[SumiSora&CASO][Sky_Girls][GB][04][1D85E0F9].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Небесные девочки
Перевод : Hunk Караоке : Rik Перевод песен : Xellos Slayer
www.eternal-haro.ru
Четвертая серия
Выходной
Дорогой брат, как у тебя дела?
Это письмо я пишу ручкой, которую ты мне подарил.
Я понемногу привыкаю тут ко всему...
А также подружилась со всеми.
Вот только... мне по прежнему трудно общаться с мальчиками.
Черт! Задолбало уже.
Неделя прошла! Долго мы еще этим заниматься будем?
Ничего не поделаешь. Нас двоих наказали.
Двоих... Из-за тебя...
Хочешь сказать, что тебе было все равно, что будет с Эйкой-сан?
Я не это имел в виду...
Нам просто нужно было подождать разрешения начальства.
Если бы его стали ждать, то опоздали бы!
Не понимаешь что ли?
Это ты не понимаешь!
Да понимаю я все!
Ты как ребенок.
Не желаю, чтобы меня называл ребенком ребенок.
Фигушки! Ребенок, ребенок, ребенок!
Вот гадина... Не строй из себя непонятно кого!
Может уже прекратите спорить и вернетесь к работе?
Эйка-сан.
Радуйтесь, сегодня вы последний день траву дергаете.
Ура!
Мы спасены...
Да и не было никакого смысла заставлять вас траву дергать целую неделю...
А как ты думаешь, из-за кого это?
Я не просила меня спасать.
Эй! Да это же просто...
Спасибо.
Держи.
Спасибо.
А вот прямо сказать она не может.
Начинаем подготовку к тренировочному полету.
Всему персоналу пройти в зону тренировок.
Вот так.
Теперь я могу летать в небе.
Тренировки проходят успешно, так что не беспокойся обо мне.
Фуджин! Держись увереннее.
И следи за расстоянием до Рейджина и Райджина!
Так точно.
Они точно устали.
Так! Еще круг и на посадку!
Так точно!
Но, несмотря на то, что написала в письме,
полет мне все же с трудом дается.
Спасибо за сегодня!
Завтра я тоже буду на тебя рассчитывать!
Отоха-сан, тебе так нравится Рейджин?
Ага, очень.
Чем больше летаю, тем больше нравится.
А тебе, Карен?
Мне... Скорость очень большая и немного боюсь высоты...
Не волнуйся так, скоро привыкнешь.
Сможешь летать на Рассекателе Воздуха без страха.
И тогда, тебе будет нравиться полет!
Вот как...
Ага! Но для этого тебе нужно полюбить своего Рассекателя Воздуха.
Люби его всем сердцем.
Любить его всем сердцем?
Да! Ты должна оставаться с любимым пока смерть не разлучит вас.
Такова судьба всех женщин из Осаки.
Мужчина тут ни при чем.
А... ну да...
И о чем это я говорила...
Понятия не имею. Сама думай.
Хоть они и двойняшки, но такие разные.
Точно...
Как у тебя это получилось? Это же был твой первый полет.
Не знаю...
Но...
Он мне нравится.
И я хочу летать вместе с ним.
Просто потому, что он тебе нравится?
Если сравнить с первым разом,
то у всех значительно повысился M.O.L.P.
Понятно.
Целый месяц этого добивались.
Даже и не знаю, что будет дальше.
Да... И у них даже выходных не бывало за весь месяц.
Мне их даже жалко.
Выходной?!
Да. Так сказал лейтенант Хизуки.
Ура, ура, ура!
Наш первый выходной!
Ну не кричи ты так!
Ладно...
Это все?
И еще...
Можете посмотреть результаты тренировок.
Кстати, сегодня зарплата.
Ура! Первый выходной и первая зарплата!
Лейтенант Хизуки, спасибо!
Не кричи так, ладно?
Хорошо!
Посмотрим... Это сколько их всего,
а это будет на жизнь.
Ура! Немного останется.
Слушай, давай в выходной сходим в город за покупками!
Покупками?
Ладно. Мне как раз нужна бумага.
Отлично!
Тогда...
А ты, Эйка-сан?
Я не против.
Что? Нельзя разве?
Ну что ты... мы просто удивлены.
