[Raws-4U] Shiki - 20 (CX Chap).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Перевод: Blazing Wizard
Редактирование: Reaper
Усопшие
Глава 20. Скорбь.
Глава 20. Скорбь.
Воскресенье, 6 ноября, "Удачный день поутру, но не в полдень"
Эта баба никогда не вернётся к жизни.
Воскресенье, 6 ноября, "Удачный день поутру, но не в полдень"
Понедельник, 7 ноября, "Удачный день для бизнеса и судебных дел"
Она убила мою дочь! Она убила мою дочь!
Я открываю охоту на усопших!
Тут никого?
Я точно знаю, что они прятались где-то здесь.
Тошио, взгляните!
Нашли?
Откроем, что ли?
Сын Ооцуки, хозяина лесопилки.
Не надо! Не надо!
Таширо, кол!
Вы что задумали?
Ясен пень что.
Нам ничего не светит, пока всех не изведём.
До конца дня надо успеть.
Да, думаю, вы правы.
Обшарил бы всё, если так их боишься!
Гады наверняка где-то еще заныкались.
Да, конечно.
Тошио!
Это всё они?
Они убили моего сына?
Именно.
Сюда?
Чуть левее.
Так.
Не крутись!
Что с головой делать?
Давайте её отрубим.
Топором пойдёт?
Не стоит.
И так кол в сердце забили.
С него хватит.
Ещё нашел!
Где?
Как я и думал.
Доктор!
Доктор!
В больнице...
ваша мать!
Тошио...
Передайте родным, пусть ведут себя осторожнее.
Непременно.
Они решили мне отплатить,
чтобы не продолжал начатое.
А что слова на окне значат?
То и значат.
Моя мать не оживёт,
потому что у неё не выпили кровь, её убили.
А?
Как так?
Они мстят доктору.
Что ещё?
Госпожа Озаки просто умерла.
Её убили, и она уж точно не восстанет.
Эй, ты чего мелешь?!
По-твоему, лучше стать тварью, которая людей убивает, чем самому сдохнуть?
Я такого не говорила!
Оокава.
Нужно вынести отсюда тело.
И пусть кто-нибудь вытрет кровь.
Тошио, что такое?
Он наверху.
Ацуши!
Будь ты проклят!
Оокава.
Кол!
Ацуши.
Этот поганец убил старушку Озаки.
Всегда знал, что он бестолочь,
но это уже ни в какие ворота не лезет!
Но...
Нечего его жалеть!
Если сын совершил грех, то кому, как не отцу, его смывать?!
Сам его породил, мне его и наказывать!
Разве я не прав?
Не хочу, чтобы он слишком страдал...
Вы правы.
Батя!
Пощади!
Прости меня! Пощади!
Ацуши!
Много их положили.
Недостаточно...
Доктор, как с трупами разберёмся?
Может, быстрее будет их сжечь?
Ну, чтобы всех сжечь, маленького костра не хватит.
А в Сотобе людей всегда в гробах хоронили.
Запылает огонь — пожарные мигом приедут.
Да и это не все.
А?
Тел будет в разы больше.
Не поверю, что их всего двадцать.
Но...
У них точно есть ещё убежище.
Причём огромное.
Мы прочесали деревню.
Наверняка что-то пропустили.
Мы их разве что под землёй не искали.
Вот оно!
А?
Под землёй! В подземном тоннеле!
Господин Тамо!
Вы ведь занимаетесь водоснабжением?
Да.
Каково состояние подземного тоннеля осенью?
Вы о трубопроводе?
Огородники сейчас не поливают, поэтому воды там нет.
И туда можно проникнуть?
Да, можно.
Хоть насос и не работает, но сама водокачка открыта.
Точно! Через неё они и сбежали!
Я вас отведу.
Доктор!
Стреляют!
Оттуда!
Зачем вмешиваешься?
Ты стал волколаком.
Почему мешаешь мне?
Прошу прощения, но я, Киришики Сейширо,
тебя не понимаю.
Пусть я сам и стал волколаком,
но усопшим житья не дам.
Усопших принято считать воплощением зла только потому,
что они убивают людей ради выживания.
Их называют чудовищами.
Но усопшим-то почему нельзя на людей охотиться?
Люди же охотятся на людей.
Мой отец был из таких.
Желания вкупе с чувством превосходства
побуждали его охотиться на людей
и разрывать их на части.
Я всегда мечтал отомстить тем, кто притеснял меня.
Понимаешь,
я желал стать мучителем.
Усопшим хотел стать?
Хотел.
И хочу.
Вот он!
Туда!
Я хочу стать усопшим.
Дядя Мурой?
Дядя Мурой.
Похоже, сюда они не добрались.
Как в деревне?
Там всё плохо.
Перебили около трети наших.
А Сейширо?
Пока не возвращался.
Такие вот дела.
Пора бежать.
Хотел бы я так сказать, но пока нельзя.
В поместье хозяйничают охотники.
Хотя мне под покровом ночи и удалось сюда проскользнуть.
Сунако?
Нужно его найти.
