сан разрешил, так что все будет в порядке.
Вперед за получением разрешений!
Да!
Отпразновать Рождество?
Да.
У нас такое редко бывает, так что надо воспользоваться случаем.
Вот как...
Вы всегда встречаете Рождество с Так-кун'ом.
В этом году не получится.
Так что встретим его вместе.
Ага.
Аиша поговорит с Суо-сан.
И тогда миссия будет завершена.
Я рада, что все решили помочь.
Это потому что мы популярны.
Вы забываете кое о чем.
А?
Нет! Не разрешаю!
Это вам не школа!
Думаете, что вам удастся получить разрешение на такое?
Разумеется, наши задачи будут иметь приоритет.
Пожалуйста...
Я целую неделю буду чистить туалеты!
А я есть сырую рыбу!
Рыба то тут причем?
Пожалуйста!
Но...
Капитан, что скажете?
Хорошо.
Капитан?
Правда?
Но как обычно,
наша миссия имеет приоритет.
Конечно!
Ура!
Большое спасибо, капитан.
Отпразднуем Рождество!
Все верно. Никаких проблем.
Подготовка к развертыванию системы Шуниа завершена.
Лейтенант Хизуки, продолжайте, как было запланировано.
Входи.
Что случилось?
Меня попросили...
...пригласить вас на праздник.
Когда я спросила, почему Рождество такой веселый праздник,
то мне сказали, что устроят его для меня.
Понятно. Разве не чудно?
Я не понимаю.
Ничего, поймешь потом.
Скажи им, что я приду.
Вот так.
Тебя будут ругать за это.
Еще и за пустую трату бумаги.
Всего-то один постер.
И к тому же я хочу, чтобы все поняли, что я серьезно к этому отношусь.
Серьезно?
Праздник зависит от настроения каждого.
Нам нужно указать всем верный путь.
Пойдем проверим другие места.
Что она хотела этим сказать?
Посмотрите на меню.
Что скажете? Неплохо?
Ничего себе...
Как и ожидалось.
Нам потребуется много продуктов,
но для праздника нужно много всего приготовить.
А это... что за "столлен"?
Кое-что сладкое из Германии.
Элиза будет рада этому.
Вы ее так испортите...
Наверное, он вкусный.
Такуми, тебе тоже нужно работать.
Карен-чан, если будет время, то помоги тоже.
Буду ждать.
Конечно.
Аиша, вовремя я тебя встретила.
Так.
Примерно 150 см.
Я принесла занавески.
Спасибо.
Тогда начнем.
Эй, не стой без дела. Помоги.
Что вы делаете?
Елку.
Елку?
Прицепим занавески к этой лампе и получится елка.
Нам не достать настоящую.
А еще она может светиться изнутри.
Слушайте.
А может тогда поменять лампочку на зеленую?
Неплохо придумано.
Давайте так и сделаем.
Не понимаю.
Зачем так много делать из-за Рождества?
Зачем?
Ну блин.
Забудь об этом и помоги нам!
Держи тут.
Использовать такую дорогую бумагу...
Даже военным нужно иногда отдыхать.
Но...
Тебя это тоже касается, Шима-кун.
Хорошо...
Зеро так мило выглядит!
Неплохо получилось.
Правда? Эти лампы из системы аварийного освещения.
Но хотелось бы побольше цветов.
Больше трех не получится.
Мы используем их для украшения.
Спасибо.
Тебе лучше все убрать, пока не вернулся Оя-сан.
Не волнуйся, он не против.
Что ты имеешь в виду?
Он тоже что-то подготавливает.
Вот как? Видимо, он хоть и много чего говорит,
но и о нас тоже заботится.
Ты права.
Отоха?
Разве это не великолепно?
Ты права.
Поострожнее с этим.
Хорошо.
Все просто прекрасно.
Жду сегодняшнюю ночь с нетерпением.
Ты тоже, Аиша?
Если бы ты хоть немного смогла это понять.
Да ладно. Не нужно об этом беспокоиться.
Вот вы где, Небесные Девочки.
Ю-Юко-сенсей?
Это сделали из оставшихся занавесок.
А вот это для вас.
Переоденьтесь.
Приветствую всех.
Для успешного выполнения Коурю специальной миссии #113.
А также как благодарность за тяжелый труд.
Вобщем чтобы отблагодарить вас всех.
Ну и ради лучшего будущего,
мы решили организовать этот праздник.
Для Коурю...
Поэтому все должны осознать значимость своей работы...
Постоянно улучшая...
Вот разошелся...
А где Отоха-чан и остальные?
Кстати о них...
Эй, покороче, вице-капитан.
Еда остынет.
Вот.
Быстрее, быстрее!
Мы не можем больше ждать.
Ну тогда, выпьем!
Выпьем!
Прошу прощения за ожидание.
Мы Небесные Санты.
