[Raws-4U] Shiki - 17 (CX Chap).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Перевод: Blazing Wizard
Редактирование: Reaper
Усопшие
Глава 17. Злой дух.
Глава 17. Злой дух.
Четверг, 27 октября, "Удачный день поутру, но не в полдень"
Пятница, 28 октября, "Удачный день для бизнеса и судебных дел"
Шинмей Мурой
Шинмей Мурой
Шинмей Мурой
Г-ну Сейширо Киришики
Г-ну Сейширо Киришики
Г-ну Сейширо Киришики
Г-ну Сейширо Киришики
Суббота, 29 октября, "Удачный день, но не поутру"
Канами Яно, владелица придорожной закусочной "Чигуса"
Таэ Яно, мать Канами
Простите, что пишу Вам так внезапно.
Простите, что пишу Вам так внезапно.
Хочу пригласить Вас к себе домой.
Масахару Койке, смотритель из похоронной бригады Средней Сотобы
Послеоперационная палата
Воскресенье, 30 октября, "Неудачный день"
И подобное творится по всей деревне?
Ведь где намерение, там и повод.
Я убил снова.
Возможно, я почувствовала, что ты поймёшь...
Когда они уже уверуют в победу, да?
Что мне было делать?
Я же принял решение.
Ну, а ты?
Решил?
Что мне делать?
Кто вы?
Заблудились?
Или...
Уходите, молодой монах!
Не приближайтесь.
Даже... не смотрите на меня.
Неужели...
сын Муто?..
Ни слова больше!
Можешь выйти ко мне?
Нет...
Не могу вам показаться.
Я убил лучшего друга, Нацуно.
Я этого не хотел,
но они пригрозили, что иначе моим родным не поздоровится.
Так тебя заставили.
Но ведь я сам напал на него,
когда он предложил убежать вместе.
Нет.
Это всё оправдания!
Ведь и сейчас я с охоты возвращаюсь!
Не желаю я убивать, но есть-то хочется.
Не могу себя сдерживать, когда понимаю,
что сам умру,
если не выпью чью-то кровь.
Голод заставляет ставить ни во что жизни других.
Я же и Нацуно убил!
Даже когда убивать не хотел...
Ты...
Уходите, молодой монах!
И забудьте про меня.
Или мне...
придётся...
Люди наверняка скажут, что ты согрешил,
но кто вправе обвинить тебя в желании жить?
Смерть всегда ужасна.
...всегда ужасна.
У молодых и старых, добрых и злых...
У всех один конец.
Перед ней все равны.
Перед смертью все равны.
Молодой монах!
Что такое?
Говорят, Цуруми умер!
Цуруми?
Его жена только что звонила.
Вроде у него с печенью проблемы были.
Вот оно как...
Надо бы мне к его родным наведаться.
В общем...
Слушай.
В храме сейчас все заняты,
поэтому не говори им, что я в больнице взаимной помощи.
И, если я умру, обратись в похоронное бюро.
Будто мы не свои!
Лучше бы он у нас проводы заказывал.
Да уж...
Сейшин!
Госпожа Мивако!
Мама?
Что случилось, мама?
Шинмей...
Я проверю в округе!
Нет, постой!
У отца слабое здоровье.
Далеко он уйти не мог.
Позвони в полицию.
Хорошо.
"Простите, что пишу Вам так внезапно.
Хочу пригласить Вас к себе домой, потому и отправляю Вам письмо.
Только не заходите в комнаты супруги и сына.
Вы ко мне загляните.
Приходите в любое время.
Буду Вас ждать".
Он же...
Хочу их поприветствовать.
приглашение написал.
Сейшин?
Ты что-то нашёл?
Нет, ничего.
Кстати, вчера слышала,
что Джюнко из семьи Ясумори преставилась.
А?
Но Джюнко ведь не приходила в больницу?
Не-а...
Люди всё чаще стали наведываться в клинику Эбучи, а не в нашу больницу.
Вроде больные туда сами просятся.
Вот оно как...
Не волнуйся.
Будет и на нашей улице праздник.
Доктор старается в поте лица.
Разве нет?
И когда обнаружились симптомы?
Сегодня утром.
Доктор.
А не могла её...
эпидемия сразить?
Нет.
А? Не эпидемия?
Значит...
Доктор, моя мать...
Сколько ещё?
Сколько ещё будет жертв?
Долго ли придётся ждать?
Доктор.
Что такое?
Вы сказали, что Тае сразила не эпидемия.
Как это понимать?
Ну... как?
Так и понимать.
Доктор, а вдруг Тае...
Рицу?
Нет, ничего.
Прошу прощения.
Отец, видимо, понял, кем являются Киришики.
