[SumiSora&CASO][Sky_Girls][GB][06][C003182E].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Небесные девочки
Перевод : Hunk Караоке : Rik Перевод песен : Xellos Slayer
www.eternal-haro.ru
Шестая серия
Секрет Нанае
База на западе Европы
Быстрее! База долго не продержится.
Нет! Я тоже буду сражаться. Элиза не проиграет этим монстрам.
Нет! Ты надежда человечества.
Мы не можем позволить тебе погибнуть.
Не хочу, не хочу!
Пожалуйста, приведи нас к светлому будущему.
Неееееееееееееееееееееееееет!
Многовато здесь одежды.
Так.
Лифчик?
ЗДОРОВЕННЫЙ!
Постой, а чей он?
И к тому же...
Нечестно.
Быстрее, чем ожидалось.
Что насчет базы на западе Европы?
Несмотря на то, что мы направили подкрепления с соседних баз для проведения спасательной операции.
Когда они прибыли, уже было...
Понятно.
Тогда, до встречи.
Времени совсем не осталось.
У нас нет другого выбора, кроме как ускорить подготовку.
Нет...
И не эти тоже...
Примерно такого размера...
Что ты делаешь?
Карен-чан.
В-в чем дело?
У Карен-чан такие большие...
Нет... не совсем...
И когда только мои такими станут..?
Вот как... значит из-за этого лифчика...
Я уверена, что он принадлежит кому-то на базе.
Я с самого утра ищу его владелицу.
Однако, если ты будешь его с собой таскать, то у его владелицы будут проблемы.
Но она может быть еще и не знает, что потеряла его.
Мне бы хотелось поскорее вернуть его.
И все-таки он большой.
Это точно.
Не верю, что бывает такой размер.
Что с вами?
Нанае-сан?
Мы в отчаяние от того, насколько несправедливым может быть этот мир.
Несправедливым?
Э-это!
Это? Кто-то оставил его вчера в стиральной машине.
Размер действительно потрясающий.
Форма ее груди... Несмотря на то, что она прикрывает ее документами...
Ее грудь выступает с обеих сторон на 4.5 см.
Если посмотреть со стороны, талия около 58 см.
Наклон груди 98 градусов; предполагаемое значение оси ординат 962.
Если все рассчитать, то у нее грудь должна быть 68 см.
Другими словами это ее лифчик.
Что не так? Ты покраснела!
Да нет...
Только не говори мне, что у тебя очень маленькая грудь и ее совсем не видно?
Совсем нет!
У меня вполне нормальный размер.
И какой он?
Я... я не могу говорить о таких личных вещах.
Все понятно.
По мне так у тебя такая же грудь, как у меня.
Нет смысла скрывать это.
Мы надеемся на будущее!
Даже если у нас маленькие груди, мы не сдадимся и продолжим двигаться дальше!
Д...Да...
Ты не права... Отоха-сан.
У Нанае-сан совсем все не так!
Сделаем это.
Вам определенно весело.
О чем говорите?
Что не так?
Все в порядке.
Точно! Это касается только девочек.
Так и есть.
Я так и не смогла узнать, кому он принадлежит...
Чей же он?
Ты не должна таскать его повсюду с собой...
Он все-таки принадлежит Нанае-сан.
Что это?
Отдай!
Почему ты разгуливаешь тут с этой странной штукой?
Ничего странного, это всего лишь нижнее белье.
Да ну... даже если оно не подходит тебе...
Аа... ты сказал то, что нельзя говорить.
Подожди, через несколько лет я тоже...
Эту мечту можно назвать "недостижимой"
Как жестоко...
К чему вся эта суета?
Эта форма... этот размер... несмотря на то, что он меньше лифчика.
Но это идеал...
Что?
Пре-пре-Пре-Предательница!
А?
Размер груди? Какой смысл переживать из-за этого?
Этого? Размер груди очень важен для каждой женщины.
У них это вечная тема для разговоров.
Почему это?
Если бы у меня была такая же идеальная грудь, как у Эйки-сан, то я бы тоже не волновалась.
Идеальная?
