[SumiSora&CASO][Sky_Girls][GB][12][11F3B64C].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Небесные девочки
Перевод : Hunk Караоке : Rik Перевод песен : Xellos Slayer
www.eternal-haro.ru
Двенадцатая серия
Прощай Оппама
Всем придерживаться текущего курса.
Рейджин, налево!
Так точно!
Бахаштельзе, направо!
Так точно!
Слишком медленно! Еще раз!
Хорошо!
Бахаштельзе, направо!
Так точно!
Всем вернуться на базу, сохраняя текущий режим полета.
Хорошо!
Это последняя тренировка здесь.
Летайте, как вам больше нравится, чтобы потом не сожалеть ни о чем.
Конечно, это мы и делаем.
Похоже, с Элизой-сан не возникло никаких проблем.
Перед отправлением в море,
им следует подружиться.
Мне казалось, что это будет сложно, но, похоже, все в порядке.
Знаешь, теперь я о тебе совсем другого мнения.
Ты о чем?
Ты охотно следовала приказам Эйки-сан.
Это все из-за обещания.
Обещания?
Если я проиграю, то признаю Эйку лидером команды.
Точно.
Хоть мне это и не нравится, я ничего не могу поделать.
Она злится.
Не обращай внимания.
Она все время так.
Понятно, я думала, что ты себя плохо чувствуешь.
Когда я прибыла сюда,
я чувствовала себя счастливой,
так как мой брат работает поблизости.
Поэтому мне немного жаль покидать это место.
Вот и все.
Слушай!
Он не был на авиационном фестивале.
Тебе просто нужно повидаться с ним.
Это невозможно.
Подготовка к отправлению уже почти завершена.
Уйти сейчас будет как-то...
Тогда почему бы не попросить его приехать сюда?
Приехать... сюда?
Но это помешает его работе.
Этого не узнаешь, пока не спросишь.
Карен-чан, просто сделай это!
Но...
Да не волнуйся Карен-чан.
Просто поговори с ним!
Ладно.
Средний возраст экипажа 23.5 года.
В основном это мужчины примерно моего возраста и дети.
Но даже так я могу это понять...
Я признателен вам за ваше согласие.
Это просьба генерала Кадовы.
Нет смысла отказывать.
Действительно.
Внесем некоторую ясность, я не одобряю эти игрушки.
Вы про Рассекателей Воздуха?
Я признаю, что у них поразительные мобильность и боевой потенциал.
Но затраты на их производство слишком велики.
Наш мир еще не развился до такой степени, чтобы иметь возможность тратить огромные суммы денег на небольшое военное подразделение.
Большое спасибо.
На Коурю нужны люди вроде вас.
Вы льстите мне?
Нет, это правда.
Брат Карен-чан приедет сюда?
Да, Карен-чан наконец-то решилась,
и связалась с ним.
Но чувствуется, что ты тут постаралась.
Может быть, я слишком много на себя беру.
Это как раз то, что ты бы сделала.
Как ты можешь так говорить?
Отоха-сан!
Брат ответил.
Уже?
Да.
Так как времени мало,
я смогла использовать только электронную почту.
К тому же...
Похоже, он посетит это место во время перевода на другое место работы.
Правда?
Да.
Хоть это и не надолго.
Ура! Ура!
Эй, Отоха, прекрати!
Вот дура.
Нет смысла так реагировать на встречу с членом семьи.
Элиза, когда ты встречаешься со своей семьей, ты же чувствуешь, что ты счастлива.
Это не то, из-за чего следует так себя вести!
Она снова разозлилась.
Почему опять из-за меня...
У всех есть свои проблемы.
Эйка-сан?
Начнем с Рейджина!
Ранко,
все в порядке с запаковкой?
Все в норме.
Теперь Райджин.
Это требует немало усилий.
А?
Элиза и Бахаштельзе пока не смогут летать?
При подготовке Коурю не рассчитывали на твой тип машины.
Но не беспокойся.
Очень скоро он снова сможет летать.
Его обслуживанием занимается Оя-сан.
Оя-сан?
Мы должны сегодня поместить все это на корабль!
Будете тормозить - закину на корабль вместе с ними.
Хорошо!
