[SumiSora&CASO][Sky_Girls][GB][02][93409F41].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Небесные девочки
Перевод : Hunk Караоке : Rik Перевод песен : Xellos Slayer
www.eternal-haro.ru
Вторая серия
Рассекатель Воздуха
Я слышал уже об этом, но...
Ты и вправду молода.
Ты все еще...
Все еще ребенок?
Таков сегодня мир. Мне трудно привыкнуть.
Может я и молода, но...
Ичиджо Эйка.
Лучший пилот базы Касуга, так?
Никогда бы не подумал, что такая элита вызовется добровольцем.
Что-то тут не так.
Прошу прощения?
Извини. Я подполковник Того.
Ты будешь под моим командованием.
Пилот-испытатель Ичиджо Эйка прибыла с базы Касуга.
Рад встрече.
Подполковник.
Да?
Это, конечно, мое личное мнение, но прошу обращаться со мной соответствующе.
Чтобы я как старик говорил?
Ни к чему все эти строгости.
Мне все равно кто и кем тут командует.
Все мы одинаковые. Что рыбак, что командующий.
Зайди в кабинет командующего, как переоденешься.
Так точно.
С сегодняшнего дня ты официально состоишь в 13 эскадрильи ВВС.
Так как мы работаем независимо,
то тебе наверняка многое покажется незнакомым.
Но мы ждем от тебя только отличных результатов.
Так точно!
Разрешите задать вопрос?
Разрешаю.
Будут еще пилоты кроме меня?
На данный момент есть еще двое.
Из каких эскадрилий они?
Они никогда ни в одной не состояли.
И вообще, они были гражданскими.
Вы набираете гражданских в пилоты-испытатели?
А вот за это отвечает лейтенант Хизуки.
Гражданские?
Вы серьезно?
Я участвовала в симуляции битвы с новым прототипом.
Его пилот тоже здесь?
Официально она не была пилотом.
Просто помогала временно.
Помогала?
Ух ты! Гора Фудзи!
Прямо как на фотографиях!
Ничего себе!
Значит, такие места еще остались.
Вид за окном постоянно меняется.
Какие же быстрые эти поезда.
Ну же, взбодрись Отоха.
Станция Чигасаки.
Просим сходящих пассажиров подготовиться к выходу.
Осторожно. Двери закрываются.
Спасибо за заботу.
Карен теперь солдатом будет.
Только пилотом-испытателем.
Мы же встретимся снова, да?
Конечно! Яёй-сан, позаботься о себе.
Разумеется! Не забывай писать мне!
Конечно!
Но мне будет достаточно и электронной почты.
Не трать деньги попусту.
И все же ты согласилась.
Несмотря на то, что любишь учиться.
Никогда бы не подумала, что ты военным станешь.
Я...
Я хочу помогать людям.
Более того...
Брат сказал, что это замечательная работа.
И так я смогу быть ближе к нему.
Верно?
Станция Йокосука.
Йокосука. Йокосука.
А? Где мы?
Йокосука.
Спасибо.
Йокосука?
Мне же сходить на ней!
Чуть не пропустила!
Если бы в поезде осталась, то неизвестно как добралась бы вообще.
Ничего себе!
А что здесь людей так много?
Фестиваль какой-то?
База Йокосука...
Мы встретим тебя у здания станции.
Это же здесь, так?
Опаздывают...
Спасибо за помощь!
Если бы я пропустила остановку, то не смогла бы сюда попасть.
Я никогда раньше не ездила на поезде. Ты просто спасла меня!
Да ладно.
Грабитель! Помогите!
Че надо?
Верни сумку.
Отвали.
Мне некогда с мелюзгой возиться.
Драки хочешь?
Ну давай.
Осторожно!
Извини. Пыталась сильно не бить...
Отлично получилось!
И у тебя тоже!
Хороший бросок!
Я просто кинула наугад.
Ну вы девочки даете!
Отлично сработано!
Спасибо большое. Вы просто спасли меня.
Ты из Сето?
Да.
Приплыла на корабле, а потом на поезде ехала.
Я немного беспокоилась из-за того, что не знала как купить билет.
А ты?
Я из Сендая.
Добиралась сюда на разных поездах.
А где этот Сендай находится?
Опаздывают.
Ты кого-то ждешь?
Ты тоже?
Эй, вы разве знакомы?
Вот это да! Не ожидала, что тебе туда же.
Меня зовут Сономия Карен. Приятно познакомиться.
Карен-чан?
А меня зовут Сакурано Отоха. Зови меня просто Отоха.
Завалили грабителя?
Карен-чан бросила в него сумку, а я ударила этим.
Не знала, что у него есть нож.
Если бы не Карен-чан, то все могло бы плачевно закончиться.
Я просто кинула наугад.
Ладно, поехали.
Круто! Что это?
База Йокосука.
Мы не туда едем.
Эй, водитель.
Водитель?!
В письме была указана база Йокосука.
Туда вы были официально направлены.
Но на самом деле вы будете работать не на этой базе,
а совсем в другом месте.
Обширное открытое, но пустое пространство?