Вот она, пища для глаз!
Теперь понятно, во что они переодевались.
Жаль, что нам не пришлось одеть такое.
А в такое неплохо иногда вырядиться.
Ага.
Это единственный раз.
Да ладно.
Как насчет кусочка вкусной жареной курицы?
К чему эти Небесные Санты?
Вы уже выпили?
Тогда я еще налью. Жаль, что это не саке.
Спасибо.
Ваша речь была впечатляющей.
Вы так думаете?
Забудьте обо всем и наслаждайтесь праздником, вице-капитан.
Хорошо?
Конечно...
Хотите попробовать?
Спасибо.
Я не ожидала, что вы разрешите.
Ты про праздник? А как же...
Я вам подобное когда-либо запрещал?
Кстати, да...
Видишь? Неважно, что вы делаете...
Я поддержу вас.
А?
Спасибо за еду.
Я надеюсь, что вы продержитесь до конца.
Конечно.
Тебя подменить?
Не беспокойся.
Наслаждайся праздником.
Но ты же ничего еще не ел. Я немного беспокоюсь.
Да и Ген-сан так говорил.
Вот как...
Тогда, поможешь?
Конечно.
Мы попались на это прежде, чем осознали происходящее.
И ничего не могли поделать.
Успокойся уже.
Им даже удалось поговорить с капитаном.
Впечатляет.
Я не ожидала, что все будут так счастливы.
Ты права.
Я надеюсь, что и дальше всем будет так весело.
Конечно.
Разве в Рождество бывает скучно?
Тогда все было бы прекрасно.
Я никогда раньше так весело не отмечала этот праздник.
С тех пор, как Юки пропал.
А? Ты что-то сказала?
Но сегодня и вправду было весело.
Это потому что все постарались.
Как бы мне хотелось остаться так со всеми...
Ты права.
Тогда, однажды я смогу сделать предложение Юко-сенсей.
Ее костюм Санты был просто потрясающим!
Не могу больше сдерживаться!
Я не знаю, когда потеряю контроль!
Какая разница!
Как будто посерьезнее нельзя.
Спасибо.
Нанае-сан.
Это тебе.
Извини.
Спасибо.
Это мне следовало сказать.
Только мы и развлекаемся.
Все в порядке. У каждого своя работа.
Я рада за вас.
Может это даже в последний раз.
Вкуснятина!
Ген-сан лучше всех!
Хочешь попить?
Держи.
В таких случаях надо говорить "спасибо".
Спасибо.
Теперь ты хоть немного понимаешь?
Что в Рождество так весело.
Жаль. Значит мы зря старались.
Неа.
Я так не думаю.
Вы объяснили мне, что следует делать в Рождество.
Аиша...
Спасибо.
Что? Тогда ты все поняла.
Не будешь есть?
Что ты тут одна делаешь?
Не по мне эти праздники.
Ты сказала, что хочешь поговорить со мной.
Шуниа будет пилотировать Сакурано.
Сакурано?
Сейчас проверим.
Что ты имеешь в виду?
"Последняя встреча".
Это происшествие, которое случилось после окончания войны.
Происшествие?
Два ребенка нашли неопознанное существо.
Брат пропал.
А выжившая сестра рассказала все военным.
Но так как словам ребенка не поверили,
то посчитали это обычным случаем.
Но то, что нашли дети... неужели это...
Клетка червя.
Фейерверки!
Значит, Ото-сан это и делал?
Красивые...
Ага.
Так как это связано с последней встречей с червями после войны,
то это получило название "последняя встреча".
Официально объявили, что ничего не нашли.
Только не говори мне, что этот ребенок...
Они действительно красивые.
Прекрасное Рождество.
Хоть снега и нет, фейерверков достаточно.
Ага.
Что случилось?
Что там?
Ты права.
Может там катер?
Это Того.
Что? Червь?
Червь?
Тогда это...
Почему сейчас?
Пойдем.
Неужели это...
Класс червя?
Не могу определить.
Что?
Что значит невозможно определить?
Причина неизвестна. Попробуйте пока сами.
Отправьте всю информацию нам.
Атаковать будем потом.
Так точно.
Что это... было...?
Это чувство... как тогда...
Это... шар?
Мы не сможем точно определить, пока не подлетим поближе.
Что у тебя, Карен?
Шар излучает тепло,
но я не могу определить его структуру.
Передаю изображение.
Оно...
Давно не виделись, сестренка.
Юки...
Превью
Неожиданно перед Коурю появился Юки.
Он назвал себя вестником червей,
и передал Аише местонахождение логова.
Отоха переживает сильное эмоциональное потрясение от встречи с Юки.
В следующей серии, Потерянное Крыло.
Please call me maiden sky girls.
Прошу призовите, Девы Небесные.
Rising crazy?
Все быстрей?
Don't worry we are the sky girls.