Слушай... Что мне сделать, чтобы у меня были такие же?
Откуда мне знать...
Я ничего не делала, они сами такими стали.
Не смотри так на меня!
К тому же размер груди не имеет никакого отношения к полетам в небе.
Но...
В любом случае, если у тебя есть время волноваться о размере груди, то есть время и на тренировку.
Ладно~
Идеальные?
Тренировка взлета?
Пошли!
Хорошо!
Рейджин, Фуджин, Райджин, тренировка взлета завершена.
4 минуты и 13 секунд.
Им еще есть над чем поработать.
На одевание летного костюма и взлет отводится теперь менее 3 минут.
А? Как такое возможно?
Можно ли сократить время на переодевание, а?
Ладно~
На сонаре что-то есть.
В океане движется что-то большое.
Что-то приближается!
Что это?
Этого не было в содержании тренировки.
Червь?
Это червь!
Подполковник Того! Что это значит?
Я тоже хочу это знать... Что происходит?
Причина неизвестна... Может кто-то изменил программу тренировки?
Ты?
Что это значит?
Задача тренировки поменялась. Уничтожить цель немедленно!
Что?
Что? Я не слышала ничего о появлении червей в программе тренировки.
Командир отдал приказ! В атаку!
Даже если ты так говоришь...
Как нам атаковать эту штуку?
Все, что вам нужно делать, так это придерживаться содержания тренировки.
Но ни у кого из нас нет реального боевого опыта!
Тогда вам лучше сейчас же получить его! Вперед!
Эйка-сан.
Я попробую отвлечь его.
Отоха, Карен. Нападайте на него сзади.
Так точно.
Получи!!!
Отоха-сан!
Предохранитель!
Отоха-сан!
Что вы делаете?
Это просто...
Извини.
Для них еще слишком рано, останови это немедленно!
Нельзя.
Почему?
Сакурано-сан!
M-MV меч.
Отоха.
Отоха-сан!
Эйка-сан, Карен-чан!
Стой! Я еще не закончил разговор!
В конце концов, мы ничего не смогли сделать.
Ничего не поделаешь, я не знала, что такой противник появится в тренировке.
Но почему в тренировочной программе симулятора появился червь?
Эйка-сан...
Что ты задумал?
Зачем вводить червя в программу боевого симулятора?
Потому что это приказ Департамента Разведки.
У меня небыло времени на рапорт, поэтому-
Так я и поверил. Почему мы должны использовать червя в боевом симуляторе?
Их сюда пригласили не для сражений...
Постой, только не говори мне, что изначально это предназначалось для...
У нас... не осталось времени.
Черт.
Вот вы где.
Клюет.
Тебе что-то нужно?
Я требую объяснений того, что произошло в симуляторе.
Объяснений? А разве симулятор не предназначен для того, чтобы вы ощутили то, с чем не встречались ранее?
Мне бы хотелось узнать, почему мы сражаемся в симуляторе с исчезнувшими червями?
Неудовлетворена?
Я никогда не поверю в это!
Каково реальное предназначение команды Рассекателей Воздуха?
Если это для акробатических полетов, которыми мы занимались несколько дней назад,
то я могу это принять, даже если это не то, что мне нужно.
Но цель того, что было сегодня в симуляторе, мне совершенно не понятна.
Команда Рассекателей Воздуха... ее предназначение...
Возможно "мечта".
Он любит небо больше чем кто-либо другой.
Но он больше не может летать.
Это его мечта.
Он не может больше летать, так как на войне он повредил руки.
Поэтому он может только доверить свою мечту вам.
Надеясь, что вы замените его, потерявшего крылья, и защитите небо...
...используя Рассекателей Воздуха.
Неужели это...
Это не то, что я хотела услышать. Я хочу знать о сегодняшнем симуляторе...
Вау... поймал... поймал...
В этот раз это что-то побольше.
Не может быть... я делала то, что мне сказали.
Данные не могут врать. Сама посмотри.
Твоя реакция медленнее, чем у остальных.
Тебе это может показаться мелочью,
но в настоящем бою это будет стоить тебе жизни.
