[SumiSora&CASO][Sky_Girls][GB][20][745EFAB7].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Небесные девочки
Перевод : Hunk Караоке : Rik Перевод песен : Xellos Slayer
www.eternal-haro.ru
Двадцатая серия
Первые впечатления от фотографии
Любит же босс командовать.
Извини за то, что тебе приходится помогать мне.
Я уже закончила проверку оборудования.
Так что не беспокойся.
Ээ... 8 кг капусты, 10 кг лука и...
Значит капуста и лук...
Такуми-сан, ты в порядке?
Да, просто она оказалась тяжелее, чем я думал.
Что это?
Не может быть.
Совсем не так.
В таком случае надо сначала проверить оборудование.
Ты называешь это обслуживанием и при этом даже не проверяешь программное обеспечение?
Что ты сказала?
Разве не так?
Вам делать что ли нечего?
Работать надо руками, а не языком.
Шутка.
Что ты делаешь?
Моя привлекательность пострадала.
Привлекательный человек? Где он? Где?
Ну знаешь...
Аиша.
Тогда я проверю прогаммное обеспечение.
Ты права.
Надо работать!
Аиша, что скажешь? Просто сверкает, да?
Обычно мы полируем его так.
Зеро это нравится, правда?
Не могу с этим согласиться. Рейджин всего лишь машина.
Ты так думаешь?
У тебя тут какие-то дела?
Нет. Я просто иду в блок Д. Через ангар быстрее получится.
Ну и дела...
И что это такое?
Разве я не говорила уже сотни раз? Аиша и черви...
Да знаю я, что не связаны!
Но меня все равно это беспокоит немного.
Никогда не видела, чтобы она улыбнулась.
Даже и не знаю, как к ней подойти.
Такуми-кун?
Это фотоаппарат?
Такуми-сан нашел на складе пленку, поэтому...
Это огромная удача. Сейчас такое трудно найти.
И раз все мы здесь,
я хочу сфотографировать всех.
Звучит круто.
Ты уже сфотографировал Карен-чан?
Меня?
Точно, еще нет.
Все в порядке... Извини!
Карен-сан?
Не понимаю ее.
Покажешь, что уже сфотографировал?
Он же не цифровой.
Какая жалость...
Вы уже все закончили?
Сделай классный снимок.
Дурак.
Спасибо.
Пожалуйста. Будь поосторожнее.
Вкуснятина! Ген-сан делает самые лучшие пудинги!
Просто объедение!
Вот как? Тогда ешь побольше.
Эй, хватит тут болтаться!
Простите.
Хаями.
Да?
А меня не сфотографируешь?
Конечно...
Ичиджо, улыбнись хоть немного.
Это же будет эксклюзивная фотография.
И так пойдет.
Почему я вообще должна фотографироваться вместе с тобой?
Тогда я снимаю.
Давай.
Он был где-то тут...
Вот он.
Уже несколько дней мы не сталкивались с червями.
Помираю от скуки.
О чем ты? Мир и спокойствие гораздо лучше.
Смотри.
просто не могла устоять, увидев, что делает Такуми-кун.
Правда это всего лишь маленький цифровой фотоаппарат.
Сделаем еще снимок.
Скажи "сыр".
Аиша, улыбнись хоть немного.
Зачем мне улыбаться?
Это... расслабляет.
Да и я хочу увидеть твою улыбку.
Мою улыбку?
Ну давай же, улыбнись!
Улыбнись, Аиша!
Улыбочку.
Так вот, что ты имела в виду, сказав "очень заинтересована"?
Но тогда тебя больше интересует не Аиша,
а Сакурано, так?
Ты прав.
Сакурано Отоха. Я заинтересована в ней.
К тому же, она была единственной, кто вошел в контакт с последним червем.
Что ты сказала?
Давай, улыбнись!
Как здесь прекрасно...
Извини, если помешал.
Но ты выглядела такой довольной.
Это не совсем...
Это правда.
Если бы я упустил такой шанс,
то моя репутация, как фотографа, была бы подорвана.
Честно.
Я рад, что ты улыбнулась.
А ты любишь фотографировать.
Конечно. Это же моё хобби, а не работа.
Поэтому мне так легко увлечься.
Мой отец так говорил.
Твой отец?
Удачно получилось, видишь?
Сохрани это фото на память.
Я не понимаю.
А?
Фото - это всего лишь изображение событий прошлого.
Зачем их хранить?