Тот самый человек?
Мы решили встретиться у въезда на базу.
Хоть это и встреча, она будет короткой.
Но и так тоже неплохо.
Карен-чан, может быть, ты просто стесняешься того, как выглядишь?
Отоха-сан...
Время еще не подошло?
Встреча назначена на 14 часов, так что остался еще целый час.
Понятно.
Я так волнуюсь.
Отоха-сан, тебе не следует так волноваться.
Зеро перевозят.
Хоть я чувствую немного не то, что чувствует Карен-чан.
Но мне все равно немного одиноко.
Давай проверим, как там Фуджин.
Эйка-сан...
Что случилось?
Когда мы сюда приехали,
Эйка-сан бегала, прямо как сейчас.
Хоть мы и вместе не так много времени,
но осталось много воспоминаний.
Хорошо, хорошо!
Хорошо.
Слушай, Харуко.
Будь терпелива и осторожна.
Не беспокойся, я не веду себя как ты.
Что ты имеешь в виду?
Когда я впервые встретила их, я тоже была поражена.
Хоть они и близнецы, их характер совершенно разный.
У меня тоже был брат близнец.
Отоха-сан, у тебя был близнец?
Его звали Юки, но он пропал еще в детстве.
Он...
пропал?
Да.
Поэтому, я не могу игнорировать твое желание увидеть брата.
Вот значит почему.
Недалеко от бухты Токио была потеряна связь с кораблем рыбаков.
Надеяться на береговую охрану бесполезно,
поэтому, Рассекателей Воздуха попросили помочь.
Что скажешь, Фуджиеда?
В данный момент мы можемь задействовать только Фуджина и Бахаштельзе.
Это всего лишь поисковая миссия, двух машин более чем достаточно.
В чем дело?
Ну... просто...
Карен-чан должна была встретиться...
Так точно!
Карен-чан?
Мне следовало бы лететь вместо тебя...
Время еще есть!
Поторопись и успеешь.
Конечно, я постараюсь.
Теперь все зависит от тебя, Элиза.
Ты не должна говорить мне...
Эй, эй!
Тем, кто не летает, нечего тут делать!
Хорошо...
Готовы?
Без... проблем.
Отлично, вам лучше показать все, на что вы способны!
Хорошо.
Что? Он не такой уж и страшный.
Поддержка уже в пути.
Можете лететь прямо на место.
Иформация патрульного корабля не очень точная,
но у вас должно получиться.
Карен-сан, ты слушаешь?
А, да.
Все в порядке, прости.
Из-за этого срочного запроса,
погрузка на корабль полностью остановлена.
Сейчас Элиза и Карен-чан в более худшем положении, чем мы.
Пожалуй, да.
Ну как?
В этой зоне трудно что-либо разглядеть.
Поэтому, найти его будет проблематично.
Знаешь, у нас осталось не так много времени, нам следует возвращаться...
Нет, до предела работы нанокожи еще есть время.
Точно,
если я увеличу зону поиска...
Нет смысла. Даже патрульный корабль не смог найти его, так?
Поэтому...
Брат приедет ко мне.
Давай вернемся.
Если совместить данные полета и поддержки...
Эй, ты слушаешь?
Вперед.
Подожди!
Не может быть...
Потверждение номера корабля.
Это он.
Сономия на связи.
Корабль рыбаков обнаружен.
Спасательного катера нет, возможно все уже покинули корабль.
Проверим на всякий случай...
Можешь предоставить остальное мне.
Я смогу закончить поиски одна,
поэтому, ты можешь возвращаться.
Я не полечу обратно одна...
Если ты вернешься сейчас, то еще сможешь встретиться с ним.
Элиза-сан. Чтобы я и брат смогли встретиться...
Но мы на задании...
Это редкий случай, когда я смогу справиться одна.
Тебе следует вернуться.
Я... не могу так поступить.
Почему!?
Лучше встретиться с ним, чем не иметь такой возможности!
Элиза-сан...
Обнаружен выживший.
Давай перенесем его на патрульный корабль.
Если это все, что требуется, Элиза может...
Это моя работа.
Но я сказала...
Он говорил мне, что помогать другим людям - замечательная работа.
О чем ты говоришь?
