[SumiSora&CASO][Sky_Girls][GB][19][CDDE6621].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Небесные девочки
Перевод : Hunk Караоке : Rik Перевод песен : Xellos Slayer
www.eternal-haro.ru
Девятнадцатая серия
Хроники Аиши
Потерпи. Ты же мужчина.
Чертовы монстры.
Они за все ответят, если снова покажутся.
Похоже ты уже в полном порядке.
Следующий.
Спасибо.
Серьезных ранений нет. Нам, должно быть, просто повезло.
Провода были повреждены,
но почти все работает.
Система навигации повреждена незначительно.
Нам повезло.
Да?
Плохие новости.
Меня зовут Суо Кирико.
Она присмотрит за боевыми машинами.
Так как Коурю направляется к логову червей,
ее выслали для помощи в исследованиях.
Эти девочки...
Все в порядке.
Я их прекрасно знаю.
Также это именно она создала Рассекатели Воздуха.
Эту девочку зовут Аиша Кришнам.
Она не очень разговорчивая, но постарайтесь с ней подружиться.
Кришнам?
Мало того, что она неразговорчивая.
Она и на человека не очень похожа.
Почему мне тогда показалось, что это Юки?
Они даже не похожи.
Так и есть.
Что случилось?
У меня есть еще кое-какие дела.
Все необходимое доставят через три дня.
Я рассчитываю на тебя.
Я тоже.
Нужно поспешить с модернизацией этой штуки.
Хорошо.
Смотри.
Что вы делаете?
В тот раз Хизуки-сан сказал нечто странное.
Странное?
Как и ожидалось от того, кто послужил источником рождения червей.
Рождения червей?
Источником?
Слушай.
Ты была когда-нибудь на базе Касуга?
Касуга?
Я испытывала там прототип Рассекателя Воздуха.
Помнишь меня? Я пилотировала тогда самолет.
У меня есть записи об испытании с участием самолета,
но я не помню ничего.
Не помнишь?
За дуру меня держишь?
Поэтому я и не помню тебя.
Постой!
Что с ней такое?
Вы считаете, что она имеет какое-то отношение к червям?
Если он сказал правду, то так и есть.
Зачем она вообще тут?
Все запасы еды... уничтожены?
Даже те, которые предназначены для экстренных случаев.
Припасы доставят только через три дня.
Придется использовать остатки более экономно.
В любом случае, собери все, что осталось.
Иначе наша репутация будет сильно подорвана.
Хорошо!
Слишком маленькая порция.
У нас чрезвычайная ситуация.
Радуйся, что вообще есть еда.
Я пойду.
Она права.
Ты не понимаешь всю ситуацию.
Я наелась.
Да мне пофигу на это!
Это монстры во всем виноваты!
Она здесь.
Значит она ест то же, что и мы.
Отоха, что случилось?
Хорошо!
Тогда вот что сделаем!
Использовать Рассекатели Воздуха, чтобы раздобыть еды?
Отоха это придумала.
Раньше я подрабатывала рыбаком.
Даже и не сомневайтесь!
В этом деле я профессионал!
Да не в этом проблема...
Полковник.
Я считаю, что в данный момент это важнее всего.
Так то да...
Я беру на себя всю ответственность за это задание.
Задание?
Ладно!
Полковник...
Проблема в том, что скажет майор об этом.
Хватит уже этих шуток!
Я понимаю, что это похоже на шутку...
Ты собираешься использовать новейшее оружие для рыбалки!
Что скажете, капитан?
Я не могу разрешить использовать их для любых других целей.
Правильно!
Нечего рыбачить Рассекателями Воздуха!
Но...
Я могу разрешить использовать их для тренировки...
Тогда это значит...
Придется отступить от наших принципов.
Путь 142. Вижу рыбу.
Опустить сеть!
Сеть развернута.
Всем подняться!
Хорошо идет!
Потрясающе!
Отличный улов!
Круто...
Надо же...
Не могу поверить, что это сделали Рассекатели Воздуха.