Пойми меня правильно. Просто и мне нужно прикупить кое-что.
Тогда решено.
Завтра нужно пораньше проснуться!
Спокойной ночи!
Хизуки-сан очень хороший человек.
Дал нам выходной сразу после получения зарплаты.
Такое редко бывает.
Наверняка из-за того, что у нас месяц выходных не было.
В любом случае, огромное спасибо лейтенанту Хизуки.
Я вот думаю...
Нет, я просто подумала, что может это предложил подполковник Того.
Невозможно.
Вряд ли он такой заботливый.
Точно, Карен-чан...
И все потому, что он подполковник.
Подполковник.
Ты права, он же подполковник.
Что же это... простудился?
Кто это?
Новый оператор, который прибудет завтра.
Ну раз он не мой подчиненный, то мне все равно.
Отношения между пилотом и оператором имеют большое значение.
И вам тоже следует с ним подружиться.
Ладно... хорошо...
Как тут оживленно.
Тут и правда много людей.
Это же процветающий город.
Где люди, там и магазины.
Вкусно выглядит!
Смотрите, смотрите!
Какой большой кусок мяса!
Рыбу я ела часто,
а вот мясо очень редко.
Так вкусно пахнет!
Веди себя подобающе.
Ты уже не ребенок.
Вкуснятина!
Эйка-сан, попробуй и ты.
Нет уж.
Пилот должен следить за своим весом.
Жаль, а то и правда вкусно.
Отоха-сан, у тебя соус на губах.
Спасибо, Карен-сан.
Пойдем туда.
Хорошо.
Постойте!
Ушли...
Сегодня ты все время что-нибудь ешь.
Просто тут много всего, чего я ни разу не пробовала.
Если продолжишь так разбрасываться деньгами, то растратишь их все.
Что!? Маруру Пикорини шоколад?!
Так его еще делают...
Надо купить.
Да. Я обязательно...
Я не разбрасываюсь деньгами.
Это инвестиция. Инвестиция в удовольствие.
Если я не ошибаюсь, то в этом магазине все очень дорого.
Я вот думаю... Если Эйка-сан такая богатая,
то чем же занимается ее семья?
Про семью не спрашивай!
Так... Вперед!
Давай! Вперед!
Немного правее.
Ура!
Карен-чан, а чем твой брат занимается?
Он архитектор.
Архитектор? Проектирует что-то?
Да, но я мало об этом знаю.
А где его место работы?
Если отсюда добираться на поезде, то совсем недалеко.
Было бы неплохо с ним встретиться.
Я не хочу мешать ему работать.
Но письма он все читает.
Да, хоть бумага и дорогая, ты все равно пишешь ему письма.
И обязательно все писать на бумаге?
Я хочу вложить в письмо свои чувства.
Да еще и он недавно подарил мне ручку.
Правда? Покажи, покажи!
Конечно.
Что-то не так?
Я же брала ее с собой.
Как же так?
Наверное, обронила где-то.
Может быть...
Я поищу ее.
Карен-чан.
Давай тоже поищем.
Конечно.
Что же делать? Что же делать?
Извините.
Везде уже искали...
Кстати,
а как она выглядит?
Точно, она нам так и не сказала это.
Нужно успокоиться и подумать.
Последний раз я открывала сумочку...
Отоха-сан, у тебя соус на губах.
И здесь нет.
Что же делать?
Если я ее потеряю,
то я... я...
Это твое, да?
Извини, я хоть и побежал за вами,
но потерял вас в толпе.
Я подумал, что ты вернешься за ней.
Вот и хорошо.
А то на вид дорогая.
Я и не знал, что делать.
Как же я рада.
Эй ты!
Что ты сделал с Карен-чан?
Да ничего я не делал.
Она плачет!
Ты дразнил ее? Приставал к ней?
Нет, вы не так поняли.
Можешь объяснить им?
Карен-чан, осторожно.
Смерть врагу женщин!
Отлично, Отоха.
Ты в порядке?
Карен-чан, ты слишком добра.
Не нужно проявлять симпатию к таким людям.
Точно.
Вы ошибаетесь. Он...
Прости пожалуйста.
Прости.
Да ладно, все же хорошо закончилось.