Брат говорил мне это.
Вот почему он поймет.
Если я вернусь только потому, что хочу встретиться с ним,
он наругает меня.
Но... это...
Я опоздала.
Все готово.
Оставляю поддержку тебе.
Хорошо.
Элиза-сан...
Что?
Спасибо.
У тебя же нет времени на это, так?
Действительно.
Запуск!
Какая жалость...
Совсем нет. Я смогла помочь другим...
Поэтому брат будет за меня счастлив.
Если тебя это устраивает, то и меня тоже.
Карен-чан.
Я искала тебя.
От брата!
Я встретила его у въезда на базу.
Так значит, это был брат Карен-чан.
Если бы я знала, что это он,
я бы не отпустила его до возвращения Карен-чан.
Карен-чан?
Брат видел, как я взлетала.
Он пишет, что это было поразительно.
И что он очень мной гордится.
Я... так счастлива...
Спасибо за отличную работу.
Это было совсем не сложно.
Это мне?
Ты бы предпочла сок?
Не обращайся со мной как с ребенком!
Карен мне рассказала.
Про что?
Ты хотела, чтобы она вернулась одна пораньше.
Это... совсем не...
Вы отлично поработали.
Не говори как дядя!
Дядя?
Спасибо за напиток!
Использовать для погрузки транспорт...
В конце концов, большая часть персонала и экипировки уже на корабле.
И снова я прошу вас позаботиться обо всем.
Потому что здесь порядочно проблем.
Спать хочется...
Я всю ночь собирала свои вещи...
Оппама...
Это чувство... я уже ощущала подобное...
Это место стало для меня родным, а я даже и не заметила этого.
Баха...
Скоро мы отомстим за всех.
Это и есть Коурю?
Такой большой...
Он кажется таким просторным.
Девочки, летающие в небе...
Он не очень подходит для мобильной базы Небесных Девочек.
Но этот страшноватый Хизуки-сан,
не сможет отправиться с нами, так как у него тут много дел.
Мы сможем расслабиться. Шучу.
Отоха-сан, если бы кто-нибудь услышал, что ты только что сказала...
Позвольте мне представить всем вам командование эсминца #113 Коурю.
Он сказал "всем вам". Это совсем на него не похоже.
Я вице-капитан Коурю, Шима Акитака.
Коурю был построен для уничтожения всех червей, которые появятся на территории Японии.
Забудьте то чувство растерянности,
которое было позволительно на тренировках.
Это все.
В чем-то он будет пострашнее Хизуки-сан'а.
Далее, адмирал Кадоваки.
Тот... которого мы встретили ранее...
Это адмирал Кадоваки Соуичиро, капитан Коурю.
Вот... черт.
Вино Бордеу, 30-и летней выдержки.
Сделанное еще до войны?
Это очень ценная вещь.
Производство не пострадало от атаки червя.
Поэтому его там и нашли.
Хоть они и хотят уничтожить всех червей,
сами люди гораздо более опасны и разрушительны.
Цели червей в данный момент такие же, как и в прошлом.
Электространции, заводы, военные базы.
Так что червь в западной Европе появился из-за Рассекателя Воздуха.
Да.
Это правда.
Задача эсминца #113...
Я не хотела бы использовать Коурю как приманку для червей.
Но тем не менее, для этого он и был построен быстрее, чем ожидалось.
Поэтому, его задачи включают и работу приманкой.
Отличный ход, профессор.
Превью
Коурю наконец-то отплывает!
Битвы с червями также станут гораздо интенсивнее.
Но мы постараемся.
Правда, Рёхей?
А? Ты плохо выглядишь.
Что случилось?
Рёхей?
В следующей серии: В путь, Коурю!
Please call me maiden sky girls.
Прошу призовите, Девы Небесные.
Rising crazy?
Все быстрей?
Don't worry we are the sky girls.
Не волнуйтесь, мы - Небесные!
...do want to do?