Точно...
Испытательная база 13-й эскадрильи, Оппама.
Тут вы и будете работать.
А еще тут есть море.
Можно рыбачить сколько угодно!
Рыбачить?
Она то мне и нужна.
Ичиджо!
Ичиджо Эйка...
Она, как и вы, кандидат в пилоты-испытатели.
Эти двое сегодня прибыли. Сакурано Отоха и Сономия Карен.
Здравствуй!
Рада познакомиться.
Взаимно.
А я тот, кто будет за вами присматривать, Того.
По званию я подполковник, а не какой-то там водитель.
Прошу прощения!
Это все? А то я еще не закончила тренировку.
Конечно. Успеете еще познакомиться.
Прошу прощения.
Как всегда. Не любит много говорить.
А прибыли те, с кем она будет работать...
Пилотов-испытателей будет только трое?
Да, так и есть.
Добро пожаловать на базу Оппама!
Это ты?!
Я ждала вас!
Вы обе теперь официально являетесь кандидатами в 13-ю эскадрилью ВВС.
Так точно!
С вашего позволения.
Я так волновалась!
Не по мне все эти строгости и формальности.
Даже днем везде свет горит...
У военных действительно все не так.
Это потому что электростанции в первую очередь снабжают военные объекты.
Раз червей уже нет,
то могли бы хоть немного поделиться с остальными.
Нам сюда...
Комната для трех человек!
Чем больше, тем лучше.
Прошу прощения!
Что случилось?
Да нормально все. Входите.
Прости. Я думала, что никого нет...
Да ладно тебе. Мы же девушки.
И правда.
Сразу вам обеим скажу.
А?
Это военный объект, и порядок здесь означает все.
Здесь вы не сможете жить как раньше.
Примите это к сведенью.
Хорошо...
Я сейчас пойду в прачечную, а вы пока наденьте форму.
Хорошо.
И еще. Никогда не стойте у меня на пути.
Страшный она человек.
Думаешь?
Можно мне занять эту кровать?
Дома я всегда на татами спала, так что на кровати буду спать впервые.
Это...
Мой партнер.
Деревянный меч...
Моя семья держит кенджутцу доджо.
У меня он с самого детства.
Мне кажется небезопасным отправляться в неизвестное место одной,
а он придает мне уверенности, или вроде того...
Я немного стыжусь этого...
Я понимаю твои чувства.
Как-то совсем на меня не похоже...
Как форма на мне смотрится?
Весьма хорошо...
С возвращением!
Собираемся в ангаре. Быстрее.
Хорошо.
Что это...
Не знаю...
И на роботов не похожи...
Это летающие экзоскелеты - Рассекатели Воздуха.
Рассекатели...
Воздуха?
На них мы и будем летать.
А разве не на самолетах?
Никогда такое раньше не видела...
Они похожи на экзоскелеты, использующиеся в строительстве,
но немного меньше...
Это новейшая техника, разработаная для поддержания порядка и спасения жизней.
Но, Рассекатели Воздуха предъявляют свои требования к пилотам.
Требуется физическая подготовка и атлетические способности.
А важнее всего ДНК-совместимость
Похоже на Систему Биологической Синхронизации.
А ты много знаешь.
Мне просто довелось почитать книги по нанотехнологиям в университете...
Ничего не понимаю.
Хоть это и машины, но именно они и выбирают себе пилотов.
Машина может выбирать себе пилота?
Примерно так.
Машины выбирают пилотов...
Что случилось?
Вот этот мне нравится.
Эта машина?
Да.
Не знаю почему, но я чувствую что-то.
Это Того.
Да, хорошо.
Пойдем.
Куда?
Вашу летную форму доставили.
Нужно, чтобы вы двое примерили ее.
Примерили ее?
Ичиджо, помоги им ее одеть.
Так точно.
Мы будем носить это?
Как нижнее белье... Нет, еще тоньше чем купальник...
Это летная форма пилота Рассекателя Воздуха.
Это?
Летная форма?!
Побыстрее!
Хорошо!
Как бы это назвать...
Карен-чан.
Что ты делаешь?
Мне стыдно даже двинуться.
Ну...
Разумеется мы не будем разгуливать кругом в таком виде.
Принимать душ в одежде как-то странно...
Что это?
Нанокожа.
Певдо-органический барьер, полностью защищающий носителя.
Но чтобы использовать ее...
Нанесение нанокожи завершено.
Синхронизирую с системой Рассекателя Воздуха.
Только что...
Исчезло.
Абсорбция у Сакурано-сан 99.78% и у Сономии-сан 99.86%.
С нанокожей проблем никаких не возникло,
но с SD синхронизацией этой девочки...
Не ожидал увидеть такой высокий результат...
Летная форма надета.
Да по внешнему виду это заметно.
Совсем не так, как я себе это представляла...
Что скажешь?
Когда я проверяла все данные,
то обнаружила довольно интересные данные на ту девочку.
Данные?
Это насчет Последней Встречи.
Последняя Встреча...
Дорогой брат, как у тебя дела?