Не волнуйтесь, мы - Небесные!
...do want to do?
Делать хочешь что?
tereta me wo koutetsu no hada
tsutsunde (kakushite)
FITshita FEVER nigireba
hikazu ni (iku dake)
hone no zui horeta sora
GET DOWN, BANG! WORM wo utsu made
kimeta kakugo atsumete TOGETHER FLY
arasoi ni hohoemi wa
watasanai FIGHTING DREAM
ai ni mune kogashiramama de
ikitai kowaretemo JUST BELIEVE IN
sukui no hi ga mitai no
ageru yo inochi wo chuu ni KISSING DIVE
Oh, pretty lady's sky girls.
Fate understood?
Innocent red last arms...
Please call me maiden sky girls.
Rising crazy?
Don't worry we are the sky girls.
...do want to do?
tereta me wo koutetsu no hada
tsutsunde (kakushite)
FITshita FEVER nigireba
hikazu ni (iku dake)
hone no zui horeta sora
GET DOWN, BANG! WORM wo utsu made
kimeta kakugo atsumete TOGETHER FLY
arasoi ni hohoemi wa
watasanai FIGHTING DREAM
ai ni mune kogashiramama de
ikitai kowaretemo JUST BELIEVE IN
sukui no hi ga mitai no
ageru yo inochi wo chuu ni KISSING DIVE
Oh, pretty lady's sky girls.
Ах, Прекрасны Леди, Небесные...
Fate understood?
Познали судьбу?
Innocent red last arms...
Невинно красное... последнее из зол...
照れた目を鋼鉄の肌包んで（隠して）
フィットしたFever握れば引かずに(イクだけ）
骨の髄 惚れた空 Get down! Bang! ワーム撃つまで
キメタ覚悟集めて Together fly
争そいに微笑みは 渡さない Fighting dream
愛に胸焦がしたままで
生きたい 壊れても Just believe in
救いの日が見たいの
あげるよ 命を宙に Kissing dive
Невинные глаза в стальную плоть
облачены... (...сокрыты в ней...)
В лихорадке изнутри сгорать,
не застывать... (...просто идти...)
Пылает небо жаром любви...
Оглянись! Стреляй! Убей червя!
И осознали всё мы наконец! Летим с тобой вдвоем!
И в ссоре... и в веселье...
Я не отпущу своей мечты!
Любовью сковано, сердце в груди.
Пошли за мной, хоть сломано все, в меня ты лишь верь...
Солнце щадящее увидь ты,
Лишь взойдет оно, почувствуй глубину моей любви сквозь поцелуй!
tooi umi no hate
sora to deau sono basho de
Sparkle hikari ga umareru no
mirai wa dare ni mo mienai kara
tesaguri demo
sagashi dasu mitai hikaru suna no hitotsubu wo
kudakeru nami
purizumu iro hajiketobu
tsukamae ni ikeba
fuan sae mo wasurete shimau
kirameku ichibyou subete kagayaku shunkan
mahou wo kakete toki wo tomete mitai
kimi to umi to sora
kanpeki na egao no mama de
Sparkle eien ni shiyou yo
tooi umi no hate
sora to deau sono basho de
Sparkle hikari ga umareru no
mirai wa dare ni mo mienai kara
tesaguri demo
sagashi dasu mitai hikaru suna no hitotsubu wo
kudakeru nami
purizumu iro hajiketobu
tsukamae ni ikeba
fuan sae mo wasurete shimau
kirameku ichibyou subete kagayaku shunkan
mahou wo kakete toki wo tomete mitai
kimi to umi to sora
kanpeki na egao no mama de
Sparkle eien ni shiyou yo
遠 い 海 の 果 て
空 と 出 逢 う そ の 場 所 で
Sparkle
光 が 生 ま れ る の
末 来 は 誰 に も 見 え な い か ら
手 探 リ で も
探 し 出 す み た い 光 る 砂 の 一 粒 を
砕 け る 波
プ リ ズ ム 色 弾 け 飛 ぶ
つ か ま え に 行 け ば
不 安 さ え も 忘 れ て し ま う
き ら め く 1 秒 す べ て 輝 く 瞬 間
魔 法 を か け て 時 を 止 め て み た い
君 と 海 と 空
完 璧 な 笑 顔 の ま ま で
Sparkle
永 遠 に し よ う よ
Позади глубоких морей, там где с небом встречаются они,
Сияющий свет рождается...
Будущее, что не видел никто, не нащупал еще...
Похоже на поиски песчинки, на пляжа берегу...
Удары волн, в призме цветов разбиваются,
Поймать пытаюсь их, все тревоги растворяются...
В эту одинокую секунду, сиять все начинает,
Подобно заклятью, что время останавливает...
Ты, море, небеса, безупречной улыбки олицетворенье,
Сияйте! В бесконечности времен!