Может ты и прав, но это был не настоящий бой!
С таким наивным образом мышления ты никогда не улучшишь свои навыки.
И будешь только помехой для команды.
Что ты сказал?
Это правда.
Сейчас ты только мешаешь этим двум.
Все совсем не так.
Не смотря на то, что Тачибана-сан сказал, что ты не сможешь улучшить свои навыки.
Если ты обратишь внимание на эти данные, то увидишь, что прогресс есть. Смотри.
И правда!
И другие тоже: точность стрельбы, мобильность, обращение с MV мечем и т.д.
Данные подтверждают, что она улучшает все свои навыки.
Должно быть это причина...
Нанае-сан...
Кстати, передача данных между Рейджином и командным центром очень медленная.
В чем дело Рёхей? Твое техническое обслуживание никуда не годится!
Мне... ужасно жаль.
О, Фуджие. Насчет данных для сегодняшнего симулятора.
Я уже закончила с ними и записала их на диск. Я потом отдам его.
Как и ожидалось. Ты работаешь быстро и избавляешь нас от кучи проблем.
А, Нанае-чан, насчет бюджета...
Я хочу поговорить насчет бюджета для технического обслуживания...
Я уже сделала отчет. Теперь мы обсуждаем это с начальством.
Думаю, уже завтра они дадут разрешение.
Правда? Ты как всегда работаешь первоклассно.
Большое спасибо.
Ничего такого. Я всего лишь делаю свою работу.
Нанае-сан просто изумительная.
Нанае-сан такая классная.
Как и Эйка-сан.
Она мне тоже помогала раньше.
Когда у меня оторвалась пуговица...
Хорошо, все готово.
Большое спасибо.
Ничего такого, я люблю шить.
К тому же, как мне говорили Харуко-сан и все остальные, она отлично готовит.
Она талантлива и красива. Настоящий образец совершенной жены.
Мне бы хотелось стать такой же как и Нанае-сан.
Я начинаю с похожей судьбы - иметь маленькую грудь, поэтому мне нужно лучше стараться!
Не знаю, стоит ли ей говорить... насчет груди Нанае-чан...
Они стали еще больше...
Интересно, почему? Я же ем то же самое, что и остальные.
Почему только у меня...
Потом мне не подойдет никакой размер...
Может быть мне стоит сказать ей правду, и тогда она вернет мне лифчик?
Мы надеемся на будущее!
Даже если у нас маленькие груди, мы не сдадимся и продолжим двигаться дальше!
Я не смогу ей рассказать!
Интересно, как она отреагирует если я скажу ей правду...
Но...
Хорошо, я поговорю с ней. Если я объясню ей все, то Сакурано-сан поймет.
Нанае-сан.
Доброе утро.
Сакурано-сан, насчет этого...
Ты вовремя. Пойдем со мной.
Что тебе нужно?
Э-это?
Легендарный лифчик 20-го века "нажми на них, растяни их, отпусти их".
Я нашла и купила копию.
С ним даже маленькая грудь будет иметь красивую форму.
Поэтому я дарю его тебе.
Ты всегда носишь документы, чтобы прикрыть свою грудь.
Нося это, тебе уже не придется смущаться, правда?
Давай... одень его!
Ну же! Одень!
Давай!
Нет!
Извини...
Превью
Военные решили продемонстрировать машины команды Рассекателей Воздуха публике на авиационном фестивале.
Но, до того как он начался, появился самолет, который мы раньше никогда не видели.
Что же это...
В следующей серии, Небесные девочки.
Please call me maiden sky girls.
Прошу призовите, Девы Небесные.
Rising crazy?
Все быстрей?
Don't worry we are the sky girls.
Не волнуйтесь, мы - Небесные!
...do want to do?
Делать хочешь что?
tereta me wo koutetsu no hada
tsutsunde (kakushite)
FITshita FEVER nigireba
hikazu ni (iku dake)
hone no zui horeta sora
GET DOWN, BANG! WORM wo utsu made
kimeta kakugo atsumete TOGETHER FLY
arasoi ni hohoemi wa
watasanai FIGHTING DREAM
ai ni mune kogashiramama de
ikitai kowaretemo JUST BELIEVE IN
sukui no hi ga mitai no
ageru yo inochi wo chuu ni KISSING DIVE
Oh, pretty lady's sky girls.
