[Raws-4U] Shiki - 19 (CX Chap).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Перевод: Blazing Wizard
Редактирование: Reaper
Усопшие
Глава 19. Гроб.
Глава 19. Гроб.
Суббота, 5 ноября, "День невезения во всех делах, но не в полдень"
Воскресенье, 6 ноября, "Удачный день поутру, но не в полдень"
Клиника Эбучи
Дайте мне посмертное имя.
Сейшин пропал?
Вы тоже... воскресли?
Это она убила вашу дочь.
Ой-ой!
Больно! Больно-то как!
Что случилось?
Милый, я пальчик порезала. До крови.
Не бойся.
Заживёт.
Но...
Она умерла?
Ещё нет.
Так просто этих тварей не убить.
Доктор! Вы чего?
Я давно собирался это сделать.
Только так можно их упокоить...
Оокава!
Ты уверен, что именно они угробили Ацуши и превратили в ту скотину?
Да.
Уверен.
Всё ясно.
Шимизу!
Умоляю!
Не надо!
НЕТ!
Любопытно,
хотела бы я вновь стать человеком?
Не ожидала, что однажды задумаюсь о подобном.
Ух ты!
Никогда такого не видел!
Музыка на празднике стихла?
Они называют себя "усопшими".
Одержимыми трупами.
Усопшие...
Эти усопшие - причина смертей, что начались ещё летом.
Они убили моего сына...
И моего внука.
Мою бабушку!
Слушайте все!
Я открываю охоту на усопших!
Да что ты говоришь?!
Совсем, что ли...
Я не прошу всех идти со мной.
Лишь тех, кто готов.
Тошио! Надо вызвать полицию!
А?
Всерьёз собрался натравить легавых на "шайку вампиров"?
Другого я и не ожидал услышать от человека, который до сих пор мне не верил.
Нечего тут обмозговывать.
Надо вернуть мертвецов обратно в гробы.
Холодает.
Да.
Сунако.
Что, Тацуми?
Они разобрались с Чизуру.
Поведай мне всё.
Озаки, этот доктор.
Он заманил Чизуру к святилищу
и убил на глазах у селян.
Решил им доказать, что мы на самом деле существуем.
Что делать?
Боюсь, придётся бежать из деревни.
Не получится.
Или считаешь, что с такой ратью нам это удастся?
Да и за пределами деревни им негде спрятаться.
Вы правы.
Вот как.
Тошио всё-таки открыл жителям глаза на правду.
Сперва нужно устранить Озаки.
Без лидера толпа сама разбежится.
Тогда уже можно будет заняться жителями.
Нужно нанести удар в самое больное место.
Вас понял.
Оградите деревню от внешнего мира.
Хорошо.
Чизуру... больно, наверное.
Когда тебя ненавидят, когда отвергают.
Сунако.
Нам придётся убить твоего друга. Возможно.
Беги отсюда.
Тошио...
Нет!
Мы почти у цели.
Деревня уже на краю могилы.
Кровь является самой их сутью.
Она, можно сказать, живёт сама по себе.
Так вот, кровообращение им надо прекратить.
Уничтожить сердце.
Уничтожить или рассечь аорту.
Размозжить голову.
Или, скажем, отрубить.
Похоже, вас от одной мысли подташнивает.
Но убить их можно лишь так.
Лекарства и препараты не помогут?
Нет.
Вы хоть попробуйте!
Пробовал.
Когда моя жена Кёко ожила.
Заброс соляной кислоты в пищевод и трахею на неё не подействовал.
Не возымели эффекта и инъекции ядохимикатов.
А всё порезы тут же заживали.
Могу вам даже видеозапись показать, если хотите.
Нет, не стоит.
В общем, нет лучшего средства, чем кол в сердце...
Ну уж нет!
Муто...
Не буду я людям кол в грудь вгонять.
Они не люди!
Вы только представьте, Шимизу!
Вдруг Мегуми восстала из мертвых.
Или Тору.
Не могу я заколоть своего собственного сына.
Муто.
Хотите пустить всё на самотёк?
Не выйдет с ними бок о бок жить.
Да знаю я.
Хоть в спину плюйте.
Но я ухожу.
Эй...
Я тоже.
И я.
Ах вы...
Они не понимают, что происходит.
Совсем не понимают.
Итак, что делать?
Начнём охоту на рассвете.
А до тех пор перекроем дороги, чтобы найти тварей и не дать им уйти.
Я с другими мужчинами займусь дорогами.
Казуко! Собери женщин да узнай, не заметили они где чего мутного!
И не ходите в одиночку! Только по несколько человек!
Потом объясните всем, что творится в деревне.
В подробности вдаваться не обязательно.
Напасть с лета засела, выводим.
Да. "Боремся с вредителями".
Люди не дураки, поймут.
Пусть те, кто желает помочь, идут к святилищу.
А кто нет - запрутся дома на все замки.
Что за?!
Авария?
Свет во всей деревне погас!
Они теперь ходят группами, так что будьте осторожнее.
В клинику Эбучи и похоронное бюро скорее всего нагрянут,
поэтому на рассвете туда не ходите.
Лучше или сюда возвращайтесь, или прячьтесь.
И смотрите хвост с собой не приведите, когда вернуться вздумаете.
Если встретите кого в горах, всё им передайте.
Канами! Простите, что в столь поздний час!
Канами!
Что такое?
Поговорить нужно.