Позже он уверился, что всему виной восставшие.
П-простите.
Ты вроде подруга Шимизу Мегуми.
Верно.
Танака Каори зовут.
И я пришла попросить вас кое о чём.
Меня?
О чём же?
Дайте мне посмертное имя.
Зачем же оно тебе?
Мама умерла.
Папа ещё до неё.
Братик так и не вернулся.
Теперь мой черёд.
Поэтому мне нужно посмертное имя.
Надо быть готовой к смерти в любую минуту.
Вам ведь не сложно?
Нет...
Некоторым людям даются посмертные имена до кончины...
Умоляю!
Мегуми почему-то очень на меня зла!
Знаю, мои дни сочтены!
Мегуми?
Да.
Я уже вырыла себе могилу,
но на столбик нужно нанести посмертное имя,
а я не знаю, как его получить...
Поэтому...
Никто не знает, когда умрёт.
Вряд ли тебе или мне суждено прожить долго.
Да...
Но заранее с жизнью тоже не стоит прощаться.
Да...
Не мне такие заявления делать.
Готов угробить всю деревню?!
Не позволю заразе распространиться.
Сунако...
Как мне кажется, ты очень одинока.
Я...
А вы, дядя Мурой, романтик.
Доктор, вам звонят.
Госпожа из храма.
Спасибо, что подождали.
Тошио.
Скажите, Сейшин у вас?
Сейшин?
Нет, не у нас.
Что-то случилось?
Как сказать...
Сейшин исчез?
Нет, давно не говорили.
Хорошо.
До свидания.
Сейшин...
Такое...
ты принял решение?
Как же я устал.
Не перестараться бы нам с подготовкой к ноябрьским пляскам Кагуры.
Никого на улицах нет в такой поздний час.
Вот уж я удивился.
Я тоже струхнул.
Добрый вечер!
Да, добрый.
Какие весёлые молодые люди...
Кто они такие?
Алло, Кунихиро слушает.
Рицу! Помоги!
Киёми?
Меня взяли в заложницы дома!
А? В заложницы?
Киёми?
Киёми?
Это ведь был покойный сын Хиросавы...
Нет!
Алло. Больница Озаки.
Доктор, это Рицуко.
А? Случилось чего?
Киоми позвонила и позвала на помощь!
Я иду к ней!
А?
Стой, Рицу!
Прошу, пойдём вместе!
Таро!
Я хочу спасти Киёми!
Постой!
Кто-нибудь!
Помогите!
Кто-нибудь! Кто-нибудь!
Ох, что за шум?
Помогите мне!
Они...
Ого, сам малыш Такатоши.
О, старушка.
В деревне обосновался?
Ага.
Здесь получше, чем в горах.
Ну а вы?
Как видишь.
К счастью, мой муженёк тоже ожил.
Вам очень повезло.
До встречи.
Вы уж ночью повнимательнее!
Так они все восставшие...
Ладно!
Киоми...
Таро...
Рицу!
Рицу, в больницу бы тебя.
Не хочу.
Мне надо домой.
Я уволюсь из больницы.
Оставьте меня.
Вот я и пришла, как и обещала, доктор.
Не припоминаю я никаких обещаний.
Что-то вы явно нехорошее задумали.
Может, и не лечите уже никого?
На что я только подписался...
Это Сейширо.
Правда меткий?
Ну да.
Только зачем человеку вам помогать?
А, вам интересно?
Нет, я просто спросил.
Он с нами по своей воле, как и этот Мурой.
Не ожидали?
Вечером Сунако пришёл навестить.
Вас, выходит, лучший друг предал?
Как такое простить?
Ну, я ожидал чего-то подобного.
Он сделал глупый выбор.
Вы упрямы, да?
Сейшин в своём репертуаре.
Полегче.
Что такое?
Боитесь за свою жизнь?
Да, конечно.
Не хочу пока умирать.
Хочу увидеть, как вымрет деревня.
Сколько людей умерло с лета?
Хоть кто-то в деревни попытался разобраться?
Все заволновались,
но ждали ответа на блюдечке.
И я дал им ответ.
Но моё объяснение показалось им недостаточно правдоподобным,
и они отринули его.
Хватит с меня.
Невозможно иметь дело с людьми без головы на плечах.
И?
Я хочу узнать,
что случится с теми, кто не видит дальше своего носа.
А вы любопытный.
Люблю мужчин, с которыми нескучно.
Значит, я...
Мне нравятся приятные мужчины,
и я взяла за привычку пить кровь тех, кто мне нравится.
Уничтожьте все записи.
Перепишите сведения о пациентах, как я скажу.
Подчиняйтесь мне беспрекословно.