Это просто нечто.
С таким количеством ингредиентов я могу пустить в ход все свои навыки.
Ура Небесным Девочкам!
Вы - наше спасение!
Всегда пожалуйста!
А за победу над червями нас так не хвалят...
Элиза, ешь побольше, чтобы вырасти.
Угу. Ген-сан всегда готовит вкуснятину!
Правда? Тогда я приготовлю кое-что особенное.
Ура! Я съем все!
Ген-сан ее просто обожает.
Все будет в порядке?
Это та самая.
Эта девочка...
А, вот ты где.
И все-таки ты совсем не похожа.
Меня зовут...
Мастер-сержант Сакурано Отоха, пилот Рейджина.
Правильно. Приятно познакомиться Аиша.
Не любишь много говорить?
Кстати, сколько тебе лет?
31.
Постой.
Она шутит что ли?
Объелась...
Аиша - источник червей?
Что ты имеешь в виду?
Даже и не знаю...
Так сказал Хизуки-сан.
Это сказал Хизуки-сан?
Многим не нравится Аиша-сан.
А некоторым даже не хочется видеть ее на корабле.
Эта девочка? Она опять там?
Где Аиша?
Если ты ее ищешь...
Что-то случилось?
Элиза-сан!
Как такое может быть?
Девочки, вы там?
Что случилось, Нанае-сан?
Элиза-сан только что...
Элиза?
Хватит молчать! Скажи что-нибудь!
Элиза, прекрати!
Я просто спросила, связана ли она с червями.
Почему ты молчишь?
Хватит держать меня за дуру!
Если ты...
Я не прощу тебя, если ты ее хоть пальцем тронешь!
Отоха...
Элиза, стой!
Почему?
Почему ты разозлилась?
Почему...
А разве это не достает тебя?
Все ведут себя как эгоисты.
Не так уж это и мешает мне.
Но...
Странно, что ты из-за этого разозлилась.
Почему я разозлилась?
Это все из-за Элизы.
Но...
Давайте спросим профессора Суо?
Спросим?
Это же касается этой девочки. Да и меня кое-что беспокоит.
Отличная мысль.
Приведи Элизу.
Хорошо.
Это газетная статья 31 летней давности.
Ведущий специалист в нано-технологии,
профессор Кришнам разработал систему наномашин для лечения неизлечимых заболеваний.
Профессор Кришнам...
Я читала про это в книге из Индийского университета.
В то время это назвали изобретением века.
Но тогда же,
обнаружили, что профессор ставит эксперименты на своей дочери,
которая больна неизлечимым заболеванием.
Он использовал свою собственную дочь в экспериментах?
Эй, народ!
Почему пропускаете совещание?
Полковник...
Профессор Суо. Что все это значит?
Они имеют право это знать. Разве не так?
Мы пришли сюда по собственной воле.
Делайте, что хотите.
Хоть и были споры о морали,
разработанная профессором система
использовала наномашины для лечения рака и других неизлечимых заболеваний.
Это признали величайшим открытием в истории человечества.
Но когда общество узнало про эксперименты, профессора критиковал весь мир.
А потом он исчез со своей дочерью.
После этого прошло 15 лет.
Неожиданно появился враг всего человечества.
Это Система Массового Уничтожения, более известная как "червь".
И когда мы анализировали захваченную клетку червя,
то обнаружили, что ее код сходится с кодом системы нано-лечения.
Тогда... черви были созданы профессором?
Не совсем.
Установили, что черви были созданы программой нано-лечения,
которая эволюционировала сама по себе.
Это гигантская нано-система.
Программа рассматривает землю как единый живой организм,
и пытается лечить ее.
Лечить? То есть она определяет нас как раковые клетки?
В своей истории мы постоянно нарушали естественный круговорот.
Так что такой результат вполне объясним.
Другими словами, атака червей - это удаление зараженной части планеты.
Электростанции, индустриальные зоны
и военные базы являются их целями.