Зачем, спрашиваешь?
На это есть причины.
Такуми-кун.
Сфоткаешь меня так?
Где ты умудрилась спрятать это?
Это всего лишь мое хобби.
И зачем этот Такуми сфотографировал меня, когда я открыла рот?
В этот раз я удостоверюсь, что получиться миленькая фотография.
Как мило!
Они были сделаны, когда ты был маленьким?
Где они, где?
Я тоже хочу посмотреть.
Такуми такой маленький.
Конечно.
Все эти фотографии просто прекрасны.
Ты права.
Их делал мой отец.
Этим фотоаппаратом.
Ты снова фотографируешь?
Отец редко об этом говорил, но мы знали, о чем он думает.
Мы знали, что фотографирование - его единственное хобби.
Он был очень упрямым, и все время думал о фотографии.
Но...
Ух ты!
Неплохо получилось?
На его фотографиях люди всегда улыбались.
Я был бы рад, если когда-нибудь смог бы фотографировать как он.
Используя этот фотоаппарат.
Такуми-сан.
Все эти фотографии греют душу.
Твой папа действительно любил свою семью, правда?
Мой брат говорил,
что в фотографии запечатлены чувства фотографа и того, кого фотографировали.
И что эти чувства останутся навсегда.
Останутся?
Точно!
Что они делают?
Аиша!
Ты будешь стоять тут, рядом со мной.
В центре мое место!
Аиша, иди ко мне.
К Элизе? Нечестно!
В центре должны быть я и Аиша.
Это тоже нечестно!
Устроили тут спор из-за какой-то фотографии...
Нечестно!
Ладно, я делаю фото.
Хорошо!
Скажите сыр.
Сыр!
Аиша?
Он тут.
Осторожно!
Червь...
К нам приближается червь!
Высота 1000 метров, уровень С-.
Огонь!
Где червь?
Отоха, ты в порядке?
Баха, 5.25 секунд, 38 градусов направо!
Поняла!
Вообще не могу попасть.
Не может быть...
Карен-чан!
Ты в порядке?
Ага.
Получи!
Что вытворяют Рассекатели Воздуха?
Безнадежно. Червь слишком быстр. Они не успевают за ним.
Получи!
Дайте мне отчет о повреждениях!
Б и Е блоки повреждены.
Приступить к тушению огня!
Карен-сан!
Быстрее!
Быстрее тушите его, а то все взорвется!
Черт!
Если мы не сможем остановить червя, то нам его не победить.
Червь...
Остановился?
Что происходит?
Аиша!
Аиша!
Неужели...
Аиша, прекрати!
Быстрее прикончите его!
Хорошо!
Позиция квадро!
MV меч!
Позиция зафиксирована.
4.
3.
2.
1.
Квадро-захват!
Клетка зафиксирована.
Огонь!
Ты в порядке?
Аиша!
Зачем ты это сделала?
Что это было?
Ей придется отдохнуть некоторое время.
Ее жизнь вне опасности.
Понятно.
Слава богу!
Тихо!
Аиша...
Как она?
Рёхей.
Как бы это сказать...
Я волновался.
Такуми мне сказал, что это она нас всех спасла.
Поэтому я хотел ее поблагодарить... Нет. Сначала я должен извиниться.
Раньше мы ее недолюбливали,
хоть она и наш друг.
Ребята...
Вы в порядке?
Аиша!
Аиша, прости.
Это все что я могу сейчас сказать.
И нас тоже прости!
Прости.
Я сейчас вас сфотографирую!
Эта фотография останется навсегда?
Конечно!
Как и эти чувства.
Понятно.
Скажите сыр.
Сыр!
Превью
Биг Вайпер - наш соперник.
У него потрясающий потенциал даже против гигантских червей!
Даже и не знаю, что думать.
Чему вы так радуетесь, Того-сан?
В следующей серии, объединенные силы.
Please call me maiden sky girls.
Прошу призовите, Девы Небесные.
Rising crazy?
Все быстрей?
Don't worry we are the sky girls.
Не волнуйтесь, мы - Небесные!
...do want to do?
Делать хочешь что?
tereta me wo koutetsu no hada
tsutsunde (kakushite)
FITshita FEVER nigireba
hikazu ni (iku dake)
hone no zui horeta sora
GET DOWN, BANG! WORM wo utsu made
kimeta kakugo atsumete TOGETHER FLY
arasoi ni hohoemi wa
watasanai FIGHTING DREAM
ai ni mune kogashiramama de
ikitai kowaretemo JUST BELIEVE IN
sukui no hi ga mitai no
ageru yo inochi wo chuu ni KISSING DIVE
Oh, pretty lady's sky girls.