Давай мы угостим тебя чем-нибудь в качестве извинения.
Да что вы, не нужно.
Пожалуйста!
Иначе мы не сможем простить себя.
Спасибо за угощение.
Пожалуйста.
Вкуснятина.
Тебе все вкусным кажется.
И правда.
Вкусно.
Еще бы.
Хоть это место и за городом, но ты знал про него.
Живешь тут рядом?
Нет, я просто направляюсь на место работы.
Вчера только в город прибыл.
И когда фотографировал окрестности, то случайно набрел на это место.
Профессиональный, да?
Однолинзовый фотоаппарат? Цифровой?
Да.
Так-то я предпочитаю пленку.
Но она слишком дорого стоит.
Можно фотки глянуть?
Одни здания.
Да. Мне нравятся здания и города.
Большинство фотографий сделано по пути сюда.
Может на них можно найти даже здания, спроектированный братом Карен-чан.
Твой брат архитектор.
Что не так?
Карен-чан просто трудно общаться с парнями.
Так вот в чем дело.
А вот и закат.
Давайте вместе посмотрим.
Вот это вид!
Я подумал, что смогу сделать неплохие снимки ближе к ночи.
Я рада, что смогла полюбоваться на такое.
Южная сторона все еще в руинах.
Да, хоть сам город и оживленно выглядит.
Если подумать, то в войне мы многое потеряли.
Ну зачем уж так.
Пойдемте со мной.
Сюда.
Гляньте.
Красиво.
Люди не потеряли волю к жизни.
Весело то как сегодня было.
И столько вкусностей ели.
Давайте потом снова сходим.
С тобой не пойду.
Я даже шоколад не смогла купить.
Может ты просто не хотела его покупать?
Верно, Карен-чан?
Что не так?
Я забыла спросить его имя, и даже спасибо не сказала.
А... кстати, да...
Может быть мы с ним снова встретимся, если потом пойдем в город.
Наверняка он будет там здания фотографировать.
Да, наверное.
Было бы хорошо.
Нет, нет, нет! Свой терминал потеряла.
Что же теперь делать?
Невероятно. Куда ты его сунула то?
Когда я выходила из комнаты, то он еще у меня был.
Так что я обронила его где-то здесь.
Может снова в комнате поищем?
Карен, оставь ее.
Если пойдем с ней, то опоздаем.
Как же так? Не бросайте меня!
Того-сан рассердится.
Это ищешь?
А! Тот парень.
Но почему?
С сегодняшнего дня я буду работать с вами. Я оператор, Хаями Такуми.
Приятно познакомиться.
Приятно познакомиться.
Оператор?
Отношения между пилотом и оператором крайне важны.
Постарайтесь подружиться.
Конечно.
Это все.
Свободны.
Приятно познакомиться, Хаями-кун.
Взаимно.
Приятно познакомиться.
И мне.
Сюда. Сюда.
Пожмите руки.
Приятно познакомиться.
Хаями-сан, подойди сюда. Расскажу как что делать.
Иду.
Хаями-сан.
Спасибо за то, что ручку вернул.
Молодец.
Неплохо сказано.
Ну да.
Дорогой брат, сегодня я общалась с одним мальчиком.
И мы даже пожали друг другу руки.
Мне все еще трудно общаться с мальчиками,
но я постараюсь набраться храбрости.
Было бы неплохо легко общаться с ними.
И тогда мне будет легче общаться и с тобой.
С нетерпением жду нашей встречи.
Мы каждый день упорно тренировались, чтобы подготовиться к проверке начальства.
Но с взаимодействием у нас никак.
Но если так, то будет им особая тренировка.
Отоха, Карен, будьте готовы!
В следующей серии, Я полагаюсь на тебя, Зеро.
Please call me maiden sky girls.
Прошу призовите, Девы Небесные.
Rising crazy?
Все быстрей?
Don't worry we are the sky girls.
Не волнуйтесь, мы - Небесные!
...do want to do?