Странам не хватало ресурсов из-за атак червей,
И они объединили свои войска в Объединенную Армию Человечества.
Объединенная армия попыталась уничтожить червей оружием массового поражения.
Победа досталась слишком большой ценой.
Черви исчезли.
Все считали это великой победой человечества,
но через 6 месяцев после этого
в индийских горах было найдено тело мужчины, который пропал более 10 лет назад,
и замороженная девочка.
Мужчину опознали как профессора Кришмана.
Тогда эта девочка...
Это Аиша.
До появления червей профессор предсказал их появление.
Более того, он предсказал их особенности.
Особенности?
Согласно его личным записям, черви не были уничтожены.
Он предположил, что черви исчезли по своей воле.
То есть черви решили, что люди сами себя убьют?
Похоже, что изначально система так и была запрограммирована.
В процессе возрождения цивилизации об этом догадались, и в полной секретности начали этот проект.
А простым людям, вроде нас, приходится делать всю грязную работу.
Для осуществления плана я начала работу над Рассекателем Воздуха.
Что насчет Аиши?
А что потом сделали с Аишей?
Нано-машины в ее теле объединились.
Она стала человеком-машиной.
Человеком-машиной?
Тогда Рассекатель Воздуха...
Да, это приложение к ее системе.
Некоторое сходство ее с системой червя послужило началом разработки Рассекателей Воздуха.
Но тогда Аишу... использовали для экспериментов?
Да, в течение 10 лет.
Это было ее решением.
Ее решением?
"Доверьте будущее моей дочери, Аише".
Это были последние слова профессора.
Аиша хочет воплотить в жизнь желания отца.
Слухи о ней недалеки от правды.
Но мы не так уж и сильно отличаемся от нее.
У нас похожая структура ДНК.
Поэтому нас и выбрали.
Элиза?
Она долго спала, и когда проснулась, то ее отца уже не было с ней.
Не могу поверить, что на ней постоянно ставили эксперименты.
Понятно.
Ты тоже все время была на базе.
Нет, совсем не так!
Там было много людей, которые стали для меня семьей.
Да... очень много.
Отоха, я сказала Аише ужасные вещи. Что мне теперь делать?
Просто извинись.
Но...
Я пойду с тобой.
Наверное, она даже не ответит.
Но если ты понимаешь, что ошибалась, то нужно извиниться.
Да?
Разве это не секретная информация? Все будет в порядке?
Я вроде бы сказала тебе, что они имеют право знать.
Ну если ты этого хочешь, то я не в праве тебя останавливать.
Что-то ты не больно этому рад.
Не совсем.
Просто не хочу втягивать их в это.
Аиша.
Полковник.
А?
Можешь рассказать мне побольше о Сакурано?
О Сакурано?
Прости.
Что ты хочешь этим сказать?
Узнаешь, когда придет время.
Превью
Такуми-сан нашел фотопленку,
и теперь на Коурю появилась студия фотографии.
Но экипаж все еще плохо относится к Аише.
В следующей серии, первые впечатления от фотографии.
Please call me maiden sky girls.
Прошу призовите, Девы Небесные.
Rising crazy?
Все быстрей?
Don't worry we are the sky girls.
Не волнуйтесь, мы - Небесные!
...do want to do?
Делать хочешь что?
tereta me wo koutetsu no hada
tsutsunde (kakushite)
FITshita FEVER nigireba
hikazu ni (iku dake)
hone no zui horeta sora
GET DOWN, BANG! WORM wo utsu made
kimeta kakugo atsumete TOGETHER FLY
arasoi ni hohoemi wa
watasanai FIGHTING DREAM
ai ni mune kogashiramama de
ikitai kowaretemo JUST BELIEVE IN
sukui no hi ga mitai no
ageru yo inochi wo chuu ni KISSING DIVE
Oh, pretty lady's sky girls.
Fate understood?
Innocent red last arms...
Please call me maiden sky girls.
Rising crazy?
Don't worry we are the sky girls.