Fate understood?
Innocent red last arms...
Please call me maiden sky girls.
Rising crazy?
Don't worry we are the sky girls.
...do want to do?
tereta me wo koutetsu no hada
tsutsunde (kakushite)
FITshita FEVER nigireba
hikazu ni (iku dake)
hone no zui horeta sora
GET DOWN, BANG! WORM wo utsu made
kimeta kakugo atsumete TOGETHER FLY
arasoi ni hohoemi wa
watasanai FIGHTING DREAM
ai ni mune kogashiramama de
ikitai kowaretemo JUST BELIEVE IN
sukui no hi ga mitai no
ageru yo inochi wo chuu ni KISSING DIVE
Oh, pretty lady's sky girls.
Ах, Прекрасны Леди, Небесные...
Fate understood?
Познали судьбу?
Innocent red last arms...
Невинно красное... последнее из зол...
照れた目を鋼鉄の肌包んで（隠して）
フィットしたFever握れば引かずに(イクだけ）
骨の髄 惚れた空 Get down! Bang! ワーム撃つまで
キメタ覚悟集めて Together fly
争そいに微笑みは 渡さない Fighting dream
愛に胸焦がしたままで
生きたい 壊れても Just believe in
救いの日が見たいの
あげるよ 命を宙に Kissing dive
Невинные глаза в стальную плоть
облачены... (...сокрыты в ней...)
В лихорадке изнутри сгорать,
не застывать... (...просто идти...)
Пылает небо жаром любви...
Оглянись! Стреляй! Убей червя!
И осознали всё мы наконец! Летим с тобой вдвоем!
И в ссоре... и в веселье...
Я не отпущу своей мечты!
Любовью сковано, сердце в груди.
Пошли за мной, хоть сломано все, в меня ты лишь верь...
Солнце щадящее увидь ты,
Лишь взойдет оно, почувствуй глубину моей любви сквозь поцелуй!
tooi umi no hate
sora to deau sono basho de
Sparkle hikari ga umareru no
mirai wa dare ni mo mienai kara
tesaguri demo
sagashi dasu mitai hikaru suna no hitotsubu wo
kudakeru nami
purizumu iro hajiketobu
tsukamae ni ikeba
fuan sae mo wasurete shimau
kirameku ichibyou subete kagayaku shunkan
mahou wo kakete toki wo tomete mitai
kimi to umi to sora
kanpeki na egao no mama de
Sparkle eien ni shiyou yo
tooi umi no hate
sora to deau sono basho de
Sparkle hikari ga umareru no
mirai wa dare ni mo mienai kara
tesaguri demo
sagashi dasu mitai hikaru suna no hitotsubu wo
kudakeru nami
purizumu iro hajiketobu
tsukamae ni ikeba
fuan sae mo wasurete shimau
kirameku ichibyou subete kagayaku shunkan
mahou wo kakete toki wo tomete mitai
kimi to umi to sora
kanpeki na egao no mama de
Sparkle eien ni shiyou yo
遠 い 海 の 果 て
空 と 出 逢 う そ の 場 所 で
Sparkle
光 が 生 ま れ る の
末 来 は 誰 に も 見 え な い か ら
手 探 リ で も
探 し 出 す み た い 光 る 砂 の 一 粒 を
砕 け る 波
プ リ ズ ム 色 弾 け 飛 ぶ
つ か ま え に 行 け ば
不 安 さ え も 忘 れ て し ま う
き ら め く 1 秒 す べ て 輝 く 瞬 間
魔 法 を か け て 時 を 止 め て み た い
君 と 海 と 空
完 璧 な 笑 顔 の ま ま で
Sparkle
永 遠 に し よ う よ
Позади глубоких морей, там где с небом встречаются они,
Сияющий свет рождается...
Будущее, что не видел никто, не нащупал еще...
Похоже на поиски песчинки, на пляжа берегу...
Удары волн, в призме цветов разбиваются,
Поймать пытаюсь их, все тревоги растворяются...
В эту одинокую секунду, сиять все начинает,
Подобно заклятью, что время останавливает...
Ты, море, небеса, безупречной улыбки олицетворенье,
Сияйте! В бесконечности времен!