Простите, но сейчас я не могу вас пустить.
Да мы можем и через дверь.
Здесь по соседству никуда люди неожиданно не возвращались?
Или, может, из каких заброшенных домов голоса доносятся?
Нет.
Что-то случилось?
Что-то случится.
За последний год много людей умерло, вот мы и занимаемся этим вопросом.
Боремся с вредителями.
С вредителями?
Изгоняете демонов?
Да, именно.
Если хочешь помочь - приходи к святилищу.
Если нет - запрись покрепче.
Поняла.
Мама.
Постарайся сдержать голод.
И смотри не нападай ни на кого, кроме меня.
Мотоко, ты дома?
Извини, что так поздно.
Мотоко, надо поговорить!
Нет уж! Шутки прочь!
Нас точно заколют, если в деревню придём.
Слышь! Не ходи за мной, если скулить собрался!
Но я же прав?
Канемасовцы не должны были допустить такого беспредела!
Просто отвали от меня.
Шимизу!
Слушай, Шимизу.
Давай убежим вместе.
Убежим? Вдвоём?
А где днём спать будем?
Ну...
Деньги у тебя есть?
Умеешь водить машину?
Сможешь дать сдачи?
Представиться сумеешь?
Языки знаешь? Или математику?
А как за столом себя вести?
Пошёл ты.
Эй...
Постой!
Попросила же мне не мешать!
Я...
Так.
Мы тебя бросим, если не будешь делать своё дело!
Зарубил на носу?
Бросите?
Хорошо! Я пон...
Только и можешь, что под ногами путаться.
Держись подальше.
Мы правда...
Юки.
Рицу.
Напади на неё!
Встань и укуси!
Ослабла же от голода?
Давай!
Не нападёшь на неё - сам нападу!
Задушу у тебя на глазах!
Умоляю! Не мешкай! Убей её наконец!
Это Чизуру.
Сунако ей слишком много позволяла.
Хоть и знала, что Чизуру может нас раскрыть.
Озаки слишком коварен.
Чизуру не по зубам оказался.
Его нужно уничтожить.
Отомстить за Чизуру.
Мегуми придёт и убьёт меня.
Мегуми придёт и убьёт меня.
Мегуми придёт и убьёт меня.
Мегуми придёт и убьёт меня.
Мегуми придёт и убьёт меня.
Так тебе и надо!
Мегуми...
Мегуми, ты мне за всё ответишь!
Мегуми.
Я...
Я ждала тебя, Мегуми...
Као...
Черт! Чизуру была моей бабой!
Завалил её и уже возомнил себя черт те кем, поганец!
Я покажу тебе, кто тут главный!
Только ведь начал входить во вкус!
Плохо дело.
Расквитаться с доктором до рассвета не получится.
Вы ничего не ели.
Тацуми.
Где Тошио?
Беспокоитесь за него?
Мне вам пока нечего о нём рассказать.
Скоро взойдёт солнце.
Присмотрите за Сунако?
Я?
На рассвете Сунако погружается в глубокий сон.
И не может проснуться до наступления темноты.
Деревенские успели окружить поместье.
Они ворвутся внутрь, когда наступит утро.
Я хочу, чтобы вы с Сунако укрылись в подвале.
Мне нужно идти.
Я...
Я не прошу вас связываться с жителями.
Просто следите, чтобы с Сунако ничего не случилось.
Берегите её как зеницу ока.
Обещаю, я постараюсь.
Только не уверен, что моих сил хватит.
Я установлю вам капельницу.
Это должно помочь.
Спасибо.
Странный вы человек.
Наверное.
У меня к вам ещё одна просьба.
Какая?
Без крови волколаки не могут высвободить свою истинную силу.
Прошу.
Доктор, скоро рассвет.
Отлично.
Начинаем.
Вам плохо?
Нет.
Вовсе нет.
А вы не расскажете,
почему он убил своего младшего брата?
Кто?
Герой романа, который пишет дядя Мурой.
Ну. Почему-то...
А дядя Мурой?
Почему дядя Мурой решил покончить с собой?
Я не знаю.
Странно.
Ну да.
Я знаю, почему.
Он убил своего брата, чтобы выжить.
Ясно.
Прямо как вы?
Да.
Мы убиваем, чтобы выжить.
Просто повод всегда есть.
Ведь где намерение, там и повод.
Так и знал, что ту строчку в моей рукописи написала ты.
Чего?!
Это не больница! А убежище усопших!
Я просила кое-кого ненадолго принести её из храма, а потом вернуть.
Прочитать хотела.
Вот оно как.
Мне никогда не стать известным писателем.
Не здесь... в деревне...
Это усопшие?
Нет, не думаю.
Они ещё не успели восстать.
Их гробы подменили!
Много зла я совершила.
Я сюда пришёл по своей воле.
Хочу прочитать концовку...
Пойду проверю!
Цуруми!
Прошу! Не надо!
Я...
Здесь никого.
Наверняка сбежали туда, где потемнее.
Тут тоже нету.
Ты был здесь, Сейшин?
Оокава!
Так у них не получится скрыться, даже если они где-то здесь притаились.
Он прав.
Хорошо. Вперёд!
Бейте окна!
Крушите мебель, чтоб нигде не спрятались!
Разнесём вражью обитель!
Если Сунако права,
значит, среди жителей деревни наверняка есть тот, кто жаждет убить меня.