...do want to do?
tereta me wo koutetsu no hada
tsutsunde (kakushite)
FITshita FEVER nigireba
hikazu ni (iku dake)
hone no zui horeta sora
GET DOWN, BANG! WORM wo utsu made
kimeta kakugo atsumete TOGETHER FLY
arasoi ni hohoemi wa
watasanai FIGHTING DREAM
ai ni mune kogashiramama de
ikitai kowaretemo JUST BELIEVE IN
sukui no hi ga mitai no
ageru yo inochi wo chuu ni KISSING DIVE
Oh, pretty lady's sky girls.
Ах, Прекрасны Леди, Небесные...
Fate understood?
Познали судьбу?
Innocent red last arms...
Невинно красное... последнее из зол...
照れた目を鋼鉄の肌包んで（隠して）
フィットしたFever握れば引かずに(イクだけ）
骨の髄 惚れた空 Get down! Bang! ワーム撃つまで
キメタ覚悟集めて Together fly
争そいに微笑みは 渡さない Fighting dream
愛に胸焦がしたままで
生きたい 壊れても Just believe in
救いの日が見たいの
あげるよ 命を宙に Kissing dive
Невинные глаза в стальную плоть
облачены... (...сокрыты в ней...)
В лихорадке изнутри сгорать,
не застывать... (...просто идти...)
Пылает небо жаром любви...
Оглянись! Стреляй! Убей червя!
И осознали всё мы наконец! Летим с тобой вдвоем!
И в ссоре... и в веселье...
Я не отпущу своей мечты!
Любовью сковано, сердце в груди.
Пошли за мной, хоть сломано все, в меня ты лишь верь...
Солнце щадящее увидь ты,
Лишь взойдет оно, почувствуй глубину моей любви сквозь поцелуй!
tooi umi no hate
sora to deau sono basho de
Sparkle hikari ga umareru no
mirai wa dare ni mo mienai kara
tesaguri demo
sagashi dasu mitai hikaru suna no hitotsubu wo
kudakeru nami
purizumu iro hajiketobu
tsukamae ni ikeba
fuan sae mo wasurete shimau
kirameku ichibyou subete kagayaku shunkan
mahou wo kakete toki wo tomete mitai
kimi to umi to sora
kanpeki na egao no mama de
Sparkle eien ni shiyou yo
tooi umi no hate
sora to deau sono basho de
Sparkle hikari ga umareru no
mirai wa dare ni mo mienai kara
tesaguri demo
sagashi dasu mitai hikaru suna no hitotsubu wo
kudakeru nami
purizumu iro hajiketobu
tsukamae ni ikeba
fuan sae mo wasurete shimau
kirameku ichibyou subete kagayaku shunkan
mahou wo kakete toki wo tomete mitai
kimi to umi to sora
kanpeki na egao no mama de
Sparkle eien ni shiyou yo
遠 い 海 の 果 て
空 と 出 逢 う そ の 場 所 で
Sparkle
光 が 生 ま れ る の
末 来 は 誰 に も 見 え な い か ら
手 探 リ で も
探 し 出 す み た い 光 る 砂 の 一 粒 を
砕 け る 波
プ リ ズ ム 色 弾 け 飛 ぶ
つ か ま え に 行 け ば
不 安 さ え も 忘 れ て し ま う
き ら め く 1 秒 す べ て 輝 く 瞬 間
魔 法 を か け て 時 を 止 め て み た い
君 と 海 と 空
完 璧 な 笑 顔 の ま ま で
Sparkle
永 遠 に し よ う よ
Позади глубоких морей, там где с небом встречаются они,
Сияющий свет рождается...
Будущее, что не видел никто, не нащупал еще...
Похоже на поиски песчинки, на пляжа берегу...
Удары волн, в призме цветов разбиваются,
Поймать пытаюсь их, все тревоги растворяются...
В эту одинокую секунду, сиять все начинает,
Подобно заклятью, что время останавливает...
Ты, море, небеса, безупречной улыбки олицетворенье,
Сияйте! В бесконечности времен!