Fate understood?
Innocent red last arms...
Please call me maiden sky girls.
Rising crazy?
Don't worry we are the sky girls.
...do want to do?
tereta me wo koutetsu no hada
tsutsunde (kakushite)
FITshita FEVER nigireba
hikazu ni (iku dake)
hone no zui horeta sora
GET DOWN, BANG! WORM wo utsu made
kimeta kakugo atsumete TOGETHER FLY
arasoi ni hohoemi wa
watasanai FIGHTING DREAM
ai ni mune kogashiramama de
ikitai kowaretemo JUST BELIEVE IN
sukui no hi ga mitai no
ageru yo inochi wo chuu ni KISSING DIVE
Oh, pretty lady's sky girls.
Ах, Прекрасны Леди, Небесные...
Fate understood?
Познали судьбу?
Innocent red last arms...
Невинно красное... последнее из зол...
照れた目を鋼鉄の肌包んで（隠して）
フィットしたFever握れば引かずに(イクだけ）
骨の髄 惚れた空 Get down! Bang! ワーム撃つまで
キメタ覚悟集めて Together fly
争そいに微笑みは 渡さない Fighting dream
愛に胸焦がしたままで
生きたい 壊れても Just believe in
救いの日が見たいの
あげるよ 命を宙に Kissing dive
Невинные глаза в стальную плоть
облачены... (...сокрыты в ней...)
В лихорадке изнутри сгорать,
не застывать... (...просто идти...)
Пылает небо жаром любви...
Оглянись! Стреляй! Убей червя!
И осознали всё мы наконец! Летим с тобой вдвоем!
И в ссоре... и в веселье...
Я не отпущу своей мечты!
Любовью сковано, сердце в груди.
Пошли за мной, хоть сломано все, в меня ты лишь верь...
Солнце щадящее увидь ты,
Лишь взойдет оно, почувствуй глубину моей любви сквозь поцелуй!
hitomi tojite te wo tsunaide
tsurete yuku yo Flying High
tori yori takaku kumo wo koeta
choushou suru kowakunai yo
hikari mo mezashite ude wo nobasu nara
mayoi ya namida wa sutete
Believe in the blue
yakusoku suru
kimi ga shinjita sono mirai wo
kanarazu kono te de mamoru
jiyuu na sora
kono sekai torimodosu tameni True Blue
dare yori mo tsuyoku nareru
hitomi tojite te wo tsunaide
tsurete yuku yo Flying High
tori yori takaku kumo wo koeta
choushou suru kowakunai yo
hikari mo mezashite ude wo nobasu nara
mayoi ya namida wa sutete
Believe in the blue
yakusoku suru
kimi ga shinjita sono mirai wo
kanarazu kono te de mamoru
jiyuu na sora
kono sekai torimodosu tameni True Blue
dare yori mo tsuyoku nareru
瞳 て 閉 じ て て を 繋 い で
連 れ て 行 く よ
鳥 よ り 高 く 雲 を 越 え て
嘲 笑 す る [怖 く な い よ]
光 も 目 指 し て 腕 を 伸 ば す な ら
迷 い や 涙 は 捨 て て
約 束 す る
君 が 信 じ た そ の 未 来 を
必 ず こ の 手 で 守 る
自 由 な 空
こ の 世 界 取 り 戻 す 為 に
誰 よ り も 強 な れ る
Глаза закрой, за руку возьмись.
К звенящей высоте тебя заберу!
Выше-выше птиц, над периной облаков,
Тихо-тихо прошепчу: "Не страшно мне!"
Когда борешься за свет, не жалея рук своих,
Отбросить слезы и сомненья сможешь ты!
Уверуй в синеву!
Обещать могу:
То будущее, в которое веришь ты,
Защитить сама смогу, уж поверь.
Свободные небеса
этому миру я верну, их Истинную Синеву...
Сильнее всех непременно стану.