Делать хочешь что?
tereta me wo koutetsu no hada
tsutsunde (kakushite)
FITshita FEVER nigireba
hikazu ni (iku dake)
hone no zui horeta sora
GET DOWN, BANG! WORM wo utsu made
kimeta kakugo atsumete TOGETHER FLY
arasoi ni hohoemi wa
watasanai FIGHTING DREAM
ai ni mune kogashiramama de
ikitai kowaretemo JUST BELIEVE IN
sukui no hi ga mitai no
ageru yo inochi wo chuu ni KISSING DIVE
Oh, pretty lady's sky girls.
Fate understood?
Innocent red last arms...
Please call me maiden sky girls.
Rising crazy?
Don't worry we are the sky girls.
...do want to do?
tereta me wo koutetsu no hada
tsutsunde (kakushite)
FITshita FEVER nigireba
hikazu ni (iku dake)
hone no zui horeta sora
GET DOWN, BANG! WORM wo utsu made
kimeta kakugo atsumete TOGETHER FLY
arasoi ni hohoemi wa
watasanai FIGHTING DREAM
ai ni mune kogashiramama de
ikitai kowaretemo JUST BELIEVE IN
sukui no hi ga mitai no
ageru yo inochi wo chuu ni KISSING DIVE
Oh, pretty lady's sky girls.
Ах, Прекрасны Леди, Небесные...
Fate understood?
Познали судьбу?
Innocent red last arms...
Невинно красное... последнее из зол...
照れた目を鋼鉄の肌包んで（隠して）
フィットしたFever握れば引かずに(イクだけ）
骨の髄 惚れた空 Get down! Bang! ワーム撃つまで
キメタ覚悟集めて Together fly
争そいに微笑みは 渡さない Fighting dream
愛に胸焦がしたままで
生きたい 壊れても Just believe in
救いの日が見たいの
あげるよ 命を宙に Kissing dive
Невинные глаза в стальную плоть
облачены... (...сокрыты в ней...)
В лихорадке изнутри сгорать,
не застывать... (...просто идти...)
Пылает небо жаром любви...
Оглянись! Стреляй! Убей червя!
И осознали всё мы наконец! Летим с тобой вдвоем!
И в ссоре... и в веселье...
Я не отпущу своей мечты!
Любовью сковано, сердце в груди.
Пошли за мной, хоть сломано все, в меня ты лишь верь...
Солнце щадящее увидь ты,
Лишь взойдет оно, почувствуй глубину моей любви сквозь поцелуй!
hitomi tojite te wo tsunaide
tsurete yuku yo Flying High
tori yori takaku kumo wo koeta
choushou suru kowakunai yo
hikari mo mezashite ude wo nobasu nara
mayoi ya namida wa sutete
Believe in the blue
yakusoku suru
kimi ga shinjita sono mirai wo
kanarazu kono te de mamoru
jiyuu na sora
kono sekai torimodosu tameni True Blue
dare yori mo tsuyoku nareru
hitomi tojite te wo tsunaide
tsurete yuku yo Flying High
tori yori takaku kumo wo koeta
choushou suru kowakunai yo
hikari mo mezashite ude wo nobasu nara
mayoi ya namida wa sutete
Believe in the blue
yakusoku suru
kimi ga shinjita sono mirai wo
kanarazu kono te de mamoru
jiyuu na sora
kono sekai torimodosu tameni True Blue
dare yori mo tsuyoku nareru
瞳 て 閉 じ て て を 繋 い で
連 れ て 行 く よ
鳥 よ り 高 く 雲 を 越 え て
嘲 笑 す る [怖 く な い よ]
光 も 目 指 し て 腕 を 伸 ば す な ら
迷 い や 涙 は 捨 て て
約 束 す る
君 が 信 じ た そ の 未 来 を
必 ず こ の 手 で 守 る
自 由 な 空
こ の 世 界 取 り 戻 す 為 に
誰 よ り も 強 な れ る
Глаза закрой, за руку возьмись.
К звенящей высоте тебя заберу!
Выше-выше птиц, над периной облаков,
Тихо-тихо прошепчу: "Не страшно мне!"
Когда борешься за свет, не жалея рук своих,
Отбросить слезы и сомненья сможешь ты!
Уверуй в синеву!
Обещать могу:
То будущее, в которое веришь ты,
Защитить сама смогу, уж поверь.
Свободные небеса
этому миру я верну, их Истинную Синеву...
Сильнее всех непременно стану.