Я впервые столкнулась со всем этим,
поэтому сильно устала в первый же день.
Но несмотря на это, я быстро нашла себе друзей.
Хоть дальше будет не легче,
я все равно буду стараться.
Напряженные дни кандидатов в пилоты-испытатели продолжаются.
А мне, Ичиджо Эйке, было приказано совершить первый полет на Рассекателе Воздуха.
Как же долго я ждала этот день...
В следующей серии, Полет.
Please call me maiden sky girls.
Прошу призовите, Девы Небесные.
Rising crazy?
Все быстрей?
Don't worry we are the sky girls.
Не волнуйтесь, мы - Небесные!
...do want to do?
Делать хочешь что?
tereta me wo koutetsu no hada
tsutsunde (kakushite)
FITshita FEVER nigireba
hikazu ni (iku dake)
hone no zui horeta sora
GET DOWN, BANG! WORM wo utsu made
kimeta kakugo atsumete TOGETHER FLY
arasoi ni hohoemi wa
watasanai FIGHTING DREAM
ai ni mune kogashiramama de
ikitai kowaretemo JUST BELIEVE IN
sukui no hi ga mitai no
ageru yo inochi wo chuu ni KISSING DIVE
Oh, pretty lady's sky girls.
Fate understood?
Innocent red last arms...
Please call me maiden sky girls.
Rising crazy?
Don't worry we are the sky girls.
...do want to do?
tereta me wo koutetsu no hada
tsutsunde (kakushite)
FITshita FEVER nigireba
hikazu ni (iku dake)
hone no zui horeta sora
GET DOWN, BANG! WORM wo utsu made
kimeta kakugo atsumete TOGETHER FLY
arasoi ni hohoemi wa
watasanai FIGHTING DREAM
ai ni mune kogashiramama de
ikitai kowaretemo JUST BELIEVE IN
sukui no hi ga mitai no
ageru yo inochi wo chuu ni KISSING DIVE
Oh, pretty lady's sky girls.
Ах, Прекрасны Леди, Небесные...
Fate understood?
Познали судьбу?
Innocent red last arms...
Невинно красное... последнее из зол...
照れた目を鋼鉄の肌包んで（隠して）
フィットしたFever握れば引かずに(イクだけ）
骨の髄 惚れた空 Get down! Bang! ワーム撃つまで
キメタ覚悟集めて Together fly
争そいに微笑みは 渡さない Fighting dream
愛に胸焦がしたままで
生きたい 壊れても Just believe in
救いの日が見たいの
あげるよ 命を宙に Kissing dive
Невинные глаза в стальную плоть
облачены... (...сокрыты в ней...)
В лихорадке изнутри сгорать,
не застывать... (...просто идти...)
Пылает небо жаром любви...
Оглянись! Стреляй! Убей червя!
И осознали всё мы наконец! Летим с тобой вдвоем!
И в ссоре... и в веселье...
Я не отпущу своей мечты!
Любовью сковано, сердце в груди.
Пошли за мной, хоть сломано все, в меня ты лишь верь...
Солнце щадящее увидь ты,
Лишь взойдет оно, почувствуй глубину моей любви сквозь поцелуй!
hitomi tojite te wo tsunaide
tsurete yuku yo Flying High
tori yori takaku kumo wo koeta
choushou suru kowakunai yo
hikari mo mezashite ude wo nobasu nara
mayoi ya namida wa sutete
Believe in the blue
yakusoku suru
kimi ga shinjita sono mirai wo
kanarazu kono te de mamoru
jiyuu na sora
kono sekai torimodosu tameni True Blue
dare yori mo tsuyoku nareru
hitomi tojite te wo tsunaide
tsurete yuku yo Flying High
tori yori takaku kumo wo koeta
choushou suru kowakunai yo
hikari mo mezashite ude wo nobasu nara
mayoi ya namida wa sutete
Believe in the blue
yakusoku suru
kimi ga shinjita sono mirai wo
kanarazu kono te de mamoru
jiyuu na sora
kono sekai torimodosu tameni True Blue
dare yori mo tsuyoku nareru
瞳 て 閉 じ て て を 繋 い で
連 れ て 行 く よ
鳥 よ り 高 く 雲 を 越 え て
嘲 笑 す る [怖 く な い よ]
光 も 目 指 し て 腕 を 伸 ば す な ら
迷 い や 涙 は 捨 て て
約 束 す る
君 が 信 じ た そ の 未 来 を
必 ず こ の 手 で 守 る
自 由 な 空
こ の 世 界 取 り 戻 す 為 に
誰 よ り も 強 な れ る
Глаза закрой, за руку возьмись.
К звенящей высоте тебя заберу!
Выше-выше птиц, над периной облаков,
Тихо-тихо прошепчу: "Не страшно мне!"
Когда борешься за свет, не жалея рук своих,
Отбросить слезы и сомненья сможешь ты!
Уверуй в синеву!
Обещать могу:
То будущее, в которое веришь ты,
Защитить сама смогу, уж поверь.
Свободные небеса
этому миру я верну, их Истинную Синеву...
Сильнее всех непременно стану.