После смерти Чизуру Сейширо может и с головой в огонь броситься.
С Сейширо ничего не случится.
Но...
Не волнуйтесь!
Я поищу, как нам выбраться.
Никуда без меня не уходите.
Мурой же с вами.
Посидите здесь, хорошо?
Позволите откушать?
Конечно.
А.
Лучше из этой руки.
Как пожелаете.
Странно.
Когда убили Чизуру, Сунако крепилась и старалась не показывать виду,
а без Сейширо места себе не находит.
Ничего странного.
Сейширо ей как отец, наверное?
Он человек, который принял её как усопшую.
Хочешь ведь напасть на неё?
С голоду умираешь?
Так давай, нападай!
Нет.
Они тебя тоже убьют, если нагрянут сюда!
И никто не похвалит тебя за выдержку!
Я не хочу.
Пожалуйста,
выпусти одну из нас отсюда.
Не могу.
Не хочу её убивать.
А если убью,
себя возненавижу.
И, как и ты, буду себя презирать.
Прошу, уведи Ясуо куда-нибудь.
Но за подобное мне точно влетит.
Знаю.
На моих родных нападут!
Мне отомстят!
Я знаю.
Умоляю.
Выходи.
Выходи оттуда.
Ясуо! Беги!
Ты что творишь?!
Если она сбежит, нам крышка!
Она позовёт людей, и нас убьют!
Я не хочу умирать,
как не хочу, чтобы Ясуо или ты умерли.
Никому смерти не желаю.
А желала бы - не стала бы медсестрой.
Я работала, чтобы помогать людям.
И горжусь этим.
Но одно с другим несовместимо.
Понимаешь?
Сохранить себе жизнь я могу лишь ценой чьей-то ещё.
Почему мне выпало воскреснуть,
когда раз уже умерла?
Возьми и уходи.
Спасибо.
Не благодари меня!
Я друзей под угрозу ставлю!
А за такое не говорят спасибо.
Понимаю.
Но позволь всё же поблагодарить тебя за то,
что относишься к Рицу с пониманием.
Доктор.
Простите.
Сегодня уже понедельник.
Что нам делать?
А?
Скорее всего, приедут почтальоны и прочий народ.
А, точно.
А вчера их как спроваживали?
Вроде им говорили, что в деревне проводят важный обряд, и те убирались восвояси.
Выбор у нас невелик.
Скажем, что у нас праздник, который отмечают раз в столетие.
Им это странным не покажется?
Покажется,
но с горькой правдой подобная чушь ни в какое сравнение не идёт.
Да уж.
Людей из Канемасы уже нашли?
Нет, пока ещё нет.
Но полицейский Сасаки и доктор Эбучи действительно скрывались в трубопроводе.
Ну, как бы сказать...
Что такое, господин Оитаро?
То там, то тут на сторожей нападают всякие, но...
Но?
У них есть пульс.
и они дышат.
Они не восставшие.
Им промыли мозги.
М?
Усопшие могут управлять людьми, у которых выпили крови.
Нам лишь остаётся отводить их к святилищу.
Если их не будут кусать, они оправятся.
Нет.
Может, среди нас просто есть продавшиеся усопшим?
Вроде мужика Киришики.
Они сообщники.
Не будем же мы их жизни лишать?
Почему нет?
Это уже будет убийство.
Как в Ямаири?
Лишь пока по-прежнему.
Скоро кто-нибудь вспомнит и про Ямаири.
Ясно.
До трубопровода уже добрались.
Охотники вытаскивают наших оттуда и вбивают им колья в грудь.
Больно было, Чизуру?
Дядя Мурой.
Может ли кол пройти насквозь за один удар?
Сунако...
У меня детское тело,
тонкие кости и слабая грудь.
Если бить со всей силы,
достаточно будет и одного удара.
Мне страшно.
Какая ирония...
Я уже стольких убила...
Ни один из самых отъявленных головорезов со мной не сравнится.
Смерть станет мне заслуженным наказанием,
но я боюсь.
Скоро рассвет.
Наверху охотники повсюду.
И пусть они могут ворваться сюда в любую минуту, я всё равно усну.
Почему?
Будь я героиней романа, меня бы спасли.
Пускай даже чудом.
Но никто не придёт меня спасать.
Ни один Бог не сотворит чудо ради меня,
потому что я - убийца.
Только я не виновата.
Я просто кушала.
Чтобы не умереть с голоду.
Или не должна была?
Я стала злодейкой, потому что не умерла с голоду?
Скажите, дядя Мурой!
Ну...
Я не по своей воле стала чудовищем.
Но и отрекаться от жизни я не хочу.
В этом мой грех?
Дядя Мурой...
Теперь понятно, каково быть отвергнутой Богом.
Рицу...
Можно к тебе?
Спасибо.
Мацу?
Ты ж вроде убежал.
Ты ведь Мацу?
Да.
Оокава! Берегитесь!
Пригнись!
Ацко!
Мацу!
Доктор!
У него есть пульс!
Держите его!
Оокава!
Прямо как тот Киришики!
Он с ними заодно!