Делать хочешь что?
tereta me wo koutetsu no hada
tsutsunde (kakushite)
FITshita FEVER nigireba
hikazu ni (iku dake)
hone no zui horeta sora
GET DOWN, BANG! WORM wo utsu made
kimeta kakugo atsumete TOGETHER FLY
arasoi ni hohoemi wa
watasanai FIGHTING DREAM
ai ni mune kogashiramama de
ikitai kowaretemo JUST BELIEVE IN
sukui no hi ga mitai no
ageru yo inochi wo chuu ni KISSING DIVE
Oh, pretty lady's sky girls.
Fate understood?
Innocent red last arms...
Please call me maiden sky girls.
Rising crazy?
Don't worry we are the sky girls.
...do want to do?
tereta me wo koutetsu no hada
tsutsunde (kakushite)
FITshita FEVER nigireba
hikazu ni (iku dake)
hone no zui horeta sora
GET DOWN, BANG! WORM wo utsu made
kimeta kakugo atsumete TOGETHER FLY
arasoi ni hohoemi wa
watasanai FIGHTING DREAM
ai ni mune kogashiramama de
ikitai kowaretemo JUST BELIEVE IN
sukui no hi ga mitai no
ageru yo inochi wo chuu ni KISSING DIVE
Oh, pretty lady's sky girls.
Ах, Прекрасны Леди, Небесные...
Fate understood?
Познали судьбу?
Innocent red last arms...
Невинно красное... последнее из зол...
照れた目を鋼鉄の肌包んで（隠して）
フィットしたFever握れば引かずに(イクだけ）
骨の髄 惚れた空 Get down! Bang! ワーム撃つまで
キメタ覚悟集めて Together fly
争そいに微笑みは 渡さない Fighting dream
愛に胸焦がしたままで
生きたい 壊れても Just believe in
救いの日が見たいの
あげるよ 命を宙に Kissing dive
Невинные глаза в стальную плоть
облачены... (...сокрыты в ней...)
В лихорадке изнутри сгорать,
не застывать... (...просто идти...)
Пылает небо жаром любви...
Оглянись! Стреляй! Убей червя!
И осознали всё мы наконец! Летим с тобой вдвоем!
И в ссоре... и в веселье...
Я не отпущу своей мечты!
Любовью сковано, сердце в груди.
Пошли за мной, хоть сломано все, в меня ты лишь верь...
Солнце щадящее увидь ты,
Лишь взойдет оно, почувствуй глубину моей любви сквозь поцелуй!
hitomi tojite te wo tsunaide
tsurete yuku yo Flying High
tori yori takaku kumo wo koeta
choushou suru kowakunai yo
hikari mo mezashite ude wo nobasu nara
mayoi ya namida wa sutete
Believe in the blue
yakusoku suru
kimi ga shinjita sono mirai wo
kanarazu kono te de mamoru
jiyuu na sora
kono sekai torimodosu tameni True Blue
dare yori mo tsuyoku nareru
hitomi tojite te wo tsunaide
tsurete yuku yo Flying High
tori yori takaku kumo wo koeta
choushou suru kowakunai yo
hikari mo mezashite ude wo nobasu nara
mayoi ya namida wa sutete
Believe in the blue
yakusoku suru
kimi ga shinjita sono mirai wo
kanarazu kono te de mamoru
jiyuu na sora
kono sekai torimodosu tameni True Blue
dare yori mo tsuyoku nareru
瞳 て 閉 じ て て を 繋 い で
連 れ て 行 く よ
鳥 よ り 高 く 雲 を 越 え て
嘲 笑 す る [怖 く な い よ]
光 も 目 指 し て 腕 を 伸 ば す な ら
迷 い や 涙 は 捨 て て
約 束 す る
君 が 信 じ た そ の 未 来 を
必 ず こ の 手 で 守 る
自 由 な 空
こ の 世 界 取 り 戻 す 為 に
誰 よ り も 強 な れ る
Глаза закрой, за руку возьмись.
К звенящей высоте тебя заберу!
Выше-выше птиц, над периной облаков,
Тихо-тихо прошепчу: "Не страшно мне!"
Когда борешься за свет, не жалея рук своих,
Отбросить слезы и сомненья сможешь ты!
Уверуй в синеву!
Обещать могу:
То будущее, в которое веришь ты,
Защитить сама смогу, уж поверь.
Свободные небеса
этому миру я верну, их Истинную Синеву...
Сильнее всех непременно стану.